检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

6α-氟熊去氧胆酸的合成与工艺改进

6α-氟熊去氧胆酸的合成与工艺改进

作者：张晓奇华东理工大学

学位级别：硕士

本文研究了6α-氟熊去氧胆酸的合成及工艺路线的改进。以商业有售的鹅去氧胆酸为起始原料,经选择性氧化、酯化、烯醇硅醚化、氟化、还原等总共七步反应得到目标产物,总收率为70.4%。在丙酮与水的混合溶剂中,使用NBS可以选择性氧化鹅去... 详细信息

本文研究了6α-氟熊去氧胆酸的合成及工艺路线的改进。以商业有售的鹅去氧胆酸为起始原料,经选择性氧化、酯化、烯醇硅醚化、氟化、还原等总共七步反应得到目标产物,总收率为70.4%。在丙酮与水的混合溶剂中,使用NBS可以选择性氧化鹅去氧胆酸C-7位的羟基,并表现出了很好的选择性和收率(95%)。在乙腈和甲苯的混合溶液中,TMSCl与NaI作用可以原位生成活性更高的TMSI。 TMSI与4在50℃下反应,可得到单一的烯醇化产物,即3,7-二三甲基硅氧基-5β-6-烯-24-胆烷酸甲酯5a。NFSI氟化5a时,得到的是脱硅产物,即3α-羟基-5β-7-氧代-24-胆烷酸甲酯6a。然而当使用Selectfluor氟化时,得到的是单一的上氟产物,即3α-羟基-5β-6氟-7-氧代-24-胆烷酸甲酯6b,并且在-40℃,-3℃和0℃下,α/β的比例分别为91/9,89/11,88/12。但在室温下与Selectfluor反应会脱硅产物6a生成。6b与苯甲酰氯在吡啶溶液中反应可以得到单一的6a-氟产物,即3a-对苯甲酰氧基-5β-6α-氟-7-氧代-24-胆烷酸甲酯7b。使用NaBH4/CeCl3可以将C-7位羰基还原成羟基,且α/β的比例高达5/95。后者在1M的NaOH/MeOH溶液中回流得到目标分子—6α-氟熊去氧胆酸。

关键词：鹅去氧胆酸 6α-氟熊去氧胆酸 Selectfluor NFSI类似物

基于物联网技术的电梯故障监测系统的设计与实现

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于物联网技术的电梯故障监测系统的设计与实现

作者：张晓奇西安电子科技大学

学位级别：硕士

电梯是楼宇中重要的公共运载设备之一，其能否安全的运行，直接关系到乘坐人员的生命安全。通过对电梯运行进行监控，能够有效减少电梯事故的发生，在电梯发生故障时，能够更有效地采取救援措施。但是通过对杭州市某地区内的楼宇电梯监... 详细信息

电梯是楼宇中重要的公共运载设备之一，其能否安全的运行，直接关系到乘坐人员的生命安全。通过对电梯运行进行监控，能够有效减少电梯事故的发生，在电梯发生故障时，能够更有效地采取救援措施。但是通过对杭州市某地区内的楼宇电梯监控系统进行调研，发现目前电梯的监控系统存在监测平台混乱、通用性不强、监测量较少、故障预警处理功能低下等缺点。本文针对当前电梯监控系统存在的问题，研究了某公司现有的电梯运行安全物联指挥系统，该系统需要完成对电梯运行进行监控及故障预警功能，其中前端监测子系统——基于物联网技术的电梯故障监测系统由本文作者设计和实现。论文在阐述了前端监测系统的原理和方法的基础上，介绍了开发该系统所用到的相关技术，分析了前端监测系统的需求和可行性。通过数据流图和活动图对该系统的数据和过程进行了建模分析，给出了该系统的硬件选型设计和软件架构设计，设计了系统多个不同功能模块，实现了系统需求所需要完成的功能。本文通过黑盒测试方式对基于物联网技术的电梯故障监测系统的功能和性能测试，通过对测试结果进行分析，验证了该系统已经达到了系统预定设计目标。最后本文指出了系统的缺陷，同时对未来的发展工作做了描述。

关键词：物联网电梯监测系统音视频

携IL-6单抗的靶向微泡破坏技术在粥样斑块中的作用及SWE的评估价值

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

携IL-6单抗的靶向微泡破坏技术在粥样斑块中的作用及SWE的评估价值

作者：张晓奇昆明医科大学

学位级别：硕士

第一部分兔腹主动脉易损斑块模型制备方法及SWE的评估价值[目的]二维超声及实时剪切波弹性成像（SWE）结合病理学检查评估不同造模方式制备的兔腹主动脉粥样斑块,探索较为理想的兔腹主动脉粥样硬化易损斑块模型方法,为进一步对斑块模... 详细信息

第一部分兔腹主动脉易损斑块模型制备方法及SWE的评估价值[目的]二维超声及实时剪切波弹性成像（SWE）结合病理学检查评估不同造模方式制备的兔腹主动脉粥样斑块,探索较为理想的兔腹主动脉粥样硬化易损斑块模型方法,为进一步对斑块模型进行试验性治疗研究提供实验基础。[方法]选取48只2.0-2.5Kg的4月龄雄性新西兰大耳白兔,随机平均分为四个组（每组12只）:实验1组:采用高脂喂养+腹主动脉球囊拉伤术;实验2组:采用高脂喂养+注射小牛血清白蛋白;实验3组:采用高脂喂养+腹主动脉球囊拉伤术+注射小牛血清白蛋白;对照组:采用单纯高脂饲料喂养。所有兔都进行高脂喂养,在12周末对各实验组进行相应的球囊拉伤和免疫损伤操作。于0周、12周末、16周末、20周末对所有兔进行超声观察、SWE的评估,并在20周末进行病理学检查确定斑块成分及其易损性。[结果]1.模型存活情况:48只实验兔存活31只,死亡17只。2.二维超声评价兔腹主动脉内-中膜厚度（IMT）:同一分组的IMT均随着喂养周数逐渐增厚（均P＜0.05）;16周末及20周末,在加入球囊拉伤、免疫损伤后,实验1、2、3组的IMT比单纯高脂饲料喂养增厚更明显（均P＜0.05）。3.二维超声评价兔腹主动脉粥样斑块类型及数量:共制备动脉粥样硬化斑块76个。采用高脂喂养+腹主动脉球囊拉伤术+注射小牛血清白蛋白造模形成的斑块数量最多（P＜0.05）,在进行球囊拉伤和免疫损伤后,更容易形成Ⅰ型、Ⅱ型斑块（均P＜0.05）。4.兔腹主动脉粥样斑块SWE检查:斑块的Mean、Min、Max的杨氏模量值:Ⅳ型＞Ⅲ型＞Ⅱ型＞Ⅰ型,斑块的杨氏模量值随着斑块类型等级逐级增加（均P＜0.05）。5.Ⅰ～Ⅳ型斑块结合SWE测值绘制ROC曲线求Mean、Min、Max的最佳诊断阈值:Mean（29.75kPa、40.4 kPa、54.1 kPa）,Min（13.75kPa、23.2kPa、34.1kPa）,Max（39.75kPa、61.4kPa、84.7kPa）。6.病理检查结果结合SWE测值绘制ROC曲线求最佳截断值:Mean、Min、Max值的曲线下面积在0.7～0.9之间,易损斑块与非易损斑块的Mean、Min、Max最佳截断值分别是 39.45kPa、23.2 kPa、60.75 kPa。[结论]应用高脂喂养+腹主动脉球囊拉伤术+注射小牛血清白蛋白可制备较为理想的兔腹主动脉粥样硬化易损斑块模型,同时二维超声结合SWE能够定量、重复、可持续的观察和评估斑块的易损性,为进一步对斑块模型进行试验性治疗研究提供了较好的实验基础。第二部分携IL-6单克隆抗体的靶向微泡破坏技术对斑块稳定性的研究[目的]SWE结合超声靶向微泡破坏技术（UTMD）评估携白细胞介素-6（IL-6）单克隆抗体靶向造影剂在增加动脉粥样硬化斑块稳定性中的作用。[方法]选取40只动脉粥样硬化斑块的雄性新西兰大耳白兔（具体方法见第一部分）平均分为四组（每组10只）:单纯辐照组:采用生理盐水代替造影剂;单纯裸泡组:采用裸微泡进行造影;靶向治疗组:采用携IL-6单克隆抗体的靶向微泡进行造影;空白对照组:不做任何处理。于第20-28周间每两周对兔进行超声靶向微泡破坏技术（UTMD）治疗,然后在第20周、第24周、第28周对40只兔子腹主动脉IMT及动脉粥样硬化斑块S WE硬度情况进行监测。同时对治疗期间兔血清IL-6及血脂（TG、TC、LDL-C、HDL-C）情况进行检测。最后,病理学检查确定靶向治疗后的斑块成分及其易损性。[结果]1.平行板流动腔实验检测微泡黏附效率:生物素-亲和素桥接法可以将USphereTM造影剂与配体（IL-6单克隆抗体）紧密连接,在剪切力0.2dyn/cm2时靶向微泡特异粘附效能最大（静止微泡的计数最多）。2.二维超声评价兔腹主动脉IMT:靶向治疗组IMT随着治疗周期的延长,逐渐变薄（P＜0.05）。3.兔腹主动脉斑块的SWE结果分析:经过治疗,靶向治疗组斑块的弹性模量平均值呈上升趋势（P＜0.05）。4.兔血清IL-6含量分析:在停止高脂饲养后,所有兔的血清IL-6的水平均在逐渐下降（均P＜0.05）;在第24周及第28周靶向治疗组兔血清IL-6的水平较空白对照组、单纯裸泡组、单纯辐照组下降更明显（均P＜0.05）。5.血脂检测结果分析:随着常规饲料喂养的进程,所有兔的各项血脂指标（TC、TG、LDL-C、HDL-C）含量均逐渐降低（均P＜0.05）。6.兔腹主动脉病理学观察:靶向治疗后HE染色靶向治疗组兔腹主动脉内-中膜内泡沫细胞明显比对照组少;Masson染色靶向治疗组胶原纤维比对照组少;油红O染色靶向治疗组红染脂质细胞厚度明显比对照组薄,红染区域面积明显比对照组小。[结论]“生物素-亲和素”桥接法可成功制备携IL-6

关键词：动脉粥样硬化斑块模型实时剪切波弹性成像球囊拉伤术超声靶向微泡破坏动脉粥样硬化斑块易损斑块白细胞介素-6

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国非营利组织监督机制研究

我国非营利组织监督机制研究

作者：张晓奇内蒙古大学

学位级别：硕士

从经济社会发展规律和我国社会的发展现状来看,非营利组织的迅速发展是大势所趋,其社会影响力也将越来越大。但是,非营利组织同其他领域一样,腐败和各种违规行为也会侵蚀着非营利组织的发展。如何规范非营利组织的活动,如何完善我国非... 详细信息

从经济社会发展规律和我国社会的发展现状来看,非营利组织的迅速发展是大势所趋,其社会影响力也将越来越大。但是,非营利组织同其他领域一样,腐败和各种违规行为也会侵蚀着非营利组织的发展。如何规范非营利组织的活动,如何完善我国非营利组织的监督机制,构成了当前我国非营利组织研究中面临的一项重要课题。本文着眼于非营利组织的监督问题,以当前我国非营利组织监督机制存在的问题为切入点,旨在探讨实现对非营利组织有效监督的途径。本文首先在对非营利组织、监督机制、非营利组织监督机制的概念进行研究的基础上,分析了完善非营利组织监督机制的意义,阐明了构建我国非营利组织监督机制的必要性;并从公共责任理论、社会控制理论、委托代理理论、“经济人”假设以及治理理论的视角对我国非营利组织监督机制的构建做了理论意义上的分析。立足我国实际情况,对我国非营利组织监督机制存在的问题做了实证研究,从政府监督机制、社会监督机制以及组织内部监督机制三个方面分析了我国非营利组织监督机制所存在的问题,并深入分析了产生这些问题的原因,主要是非营利组织监督的法制建设滞后,监督理念滞后,政府对非营利组织的管理体制不合理及非营利组织自律机制不完善等方面进行了分析。通过对国外非营利组织监督机制经验的借鉴,提出构建及完善我国非营利组织监督机制的建议。

关键词：非营利组织监督机制政府规制自律

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

发动机振动特性及低噪声设计研究

发动机振动特性及低噪声设计研究

作者：张晓奇天津大学

学位级别：硕士

近些年来，发动机的振动以及噪声特性已经成为发动机研究领域的一个重要方向。本文以某款发动机为例研究了该发动机的振动特性，并对其进行了噪声源识别以及结构优化设计。利用CATIA建立了发动机机体、缸盖以及缸盖罩等零部件的三维实... 详细信息

近些年来，发动机的振动以及噪声特性已经成为发动机研究领域的一个重要方向。本文以某款发动机为例研究了该发动机的振动特性，并对其进行了噪声源识别以及结构优化设计。利用CATIA建立了发动机机体、缸盖以及缸盖罩等零部件的三维实体模型，通过有限元软件对这些零部件划分了网格，接着对它们进行模态分析，得出了各个部件的前十阶模态频率以及相对应的模态阵型，并对机体的模态阵型进行了详细的分析。为后续的结构优化提供了依据。以AVL Timing Drive为平台建立了发动机含凸轮轴的配气机构总成动力学模型,并对其进行相应的动力学仿真分析。得到了各缸气门座以及配气凸轮轴各个主轴承所承受的载荷，并对气门座所承受的载荷进行了分析。为发动机动力响应分析提供了载荷边界条件。利用前面建立的汽油机气缸盖、缸体、主轴承盖等零件的三维有限元组合模型，使用有限元分析软件Abaqus，在考虑各组件非线性接触关系以及气门座和配气凸轮轴主轴承所承受的载荷的基础上，定义了相应的边界条件，计算了发动机机体在标定工况下的振动响应，并通过实验的方法对该发动机进行了表面振动测量。有限元计算所得的结果与实验测得的结果对比分析表明：建立的发动机机体的有限元模型是合理的，可用于该发动机的进一步研发。在对组合体进行动力响应分析的基础上，深入分析了爆发工况下缸体、缸盖火力面以及缸孔的振动变形。分析结果表明：缸体裙部刚度较弱容易产生变形;缸盖火力面鼻梁区变形较大，缸盖火力面与气缸盖连接处容易产生较大的应力;缸孔的变形量较小在工程允许的范围之内。最后以该发动机为研究对象，分别使用表面振动速度法以及声阵列法对其启动电机侧进行了噪声源识别。两种方法都得出了油底壳为主要的噪声源从而可以确定油底壳为主要噪声源。最后对油底壳以及主轴承盖进行了结构优化，在油底壳相应的面上布置加强筋并且将5个独立轴承盖用钢板连接在了一起，有限元分析的结果表明油底壳以及带有轴承盖机体的前6阶模态频率都有所提升，其刚度有所提高，从而可降低油底壳的辐射噪声，进而降低发动机的噪声。

关键词：汽油机模态分析动力响应噪声源识别结构优化

高硬度透明氮化硅陶瓷的高温高压制备与性能调控

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高硬度透明氮化硅陶瓷的高温高压制备与性能调控

作者：张晓奇吉林大学

学位级别：硕士

基于视频运动放大技术的非接触式血压检测研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于视频运动放大技术的非接触式血压检测研究

作者：张晓奇福建师范大学

学位级别：硕士

血压是一项非常重要的人体生理参数,也是一种可用于诊断患者是否患有心血管疾病的重要指标。由于高血压是导致人群心脑血管、肾脏等疾病的重要因素,也是全球前列的重要死亡原因,因此对高血压及其并发症的诊断、预防和治疗理念正受到越... 详细信息

血压是一项非常重要的人体生理参数,也是一种可用于诊断患者是否患有心血管疾病的重要指标。由于高血压是导致人群心脑血管、肾脏等疾病的重要因素,也是全球前列的重要死亡原因,因此对高血压及其并发症的诊断、预防和治疗理念正受到越来越多人的重视,探求便捷的人体血压连续监测方式刻不容缓。传统接触式血压测量方法及设备无法摆脱与人体接触的限制,使用袖带充放气,会给佩戴者带来不适感,且无法对血压进行连续监测。因此,探索一种无创、非接触及连续性血压检测,对高血压的早期诊断、治疗和预防均有重要意义。本文基于视频运动放大技术提出一种非接触式新型血压测量方法。实验通过摄像机采集受试者的面颈部视频,运用视频运动放大技术放大提取受试者颈总动脉和面动脉的微弱脉搏波信号,计算获得心率和双路脉搏波传导时间(pulse wave transit time,PTT)。联合多模量血压测量模型,实现对人体无感非接触式连续血压测量。本论文主要研究工作如下:1)分析了脉搏波相关检测方法和血压测量的研究现状;综述了基于视频运动放大的脉搏波提取方法的相关基础理论;比较分析了现有相关视频运动放大技术的优点和不足,确定了适用于人体颈总动脉和面动脉的视频运动放大技术。2)开展实验研究,搭建实验系统,使用Casio EX-ZR370的高帧率模式捕获受试者的面颈部视频,采用LED阵列提供稳定光源,避免环境光线变化的干扰。通过实验分析基于视频颜色放大对颈部区域颜色放大的效果不佳,本文不再关注血液容积脉搏波,提出基于视频运动放大提取压力脉搏波。结合盲源分离思想(Blind source separation,BBS)的独立成分分析(Independent Component Correlation Algorithm,ICA)、主成分分析(principal components analysis,PCA)和小波变换的思想,成功提取了精细双路脉搏波信号。3)通过对脉搏波的分析,运用快速傅立叶变换获得心率数据,计算颈总动脉和面动脉的双路脉搏波PTT。在此基础上,结合血压测量模型,提出了融合PTT和心率的三种多模型非线性血压测量模型,利用血压计同步测量受试者的真实心率值和血压值,对模型中的参数进行拟合并评估各模型的拟合效果。最后,通过与血压测量值进行相关性分析、误差分析和Bland-Altman一致性分析,评估上述三种多模量血压测量模型与袖带加压式电子血压计所测量的血压值有较高的相关性和一致性,研究结果表明,本论文方法可有效替代传统袖带加压式电子血压计用于人体的血压检测。

关键词：血压心率双路脉搏波脉搏波传导时间视频运动放大多模量血压测量模型

某社区卫生服务中心家庭医生签约服务知晓率和签约率

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

某社区卫生服务中心家庭医生签约服务知晓率和签约率

作者：张晓奇郑州大学

学位级别：硕士

目的本文在借鉴国外经验和国内典型地市的家庭医生签约服务做法的基础上,以源汇区A社区为样本,开展社区卫生服务调研工作,借助抽取样本数据、实验素材、调查问卷等各种资料,通过对漯河市A社区家庭医生签约服务知晓率和签约率的详细分析... 详细信息

目的本文在借鉴国外经验和国内典型地市的家庭医生签约服务做法的基础上,以源汇区A社区为样本,开展社区卫生服务调研工作,借助抽取样本数据、实验素材、调查问卷等各种资料,通过对漯河市A社区家庭医生签约服务知晓率和签约率的详细分析,并结合河南省家庭医生签约服务制度,提出相关的解决办法和应对措施,为进一步提高社区医生服务质量,提升基层医疗服务水平奠定研究基础。方法本论文以漯河市源汇区A社区卫生服务中心及辖区居民为研究对象,在通过研究相关文献和实地调研后,自制调查问卷,并通过该问卷对A社区辖区内的民众进行详细的问卷调查,分析A社区民众对家庭医生签约服务的知晓率、签约率。知晓率、签约率的描述采用频数和频率,组间比较采用卡方检验,影响因素分析采用多因素logistic回归,所有检验均为双侧检验,检验水准为0.05。结果1、整体来看,家庭医生知晓率达到71.36%,调查对象对“家庭医生签约服务医疗计划”的知晓程度较好。新闻媒体是最常见的知晓途径。不同年龄、文化程度、职业和保险形式人群家庭医生知晓率差异有统计学意义,P值均小于0.001;不同性别间家庭医生知晓率差异没有统计学意义（χ=0.137,P=0.711）。2、整体来看,家庭医生签约率为30.17%,调查对象对“家庭医生签约服务医疗计划”的签约率较低。不信任社区医疗和不了解情况是不愿意与家庭医生签约的主要原因。不同年龄、性别、职业和保险形式人群家庭医生签约率差异有统计学意义,P值分别为0.013、<0.001、<0.001和0.002;不同文化程度间家庭医生签约率差异没有统计学意义（χ=3.480,P=0.323）。3、医生资质不高、医疗设备不完善和药品种类不全是现阶段社区卫生服务机构的主要问题,分别占总人群的39.20%、34.15%和14.85%。4、职业、年龄和保险形式是家庭医生签制度知晓情况的独立影响因素。与医疗相关职业人群相比,医疗无关职业人群知晓的概率较低（OR=0.610）;25-和45-岁人群知晓的概率较高,OR值分别为1.384和1.809,≥65岁人群知晓的概率OR值为0.549;相对于城镇职工医保,新农合医保、商业医保和自费人群知晓率的OR值分别为0.526、0.344和0.533。5性别、职业和保险形式是签约率的独立影响因素。与男性相比,女性签约的概率较高（OR=2.595）;与医疗相关人群相比,医疗无关人群签约的概率较低（OR=0.714）;相对于城镇职工医保,新农合医保、商业医保和自费人群签约率的OR值分别为0.415、0.613和0.345。结论1、整体来看,A社区居民对我国家庭医生签约制度有较好的知晓,家庭医生知晓率达到70%左右。2、整体来看,A社区居民家庭医生签约率较低,只有大约三分之一的居民已经签约了家庭医生。3、年龄、性别、文化程度、职业和医疗保险情况是家庭医生签约制度知晓率和签约率的影响因素,<25或≥65岁、医疗无关职业、农村男性是以后宣传工作的重点人群。

关键词：家庭医生社区卫生服务健康教育

《宋代中国的治理结构（公元960-1279年）》（第一章节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《宋代中国的治理结构（公元960-1279年）》（第一章节选）翻译实...

作者：张晓奇河南大学

学位级别：硕士

中华文明历经了几千年的发展,在国家治理和社会治理方面积累了丰富的经验和实践。到唐代,中国社会的经济结构和阶层结构发生变化,并最终在宋代完成过渡。处于转型期的宋朝,其社会管理呈现出独特的特点。作者Charles Hartman在《中国宋... 详细信息

中华文明历经了几千年的发展,在国家治理和社会治理方面积累了丰富的经验和实践。到唐代,中国社会的经济结构和阶层结构发生变化,并最终在宋代完成过渡。处于转型期的宋朝,其社会管理呈现出独特的特点。作者Charles Hartman在《中国宋朝的治理结构(公元960-1279年)》一书中,对以宋朝(公元960-1279年)为中心的帝制中国的治理运作进行了分析,他提了一种新的模式来思考宋代和帝制之前中国更深层次的治理结构,即“技术官僚-儒家连续统一体”。这个模式挑战了儒家在国家治理上占据主导地位这一普遍观念,并为扩大宋代政治文化的定义和范围提供了一种工具。这本书中作者的观点为思考和研究宋代以及整个中国帝制时期的治理提供了一个新的视角。本翻译报告是基于《中国宋朝的治理结构(公元960-1279年)》(节选)的汉译实践。翻译材料属于信息性文本,翻译此类文本的目的是将原始内容准确、全面地传达给目标读者。因此,译者不仅要确保原文信息的准确传达,还要确保译文易于理解,并能被目标读者所接受。最后,译者选择功能对等理论作为翻译实践的指导理论。在这一理论的指导下,译者探索适当的翻译策略和技巧,以呈现出令读者满意的译文,从而达到为非专业人士提供信息的目的,帮助目标语读者更好地了解宋代的治理结构。本翻译报告分为四个部分:第一部分翻译任务描述主要介绍了翻译任务背景、原文分析以及翻译任务意义;第二部分翻译过程描述主要介绍了译前准备、翻译初稿分析、译稿修改和译文定稿;第三部分案例分析是本报告的核心部分,译者从词汇、句法、语篇三个层面选取了25个典型译例,详细分析了翻译过程中遇到的难题及在功能对等理论指导下所选取的翻译策略、方法和技巧;第四部分中,译者对本次翻译实践进行了总结。本次翻译实践表明,功能对等理论对于历史学类信息型文本的翻译具有较强的指导意义。功能对等理论能够引导译者按照目的语读者易于理解和接受的方式进行翻译,选择合适的翻译策略、方法和技巧,这能够为同类型文本的翻译提供借鉴。

关键词：信息型文本宋代治理结构功能对等翻译技巧