检索结果-南通市图书馆

《四世同堂》的日译研究 ——以修辞认知转换理论为基础

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《四世同堂》的日译研究 ——以修辞认知转换理论为基础

作者：张菁菁北方工业大学

学位级别：硕士

冯全功(2017)基于广义修辞学中对修辞认知和概念认知的定义,结合翻译学的相关理论将具有隐喻特点的修辞手法作为研究对象,提出了文学翻译的修辞认知转换模式理论。老舍的长篇小说《四世同堂》语言生动,备受日本学者关注,已出版两个版本... 详细信息

冯全功(2017)基于广义修辞学中对修辞认知和概念认知的定义,结合翻译学的相关理论将具有隐喻特点的修辞手法作为研究对象,提出了文学翻译的修辞认知转换模式理论。老舍的长篇小说《四世同堂》语言生动,备受日本学者关注,已出版两个版本的日译本。本论文在修辞认知转换模式理论的框架下,研究《四世同堂》日译版的翻译模式。本论文以《四世同堂》原文及日文全译本前87章中带有隐喻特点的语义型修辞手法为研究对象,基于MIP隐喻认定法筛选出593条带有语义型修辞手法的例句,运用语料库标注工具(BFSU Qualitative Coder 1.2)制作赋码表,标记例句中修辞手法的类型,制成中日文平行语料库。主要研究如下2个问题:(1)译文中体现出哪些认知转换模式?(2)统计每种模式的占比,分析其成因为何。通过研究发现,“修辞→概念”模式、“修辞→修辞”模式和“概念→修辞”模式在译文中均有体现,“修辞→修辞”模式出现的次数最多(89.882%),“修辞→概念”模式次之(9.275%),“概念→修辞”模式最少(0.843%)。其中“概念→修辞”模式中仅出现显性转换模式。“修辞→概念”模式的译文受文化因素影响较大,原文具有极强的抗译性,使译文难以还原原文的修辞手法,降低译文的文学性,甚至可导致读者产生误解。因此译者借助汉日语中在语音、字形等方面存在的共性特征,采用直译+注音、意译等方式进行翻译。“修辞→修辞”模式的译文多体现中日两国文化与思维上的共性,因此在译文中占比最高,且体现同类转换模式的例句最多。但从修辞效果的角度来看,部分比喻表达在直译到日语时,会在语感上产生变化。对于这类表达,译者宜顺应译语的表达方式对喻体进行合理替换,以体现原文的修辞效果。异类转换模式主要体现出译者顺应读者的表达习惯这一特点,但由于该模式要求译者充分了解汉日语中修辞手法的种类和用法,因此该模式仅占整体的0.337%。由于“修辞→修辞”模式出现的次数最多,根据冯全功(2019)提出的修辞认知转换模式理论对译文文学性的评价标准,可认为《四世同堂》日文译文整体的文学性等同于原文。“概念→修辞”模式的译文均为显性转换模式。在体现该转换模式的例句中,译者采用更贴近日语表达习惯的比喻手法将抽象的事物具体化,或使用拟声拟态词去突出原文所表达的感情。由于竹中伸等人在翻译《四世同堂》时更倾向于使用直译的翻译策略,较少对原文的内容进行再创作,因此该模式的出现频率最少。

关键词：《四世同堂》修辞认知概念认知汉日对比

W18O49@ZnIn2S4复合光热催化剂产氢性能及机理的研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

W18O49@ZnIn2S4复合光热催化剂产氢性能及机理的研究

作者：张菁源上海师范大学

学位级别：硕士

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

义马上石河M34出土昜鼎及相关问题

中原文物 2024年第2期 114-119页

作者：张菁华三门峡市虢国博物馆河南三门峡472000

2017年7月至2018年9月,三门峡市文物考古研究所与义马市文物保护管理所联合对义马市上石河墓地进行了抢救性发掘,共清理春秋早中期墓葬107座,马坑9座,共出土各类遗物达3545件。判定该墓地是一处排列有序、保存完整、规划严谨的春秋早期... 详细信息

2017年7月至2018年9月,三门峡市文物考古研究所与义马市文物保护管理所联合对义马市上石河墓地进行了抢救性发掘,共清理春秋早中期墓葬107座,马坑9座,共出土各类遗物达3545件。判定该墓地是一处排列有序、保存完整、规划严谨的春秋早期墓群,是继三门峡上村岭虢国墓地后发现的又一处重要的虢国邦族墓地。其中M34出土一件昜鼎,对探讨昜氏的族姓、墓主人身份,及其与虢国婚姻关系具有重要意义。

关键词：昜春秋虢国青铜鼎

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

柯西变异的混沌自适应被囊群算法

小型微型计算机系统 2024年第6期45卷 1339-1346页

作者：高典张菁上海工程技术大学电子电气工程学院上海201620

针对被囊群算法(TSA)收敛速度慢,寻优精度低,易陷入局部极值等问题,提出了基于柯西变异的混沌自适应被囊群算法(KZCTSA).首先,采用Circle混沌初始化整个被囊种群,提高种群多样性,提升算法全局搜索能力;其次,引入自适应权重调整算法参数... 详细信息

针对被囊群算法(TSA)收敛速度慢,寻优精度低,易陷入局部极值等问题,提出了基于柯西变异的混沌自适应被囊群算法(KZCTSA).首先,采用Circle混沌初始化整个被囊种群,提高种群多样性,提升算法全局搜索能力;其次,引入自适应权重调整算法参数分配,平衡算法全局寻优和局部开拓能力;最后,使用柯西变异协调算法跳出局部最优能力.通过在10个基准测试函数上与其他算法比较寻优结果,并进行Wilcoxon、Fiedeman秩和检验评价算法性能,结果表明KZCTSA具有更好的求解精度和收敛速度.

关键词：被囊群算法 Circle混沌自适应权重柯西变异

维普期刊数据库博看期刊

基于GM(1,1)模型的我国去中心化临床试验发展趋势预测

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国新药杂志 2024年第3期33卷 261-269页

作者：张菁贾征傅书勇邢花沈阳药科大学工商管理学院沈阳110016 唐山职业技术学院唐山063000

目的:通过构建GM(1,1)灰色预测模型,分析我国去中心化临床试验未来的发展趋势,为相关企业和政府决策提供参考。方法:采用SAS 9.4软件批量读取源自***网站的数据包,使用文献中收集的关键词提取近10年采用数字产品进行的临床研究数据,并... 详细信息

目的:通过构建GM(1,1)灰色预测模型,分析我国去中心化临床试验未来的发展趋势,为相关企业和政府决策提供参考。方法:采用SAS 9.4软件批量读取源自***网站的数据包,使用文献中收集的关键词提取近10年采用数字产品进行的临床研究数据,并使用最终数据进行分类统计和构建GM(1,1)灰色预测模型,进而对未来6年去中心化临床试验的发展趋势进行预测。结果:该模型精度等级较高,且能够用于中长期的预测。从模型预测结果来看,未来6年采用数字产品远程进行药物临床试验的数量会有明显上升趋势,但其占实验性临床研究总数的比值不会发生显著变化,仅使用电话访视的临床研究数量和占比则有减少的趋势。结论:去中心化临床试验将不断增加,但可能受到试验本身的限制、技术发展和产品规范的时间限制以及政策发展等因素的影响,其占比的增长速度会稍显缓慢。此外,电话远程访视的方法可能逐渐被更加高效的数字化产品替代。

关键词：去中心化临床试验远程智能临床试验药物临床试验数字产品灰色预测模型

基于信号分子AI-2活性的发酵黏液乳杆菌2-1分泌胞外多糖的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

微生物学通报 2024年

作者：张菁顾悦田建军贺银凤内蒙古农业大学食品科学与工程学院

【背景】LuxS/AI-2群体感应系统可以通过分泌信号分子调控菌体细胞环境适应的过程，胞外多糖在保护细胞免受外界环境的刺激、伤害等方面也有着至关重要的作用，但二者之间的相互关系并不明确。【目的】探究不同培养条件下发酵黏液乳杆菌... 详细信息

【背景】LuxS/AI-2群体感应系统可以通过分泌信号分子调控菌体细胞环境适应的过程，胞外多糖在保护细胞免受外界环境的刺激、伤害等方面也有着至关重要的作用，但二者之间的相互关系并不明确。【目的】探究不同培养条件下发酵黏液乳杆菌2-1自体诱导物-2(autoinducer-2，AI-2)活性和胞外多糖产量的关系。【方法】采用苯酚-硫酸法及哈维氏弧菌BB170生物发光法测定不同培养条件下发酵黏液乳杆菌2-1胞外多糖产量和信号分子AI-2活性。【结果】发酵黏液乳杆菌2-1在培养初期，菌株的细胞生长速率最快，随后菌体密度逐渐趋于稳定；信号分子AI-2活性在7 h时出现峰值，随后下降；胞外多糖产量先增加后减小，16 h时显著高于其他培养时间，达204.30±15.98 mg/L。温度升高（44 ℃）或降低（23 ℃、30 ℃），菌株的菌体密度、信号分子AI-2活性和胞外多糖的产生都会受到抑制；酸性条件有利于发酵黏液乳杆菌2-1信号分子AI-2的分泌，但菌株的生长和胞外多糖产量受到抑制；菌株信号分子AI-2活性及胞外多糖产量与接种量在1%-3%范围内呈正相关；培养基碳源改变时，菌株菌体密度、信号分子AI-2活性及胞外多糖产量也随之改变。添加终浓度为100 μmol/L的外源信号分子AI-2时，显著促进了发酵黏液乳杆菌2-1胞外多糖的产量（P＜0.05）。【结论】在一定条件下时，信号分子AI-2活性和胞外多糖产量之间呈现正相关。

关键词：群体感应信号分子AI-2 发酵黏液乳杆菌2-1 胞外多糖

引入注意力机制的LSTM-FCN海上风电功率预测

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

太阳能学报 2024年第6期45卷 444-450页

作者：张昊立张菁倪建辉陈龙高典上海工程技术大学电子电气工程学院上海201620

提出一种注意力机制与LSTM-FCN网络结合的海上风电预测模型,在数据中引入风切变物理量来更准确地预测海上风电发电功率。选用公共数据集网站Zenodo内某海上风电场数据中2组风力机数据进行分析和预测验证。对数据集进行标准化预处理后,用... 详细信息

提出一种注意力机制与LSTM-FCN网络结合的海上风电预测模型,在数据中引入风切变物理量来更准确地预测海上风电发电功率。选用公共数据集网站Zenodo内某海上风电场数据中2组风力机数据进行分析和预测验证。对数据集进行标准化预处理后,用AMLSTM-FCN网络和CNN网络、LSTM网络、LSTM-FCN网络进行对比实验,其中AMLSTM-FCN网络在2份风力机数据预测中,RMSE、MAPE、MAE分别为:5号风力机:6.9434、14.01%、48.6636,6号风力机:2.6933、7.12%、17.2536,在相同时段上采用去除风切变的数据训练网络,得到的预测结果从4个指标中看出预测准确度下降。实验表明AMLSTM-FCN网络在海上风电功率预测中有更高的预测精度,以及风切变也对海上风电功率有显著影响。

关键词：海上风电功率预测注意力机制人工神经网络风切变

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

动静之间:约翰·福特导演电影的动作性研究

电影文学 2024年第17期 111-115页

作者：逄婧张菁菁北京电影学院表演学院北京海淀100091

约翰·福特的作品常以异乡异客和陌生土地为背景,展现主人公的运动轨迹与成长变化,反映了美国历史、文化和社会的多样性,并巧妙地将“动”与“静”结合,通过微妙的动作性元素的运用,展现出超越实际功能和象征意义的纯粹视觉动态。优美... 详细信息

约翰·福特的作品常以异乡异客和陌生土地为背景,展现主人公的运动轨迹与成长变化,反映了美国历史、文化和社会的多样性,并巧妙地将“动”与“静”结合,通过微妙的动作性元素的运用,展现出超越实际功能和象征意义的纯粹视觉动态。优美的影像与节奏赋予了运动超越具象的内涵,展现了纯粹运动的主题;主观动态感受的动静结合模式与大部分西部片的传统意识形态形成了鲜明的对比,走走停停的角色状态展现了一种与众不同的生命视角,富有节奏与秩序的镜头揭示了荒野与文明之间的复杂关系,以及这两种价值体系之间的紧张对立。

关键词：约翰·福特电影运动西部片动作性

探索烟台市朝阳历史文化街区的保护与改造模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市建筑 2016年第33期13卷 342-342,344页

作者：张菁艺华中科技大学建筑规划学院武汉430074

以烟台朝阳街为例,通过剖析借鉴北京、上海等地区创新性的改造模式,探究了历史文化街区保护与改造的具体思路,找准突破点和着力点.在延续地方历史文化内涵的基础上,实现了历史街区的繁荣复兴.

关键词：朝阳街历史保护与改造