检索结果-南通市图书馆

文本类型理论指导下《气候危机与全球绿色新政》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型理论指导下《气候危机与全球绿色新政》（节选）英汉翻译...

作者：张春清天津师范大学

学位级别：硕士

自文明社会秩序产生以来,人类面临着各种严重挑战和致命威胁。尽管如此,随着全球化的快速发展,气候变化已经成为人类有史以来面临的最严重的生存危机。全球变暖的可怕影响将变得不可逆转。如何解决气候危机,成为世界各国政府面临的最棘... 详细信息

自文明社会秩序产生以来,人类面临着各种严重挑战和致命威胁。尽管如此,随着全球化的快速发展,气候变化已经成为人类有史以来面临的最严重的生存危机。全球变暖的可怕影响将变得不可逆转。如何解决气候危机,成为世界各国政府面临的最棘手的公共问题。因此,气候危机的探索对社会的进步具有重大意义。现阶段国内对科技文本的翻译需求不断增加,所以科技文本的翻译价值是值得肯定的。本次翻译实践报告材料选自《气候危机与全球绿色新政》(Climate Crisis and the Global Green New Deal)一书中的第一章和第四章,主要从揭露气候变化的本质和如何拯救地球的政治动员这两方面介绍气候变化危机与全球绿色新政。该书属于信息型文本,描绘了不加控制的气候变化的灾难性后果,并提出了一幅现实的变化蓝图:绿色新政,对人类社会的气候变化和解决措施具有现实意义。根据信息型文本的特点和科技文本的语言风格,本次翻译实践以文本类型理论为指导。针对翻译过程中遇到的重难点,笔者主要从词语、句子、语篇三个层面对科技文本的翻译进行案例分析,并总结相应的翻译技巧。词汇方面,笔者探讨了术语、缩略词和普通词汇的翻译。针对普通词汇,运用了增译、省译、转换和词义延伸的翻译技巧;句子层面,笔者研究了长句和被动句的翻译,长句使用了调整语序和分译的翻译技巧,被动句采用转换语态的翻译技巧;语篇方面,笔者主要从详述、延伸和增强三方面分析了破折号的语篇衔接和翻译策略。通过这次翻译实践,希望这些翻译技巧能够为科技文本翻译研究提供价值。

关键词：《气候危机与全球绿色新政》文本类型理论信息型文本翻译技巧

《食管胃静脉曲张出血的内镜诊断和治疗:欧洲胃肠内镜学会指南》解读

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华消化内镜杂志 2023年第1期40卷 28-33页

作者：张明艳焦健张春清山东第一医科大学附属省立医院消化内科济南250000

2022年9月欧洲胃肠内镜学会发布了食管胃静脉曲张出血的内镜诊断和治疗指南,该指南从高危食管胃静脉曲张的筛查/一级预防(预防静脉曲张首次出血)、急性出血事件的处理以及指导进展性慢性肝病患者进行二级预防(预防再出血)方面对食管胃... 详细信息

2022年9月欧洲胃肠内镜学会发布了食管胃静脉曲张出血的内镜诊断和治疗指南,该指南从高危食管胃静脉曲张的筛查/一级预防(预防静脉曲张首次出血)、急性出血事件的处理以及指导进展性慢性肝病患者进行二级预防(预防再出血)方面对食管胃静脉曲张出血的内镜诊断和治疗做出推荐。本文对上述推荐意见进行编译汇总,把国际上食管胃静脉曲张出血最前沿的研究成果呈现给读者。

关键词：食管和胃静脉曲张出血胃肠内窥镜诊断治疗指南解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

IgA肾病遗传学研究的现状和展望

中华医学杂志 2024年第16期104卷 1351-1355页

作者：余学清广东省人民医院肾内科广东省医学科学院广州510080

IgA肾病是最常见的原发性肾小球疾病,遗传因素在其发病中起着重要作用。继候选基因关联分析研究及全基因组连锁分析后,全基因组关联分析(GWAS)研究发现了多个易感基因与IgA肾病的发病和临床表型密切相关。同时,结构变异及表观遗传改变也... 详细信息

IgA肾病是最常见的原发性肾小球疾病,遗传因素在其发病中起着重要作用。继候选基因关联分析研究及全基因组连锁分析后,全基因组关联分析(GWAS)研究发现了多个易感基因与IgA肾病的发病和临床表型密切相关。同时,结构变异及表观遗传改变也与IgA肾病密切相关。目前已发现的遗传变异可解释约11%的IgA肾病的遗传度。在基因组医学时代,全基因组测序研究(WGS)为进一步了解IgA肾病的遗传变异提供了重要的线索,有助于发现更多的遗传易感位点;而多组学研究可综合分析单细胞测序、表达数量性状位点(eQTL)和基因组学等研究数据,寻找IgA肾病相关的细胞类型特异性易感基因为靶向药物研发的开展提供思路,将是未来研究的趋势和方向。

关键词： IgA肾病基因组学易感基因全基因组关联分析全基因组测序

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经颈静脉肝内门体静脉分流术后再狭窄处理

中华消化杂志 2014年第1期34卷 12-14页

作者：张春清山东大学附属省立医院消化科济南250021

经颈静脉肝内门体静脉分流术（transiugutar intrahepatic portosystemic shunt，TIPS）已经成为肝硬化门静脉高压的重要治疗方法，但TIPS术后支架再狭窄一直是制约TIPS中远期疗效的重要因素。据文献报道，TIPS术后支架再狭窄1年内发生... 详细信息

经颈静脉肝内门体静脉分流术（transiugutar intrahepatic portosystemic shunt，TIPS）已经成为肝硬化门静脉高压的重要治疗方法，但TIPS术后支架再狭窄一直是制约TIPS中远期疗效的重要因素。据文献报道，TIPS术后支架再狭窄1年内发生率高达40％～60％，近年应用聚四氟乙烯覆膜支架后显著提高了TIPS术后通畅率，但仍有8％～20％的患者TIPS术后1年发生狭窄或闭塞。

关键词：经颈静脉肝内门体静脉分流术术后再狭窄 TIPS术肝硬化门静脉高压支架再狭窄中远期疗效聚四氟乙烯治疗方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

岩浆热源型地热系统释义

地质学报 2022年第1期96卷 208-214页

作者：郭清海中国地质大学(武汉)生物地质与环境地质国家重点实验室湖北武汉430074 中国地质大学(武汉)环境学院湖北武汉430074

以壳内岩浆囊(熔融体)为主要热源的地热系统是国内外地热界的热点研究对象。然而,当前尚无"岩浆热源型"地热系统的确切定义,对此类地热系统的认识也存在诸多争议。本文讨论了岩浆热源型地热系统的形成与其下熔融体的关系,阐释了"岩浆热... 详细信息

以壳内岩浆囊(熔融体)为主要热源的地热系统是国内外地热界的热点研究对象。然而,当前尚无"岩浆热源型"地热系统的确切定义,对此类地热系统的认识也存在诸多争议。本文讨论了岩浆热源型地热系统的形成与其下熔融体的关系,阐释了"岩浆热源"的形成机制及其对上覆地热系统影响的本质,综述了利用岩浆流体地球化学组成识别其对地热水定量贡献的常用方法。在此基础上,提出"岩浆热源型"地热系统应指接受岩浆囊传导热且同时受到岩浆流体直接影响、从而热储温度异常高的地热系统。

关键词：岩浆热源地热系统壳内岩浆囊岩浆流体地热水

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

肝硬化食管胃静脉曲张出血:堵抑或疏?

临床肝胆病杂志 2021年第12期37卷 2764-2766页

作者：李振张春清山东第一医科大学附属省立医院消化内科济南250000

食管胃静脉曲张出血是门静脉高压严重并发症,临床上应控制食管胃静脉曲张的进展,预防和治疗食管胃静脉曲张出血,但目前静脉曲张出血相关病死率仍较高。临床处理应根据患者不同的临床特征和血流动力学特点将患者进行危险分层并采用个体... 详细信息

食管胃静脉曲张出血是门静脉高压严重并发症,临床上应控制食管胃静脉曲张的进展,预防和治疗食管胃静脉曲张出血,但目前静脉曲张出血相关病死率仍较高。临床处理应根据患者不同的临床特征和血流动力学特点将患者进行危险分层并采用个体化治疗,兼顾门静脉高压“堵、疏、灌”平衡,从而提高临床疗效并改善肝硬化患者预后。

关键词：肝硬化高血压,门静脉食管和胃静脉曲张门体分流术,经颈静脉肝内

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地热系统来源有害组分的环境效应及其处理

地质学报 2022年第5期96卷 1767-1773页

作者：郭清海中国地质大学(武汉)生物地质与环境地质国家重点实验室湖北武汉430074 中国地质大学(武汉)环境学院湖北武汉430074

地热能是亟待加强开发利用的可再生新能源,但地热研究者与从业者需正视与地热系统相关的各类环境问题。本文聚焦地热系统来源有害组分,从其形成机制入手,总结了其类型、存在形态和环境效应,认为地热水回灌或无干扰井下换热均不可能彻底... 详细信息

地热能是亟待加强开发利用的可再生新能源,但地热研究者与从业者需正视与地热系统相关的各类环境问题。本文聚焦地热系统来源有害组分,从其形成机制入手,总结了其类型、存在形态和环境效应,认为地热水回灌或无干扰井下换热均不可能彻底解除地热开发利用的环境和人类健康威胁,且地热水天然排泄所导致的周边环境内水质劣化同样不容忽视。在此基础上,提出水处理是地热成因环境污染防治的重要手段之一,综述了在此领域今后应着力发展的方向。

关键词：地热系统有害组分环境效应地热水处理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

苯乙烯产品的浙江制造质量标准研究

化工进展 2022年第S01期41卷 648-655页

作者：包淼清宁波镇海炼化利安德化学有限公司浙江宁波315207

浙江省为推动制造业转型升级,正在大力实施“浙江制造”品牌团体标准的制定和认证工作。进几年来,浙江地区的苯乙烯产能和下游产业应用得到快速发展,已经成为国内重要的苯乙烯生产基地,与此同时,作为乙烯产业下游重要的基础有机化工产品... 详细信息

浙江省为推动制造业转型升级,正在大力实施“浙江制造”品牌团体标准的制定和认证工作。进几年来,浙江地区的苯乙烯产能和下游产业应用得到快速发展,已经成为国内重要的苯乙烯生产基地,与此同时,作为乙烯产业下游重要的基础有机化工产品,苯乙烯产品的国家质量标准仍然落后于国际市场的行业水平。基于快速发展的苯乙烯产能和市场竞争态势,本文根据“浙江制造”品牌标准的总体框架要求,从工艺路线、创新能力、技术装备、质量承诺等基本要求和产品纯度及杂质含量、下游应用需求和安全属性等技术要求等方面对苯乙烯产品的质量标准进行优选,探讨了建立“浙江制造”品牌标准的苯乙烯产品质量指标方案,用于指导企业生产和市场推广,并形成具有“浙江制造”品牌地位的优质苯乙烯产品质量标准。

关键词：有机化合物苯乙烯单体产品团体标准浙江制造优化设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于法国铁路车站技术标准的系统思考与分析

铁道工程学报 2023年第9期40卷 112-115,121页

作者：柴清源中铁工程设计咨询集团有限公司北京100055

研究目的:为适应国家战略布局,随着国内铁路市场日趋饱和,铁路企业“出海”已经成为众多企业努力的方向。中国铁路在“出海”进程中,面临劳工、环境、文化等一系列风险与挑战,特别是不同建设标准的影响,通过对中法两国的站场设计技术参... 详细信息

研究目的:为适应国家战略布局,随着国内铁路市场日趋饱和,铁路企业“出海”已经成为众多企业努力的方向。中国铁路在“出海”进程中,面临劳工、环境、文化等一系列风险与挑战,特别是不同建设标准的影响,通过对中法两国的站场设计技术参数研究对比分析,找出二者的差异,提出站场标准优化建议,提升标准技术经济性。研究结论:(1)我国高速铁路大部分标准高于法国标准;(2)我国高铁舒适度高于法国高铁,与其有关的欠、过超高,线间距等参数可以结合海外项目具体情况通过计算合理选择;少部分标准基本一致或法国标准高于中国标准,这部分标准可直接在海外项目使用;(3)结合我国“走出去”战略的实施,对法国规范未规定的最小坡段长度、各级铁路坡度代数差允许值、道岔设置、咽喉区布置等方面需要作进一步研究,以优化降低资金成本;(4)该研究成果可供境外高铁项目投标以及铁路车站及枢纽设计参考。

关键词：铁路站场标准分析