检索结果-南通市图书馆

关联理论照应下文学翻译中文化缺省的补偿策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论照应下文学翻译中文化缺省的补偿策略

作者：张羽洁南京大学

学位级别：硕士

本篇翻译评注结合译者本人的翻译实践,探讨了关联理论照应下文学翻译中文化缺省情况下补偿策略的使用。文学作品中的文化缺省是指作者在与读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。翻译时文化缺省的处理不当会给读者造成阅读障... 详细信息

本篇翻译评注结合译者本人的翻译实践,探讨了关联理论照应下文学翻译中文化缺省情况下补偿策略的使用。文学作品中的文化缺省是指作者在与读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。翻译时文化缺省的处理不当会给读者造成阅读障碍。本文结合译例,在关联翻译理论指导下提出文学翻译中文化缺省补偿的方法。最佳关联性是译者力争达到的目标,也是翻译研究的原则标准。关联翻译理论认为要达到最佳关联,译者在翻译过程中负有双重推理的责任,既要体会源语作者的意图,又要了解译入语读者的认知环境。在最佳关联性原则的指导下,译者本人经过对语篇的文化缺省现象进行分析比较后,采用了三种不同的补偿策略：(1)文中如果没有隐藏信息,则采用加注补义,将译入语读者缺失的文化信息明示到达最佳关联效果。(2)但如果在翻译过程中发现原文具有隐藏信息,而读者必须了解隐藏信息才能正确解读文本时,解释翻译策略就成了解决文化缺省的首选补偿策略。(3)如果某些文化缺省在译入语读者的潜在语境中不存在,若翻译出来译文读者很难理解,若加以解释说明又很累赘,为了语义的连贯采用文化省略将其隐去或略去。译者本人根据不同的认知语境采用这三种不同的补偿策略,以帮助读者找到源语与译文语境之间最佳关联,达到最佳关联效果。

关键词：关联理论文学翻译文化缺省补偿策略

地域文化在对外汉语教学中的导入研究——以陕西为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

地域文化在对外汉语教学中的导入研究——以陕西为例

作者：张羽洁西安石油大学

学位级别：硕士

对外汉语教学离不开文化教学,地域文化是中华文化的重要组成部分,是来华留学生了解中国的窗口。对外汉语教学与地域文化相结合,能够有效整合地域文化资源,构建具有区域特色的对外汉语教学体系。更能开阔留学生的文化视野,提高他们对留... 详细信息

对外汉语教学离不开文化教学,地域文化是中华文化的重要组成部分,是来华留学生了解中国的窗口。对外汉语教学与地域文化相结合,能够有效整合地域文化资源,构建具有区域特色的对外汉语教学体系。更能开阔留学生的文化视野,提高他们对留学所在地文化的了解程度,帮助他们更快地适应留学生活,提升对外汉语教学的实效性。由此,研究将地域文化融入对外汉语教学具有一定的现实意义。本文主要以陕西地域文化为例,进行教学研究。首先,梳理了对外汉语教学中地域文化导入的相关理论。其次,阐述了陕西地域文化的特征与分类,陕西地域文化在对外汉语教学中的价值与导入对外汉语教学的意义。再次,对陕西高校地域文化导入的教学现状进行了调查,通过留学生问卷调查,教师访谈得出:留学生对地域文化的兴趣度较高,了解程度低,学生们希望学习更多的地域文化知识。但是,学校普遍不重视地域文化的教学;留学生使用的汉语教材涉及到的地域文化知识甚少;在课堂教学中,教师的地域文化导入意识不强、导入方式单一、内容不够充实,这些方面还待完善。最后,提出了对外汉语教学中陕西地域文化导入的策略。第一,学校开设一些地域文化类课程。第二,编写地域文化类的教材。第三,在课堂教学方面,对地域文化内容的选择、导入原则、导入方式和不同课型的导入方法进行了探究。第四,通过开展课外文化实践活动,丰富地域文化的教学形式。通过这些方面将陕西地域文化融入对外汉语教学的各个环节之中。本文的研究,以期为陕西地域文化背景下的对外汉语教学的开展提供一些思路。

关键词：地域文化对外汉语教学文化导入

经济利益驱动下的名人微博研究 ——以新浪网名人微博为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

经济利益驱动下的名人微博研究 ——以...

作者：张羽洁湘潭大学

学位级别：硕士

2010年开始，随着微博客这种新的媒体形态的诞生，各大门户网站相继开通了微博服务，为了抢占微博市场，他们开始利用名人策略发展微博。特别是新浪网从开设微博的当天起，就采取名人策略，主打名人，用尽各种手段拉拢名人开设微博，以... 详细信息

2010年开始，随着微博客这种新的媒体形态的诞生，各大门户网站相继开通了微博服务，为了抢占微博市场，他们开始利用名人策略发展微博。特别是新浪网从开设微博的当天起，就采取名人策略，主打名人，用尽各种手段拉拢名人开设微博，以至于在短时间内，新浪微博就积聚了大量的名人，名人微博也在新浪微博中处于绝对垄断地位。新浪网设立的名人微博的种类多种多样，从娱乐到农业共达24个子类，可以说已将各界名人一网打尽，并且新浪网微博专门为名人设立了“名人堂”栏目。新浪网的名人微博增长迅速，2011年1月19日，统计新浪微博名人堂中的名人微博数量总数为25,509，2011年11月17日，统计新浪微博名人堂中的名人微博数量总数为57,652，经过短短的10个月内，新浪网名人微博的数量增长了126%，这说明新浪网的名人微博在急剧增长。从粉丝数量及其增长来看，名人微博特别是娱乐界名人微博也是处于绝对垄断地位。新浪网主要采取积极邀请名人开微博、将名人微博置于重要位置、以各种渠道宣传名人微博、将名人微博作为新闻源等手段发展名人微博。新浪网发展名人微博的动因是为了谋求最大的商业利益，因为名人微博有着巨大的经济潜力，名人效应可以带来大量的受众，受众的注意力能带来巨大的广告效益，能提高媒体的品牌效应，最终带来经济利益。但是以追逐经济利益为目的名人微博策略，在打上深深的商业化烙印的同时，也不可避免地带来话语权不平等、恶性竞争、监管不到位以及娱乐化倾向等系列问题。要防止商业化名人微博所带来的消极影响，需要采取弱化名人微博的效应，完善对名人微博的监管制度，平衡对各类名人微博的关注度和营造良性的竞争环境等措施。只有政府管理部门、互联网行业、网络企业和广大网民共同配合，打造一个良好的微博竞争环境，营造一个良好的互联网文化，才能使微博乃至互联网健康发展，真正造福人民，造福社会。

关键词：新浪网经济利益名人微博名人效应

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

包头市美岱召寺庙景观环境研究

包头市美岱召寺庙景观环境研究

作者：张羽洁内蒙古科技大学

学位级别：硕士

寺庙园林在我国广泛分布,由于我国地域辽阔,自然地理环境及人文环境存在着较大的差异,使得不同地区的佛寺景观环境具有丰富多样的风格及特点,因此研究不同地方、不同风格的寺庙园林,可以对我国佛寺园林研究体系起到进一步补充和完善作... 详细信息

寺庙园林在我国广泛分布,由于我国地域辽阔,自然地理环境及人文环境存在着较大的差异,使得不同地区的佛寺景观环境具有丰富多样的风格及特点,因此研究不同地方、不同风格的寺庙园林,可以对我国佛寺园林研究体系起到进一步补充和完善作用。本文以美岱召寺庙景观环境为研究对象。美岱召是内蒙古草原黄教第一寺,其寺庙景观环境受蒙古高原的自然环境、地域历史、藏传佛教等综合影响,产生了独特的地域性特征与风格,具有较大的研究价值。首先,在阐述了美岱召寺庙景观环境产生的自然、人文背景后,从时间层面对其发展脉络进行梳理,将美岱召寺庙景观环境的建设分为五个时期,分别为城池建设时期、寺庙建设时期、植物环境营造时期、建设停滞时期、修缮重塑时期。第二,从空间层面对美岱召相地选址、空间布局、景观要素利用（包括地形处理、植物配置、建筑营造、园路场地、景观小品）等方面进行分析,总结出其景观环境空间营造时布局简单明朗、注重天然山水格局、建筑精美、树繁草茂等特点。第三,从心灵层面,通过对意匠产生的思想基础,三层境界层次进行分析,得出美岱召具有如下营造意匠特点。美岱召第一重境界为松柏掩映苍翠的生境环境,第二重境界是藏式艺术融入寺庙环境后,宗教氛围浓郁的画境环境,第三重境界是以虚实结合的方法使五境紧密联系,突破时间与空间的限制,最终觉知佛国净土、心量广大的理想意境。最后结合时空意三个层面对美岱召寺庙景观环境特点进行总结:（1）凡尘净土、草原佛国:其景观环境具有的世俗化与平和之感,充分利用了草原地势平坦的优越性,拉近佛国世界与世俗世界的距离,对藏传佛教在草原上的传播与发展起到了积极的促进作用。（2）多重情感、兼容并包:美岱召所承载的情感是复杂的,其中包括政治情感,宗教情感以及多民族文化认同感。（3）圆融无碍、和谐共生:美岱召被建在山明水秀之处,创造了一个良好的清修环境,符合佛经中对于极乐世界的描绘。

关键词：美岱召寺庙景观构成要素意匠特点

界域、解域与再界域：“首都科学三部曲”中金·斯坦利·罗宾逊的流动思想研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

界域、解域与再界域：“首都科学三部曲”中金·斯坦利·罗宾逊的...

作者：张羽洁江南大学

学位级别：硕士

访谈伦敦奥林匹克公园驻地艺术家Neville Gabie(英文)

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公共艺术 2012年第4期 68-73页

作者：张羽洁

Neville Gabie出生于南非,曾就读于英国皇家艺术学院。是目前英国较为活跃的一位公共艺术家。他的作品跨越各种媒介,从雕塑、装置到摄影、视频,关注公共空间发生的变化,并用艺术的方式诠释这些变化。他曾作为南极驻地艺术家,与英国南极... 详细信息

Neville Gabie出生于南非,曾就读于英国皇家艺术学院。是目前英国较为活跃的一位公共艺术家。他的作品跨越各种媒介,从雕塑、装置到摄影、视频,关注公共空间发生的变化,并用艺术的方式诠释这些变化。他曾作为南极驻地艺术家,与英国南极科考队同行;也曾参与过大量城市改建过程中的公共艺术驻地项目,如Bristol市中心改建项目、利物浦工业区项目等。他的作品曾经在英国泰特现代艺术馆、日本大都会摄影博物馆等地展出。此次,Neville Gabie被选为伦敦奥林匹克公园唯一一位驻地艺术家,由奥运管理局授权,做为期16个月的驻地艺术创作。他被允许在公园建设期间自由出入奥林匹克公园,近距离观察公园建设过程,并用艺术的方式发现、记录、回应这一区域发生的变化。本刊特邀记者张羽洁在伦敦访学期间采访了艺术家Neville Gabie,并与他进行了有关城市公共艺术的对话。

关键词：奥林匹克公园艺术家城市公共艺术伦敦访谈英国艺术馆作品摄影南极

《改装垃圾车》,一场全球的使命——第三届“国际公共艺术奖”大奖得主Thiago Mundano访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公共艺术 2017年第4期 47-53页

作者：张羽洁

Thiago Mundano是巴西的一位街头艺术家。他的作品让人驻足停留,启发人们思考围绕身边的一些日常问题。2007年,他开始用他的涂鸦技巧喷绘＂carro？as＂,即一种由木材和金属制成的手推车。这些手推车是巴西的废品回收者们用来回收废品的... 详细信息

Thiago Mundano是巴西的一位街头艺术家。他的作品让人驻足停留,启发人们思考围绕身边的一些日常问题。2007年,他开始用他的涂鸦技巧喷绘＂carro？as＂,即一种由木材和金属制成的手推车。这些手推车是巴西的废品回收者们用来回收废品的,他在300多辆carro？as上进行了喷绘,在这个过程中,这些不为人所知的废品回收者＂超级英雄们＂不仅在大街上清晰可见,而且还出现在各种媒体中。

关键词：废品回收超级英雄 Thiago Mundano 喷绘艺术奖 painting everything amazing 公共空间 challenging

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国公共艺术政策浅析

公共艺术 2013年第2期 17-25页

作者：张羽洁

英国的公共艺术创作兴起于上世纪80年代初期。据统计,到1984年为止,大约有195位当代雕塑家创作的近550件公共艺术作品散落在英国各地。90年代早期,英国各地方政府开始大量委托创作公共艺术作品。到了2006年,大约有60%的地方政府制定了... 详细信息

英国的公共艺术创作兴起于上世纪80年代初期。据统计,到1984年为止,大约有195位当代雕塑家创作的近550件公共艺术作品散落在英国各地。90年代早期,英国各地方政府开始大量委托创作公共艺术作品。到了2006年,大约有60%的地方政府制定了相关的公共艺术政策,促进公共艺术在城市的发展。英国各地对公共艺术的重视以及在政策上的扶持,与布莱尔领导的新工党时期所倡导的"以文化为主导的城市复兴"战略密不可分。

关键词：当代雕塑新工党城市复兴公共空间经济发展设计工作室地方规划城市政策地域文化背景视觉环境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“双减”背景下初中语文作业的创新设计

中学语文 2023年第17期 106-107页

作者：张羽洁西安市西咸新区第一初级中学

“双减”背景下,有效进行作业创新设计是提高教学质量的关键环节。从打造多元化作业,巧设分层作业,实施“指定+自选”作业的模式等方面探索作业创新设计的思路,能助力语文教学减负增效、减量提质。

关键词： “双减”背景语文教学作业设计创新思路