检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从释意派角度研究新闻发布会误译现象

从释意派角度研究新闻发布会误译现象

作者：张巧慧辽宁大学

学位级别：硕士

近年来，中国在经济和社会方面取得了大幅的发展和进步，国际地位也因此有了不小的提升。越来越多的国家和人们开始关注中国，他们对中国取得如此成绩的原因感到十分的好奇，想更多地了解中国，看清中国。但单凭个人的力量和理解，无疑... 详细信息

近年来，中国在经济和社会方面取得了大幅的发展和进步，国际地位也因此有了不小的提升。越来越多的国家和人们开始关注中国，他们对中国取得如此成绩的原因感到十分的好奇，想更多地了解中国，看清中国。但单凭个人的力量和理解，无疑是无法正确、客观的看清一个国家的，特别是当一些具有争议性的问题出现时，片面的猜测和误解更会导致情形的恶化。在这种情况下，新闻发布会也就顺应而生了。新闻发布会，特别是政府新闻发布会举办的目的通常是要宣布、澄清和解释某一焦点问题，在会上发言人还会回答中外媒体、记者的提问。只有通过这样一种公开、透明的方式，世界才能对中国形成一个正确的认识。然而，在新闻发布会中，除了发言人和听众们，还有另外一个重要的角色，那就是口译员。新闻发布会通常是面向全球的，在场的很多都不是中国人，如果没有口译员的协助，那么这场新闻发布会于这些外国听众来说就是毫无意义的了。因此，口译员的表现如何在一定程度上会决定一场发布会的成败。本文采用的理论是释意派理论，其主创人是法国知名翻译理论家塞莱斯克维奇。该理论的核心贡献是提出了三角模式，即口译的过程能够分为理解、脱壳和重新表达三个步骤。其中脱壳或者脱离源语言外壳是最重要、最具有创新性的一点，强调译者要脱离源语言形式的束缚，传达出文字中的意义。释意派理论是口译研究的一个重大成就。现今，该理论已经广泛应用于口译培训和实践当中。在发布会中，无论是口译员还是笔译员，他们在翻译的过程中都会遵循这个三角模式。释意派理论的提出，不但使口译研究更上一层楼，很多笔译理论也深受其影响，有了不少提高，因此，在学术领域，越来越多的学者开始关注、从事释意派理论应用的研究和学习。然而，研究新闻发布会交替传译的文章却并不是很多，而从释意派角度着手，研究新闻发布会误译现象的文章则更是少之又少。尽管发布会中出现误译是难免的，也是可以理解的，但对于误译的研究和分析仍然是不可少的。首先，通过分析误译实例，读者可以了解产生误译的原因，以及改正方法。通常发布会中出现误译主要是由以下几个原因造成的：口译员没有理解源语，口译时出现字对字的翻译或目的语的表达不正确。总之，三角模式中至少有一个环节出现了问题。其次，类似主题的论文多是为读者展示正确的口译实例。正确的例子固然有助于提高译员水平，但难免有一种“高高在上”的感觉，不容易引起读者兴趣，而误译例子则能更有力、更亲和地使译员意识到自身的错误，从而进行改进。因此，本论文主要从释意派角度研究新闻发布会的误译现象。本论文分为三部分，即导论，正文和结论。在第一部分中，作者对论文的大体内容做了一个概述，包括论文的核心理论，研究方法，已经选择该题目的原因和论文的目的。第二部分正文中包括三个章节：第一章作为文献综述，探讨了释意派理论的核心内容和概念，介绍了现有的相关研究。此外，这章也提及到释意派理论的标准和贡献。第二章首先讨论发布会交替传译，包括新闻发布会、交替传译的特点，新闻发布会交替传译误译原因等，然后对误译实例进行了具体的分析和评论。第三章为口译员提供了具体口译策略和建议，以避免在翻译中出现错误。最后一部分是结论。在结论中作者总结了整篇论文。在指出本论文的贡献和不足的同时，作者也表示鼓励并期待更多相关研究的开展。

关键词：释意派三角模式发布会交替传译误译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

厦门农贸市场功能与空间适老化设计研究

厦门农贸市场功能与空间适老化设计研究

作者：张巧慧华侨大学

学位级别：硕士

近年来,老龄人口比重逐年增长,老年人的日常活动生活也应予以重视。而随着经济的增长、网络信息化的发展,老年消费能力和生活方式都有了很大改变,目前厦门的农贸市场功能形式单一、环境设施简陋的现状,已经不能满足老年人及其他使用人... 详细信息

近年来,老龄人口比重逐年增长,老年人的日常活动生活也应予以重视。而随着经济的增长、网络信息化的发展,老年消费能力和生活方式都有了很大改变,目前厦门的农贸市场功能形式单一、环境设施简陋的现状,已经不能满足老年人及其他使用人群多样的消费需求。农贸市场作为国民生活的“菜篮子”,关乎我国农业经济、农村和农民发展,以及居民的生活品质等重要方面。对其现状的研究,提出建设改造的指导建议,对推进社会现代化发展有积极作用。本文通过对农贸市场内部空间现状的调研,发掘存在的主要问题,进行分析归纳。在此基础上对使用人群的需求进行量化分析,发掘潜在需求,从通用性的角度出发建立适应全民使用的,提出对农贸市场有普适性的功能、流线和细部等设计建议;从老年人的生理、心理、行为特点和使用需求入手,了解老年人因生理变化而产生的多种心理需求,了解老年人行为和活动的特殊性,结合环境心理学,以营造令老年人身心愉悦的环境氛围。总结适老化的功能配置、功能空间和细部等的设计建议,以满足日益增长的老年消费群体对农贸市场安全、无障碍的需求。希望通过本文的研究,在理论上丰富了适老化的相关研究,对今后农贸市场的设计提供理论基础和设计依据,提升居民的购物环境和品质。

关键词：厦门农贸市场功能配置通用设计适老化

电厂汽轮机房通风和采暖的CFD模拟与节能策略研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电厂汽轮机房通风和采暖的CFD模拟与节能策略研究

作者：张巧慧浙江大学

学位级别：硕士

在全球能源日趋短缺的情况下，我国的能源状况不容乐观，建筑节能对于缓解我国能源短缺问题具有重要意义。火力发电厂汽轮机房热负荷大、通风量大，如果采用好的通风和采暖系统，可以大大节约能源，因此，通风采暖方案的选择对于节能是... 详细信息

在全球能源日趋短缺的情况下，我国的能源状况不容乐观，建筑节能对于缓解我国能源短缺问题具有重要意义。火力发电厂汽轮机房热负荷大、通风量大，如果采用好的通风和采暖系统，可以大大节约能源，因此，通风采暖方案的选择对于节能是至关重要的。目前，通风和采暖方案的设计大都是依靠经验，因此很难设计出最能节约能源的最佳系统。本文采用CFD方法对火力发电厂汽轮机房的夏季通风和冬季采暖进行数值模拟，提出了各种节能方案，对建筑物通风和采暖系统的设计和改进具有理论指导意义。本文首先论证了建筑节能的重要性，然后对火力发电厂汽轮机房根据实际情况进行适当简化，使用专业的三维造型软件Pro／Engineer建立几何模型，并用Gambit软件划分网格，在对各种湍流模型、辐射模型和求解参数分析研究的基础上，选择适当的数学模型和边界条件进行数值计算，并采用并行技术提高了计算效率。对汽轮机房冬、夏季工况进行模拟，计算结果与实测结果基本吻合;根据模拟结果对汽轮机房通风系统的结构加以局部改进，计算对比后可以看出，结构改进后显著改善了汽轮机房的通风效果;对北方电厂的冬季采暖和夏季通风的节能策略进行了系统研究，模拟结果证明，夏季通风屋顶风机用于冬季采暖和夏季、过渡季的自然通风方案都是切实可行的，此举可以大规模降低采暖和通风的能耗。本文的研究结果表明，采用CFD技术对于超大空间建筑物通风采暖系统的设计、结构改进和节能方案优化具有显著的指导作用，对于实现建筑节能、缓解目前的能源短缺问题具有现实意义。

关键词：节能 CFD 采暖通风汽轮机房

H9000计算机监控系统数据库的设计与实现

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

水利水电技术 1996年第5期27卷 11-12页

作者：涂少峰张巧慧中国水利水电科学研究院自动化研究所

H9000计算机监控系统数据库的功能及其实现方法在文中进行了简要论述．并结合多年从事水电厂计算机监控系统研制开发的经验，着重阐述了计算机监控系统实时数据库设计中应考虑的几个关键因素，以及实现过程中应注意的问题．针对H9000计... 详细信息

H9000计算机监控系统数据库的功能及其实现方法在文中进行了简要论述．并结合多年从事水电厂计算机监控系统研制开发的经验，着重阐述了计算机监控系统实时数据库设计中应考虑的几个关键因素，以及实现过程中应注意的问题．针对H9000计算机监控系统数据库，说明了实时数据库的定义、生成方式以及数据库的实现方法，介绍了实时数据库提供的编程接口、实时数据库与历史数据库的关系以及历史数据库的功能。

关键词：水力发电厂计算机应用监控系统数据库设计

基于炔酮构建二环[3.n.1]骨架的方法学研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于炔酮构建二环[3.n.1]骨架的方法学研究

作者：张巧慧华南理工大学

学位级别：硕士

炔酮化合物是有机合成中构建杂环化合物的重要前体。分子内的炔基和酮羰基可以互相影响,导致了炔酮参与的反应具有多样性和独特性的特点。二环[3.n.1]化合物是许多天然产物分子和药物分子的核心骨架,现代有机化学中,合成二环化合物已经... 详细信息

炔酮化合物是有机合成中构建杂环化合物的重要前体。分子内的炔基和酮羰基可以互相影响,导致了炔酮参与的反应具有多样性和独特性的特点。二环[3.n.1]化合物是许多天然产物分子和药物分子的核心骨架,现代有机化学中,合成二环化合物已经成为化学家们的研究重点之一。基于本课题组对炔羰基化合物的研究基础和目前合成二环[3.n.1]化合物的研究背景,本论文主要研究了基于炔酮构建二环[3.n.1]骨架的方法。本论文分为以下两部分内容:一:基于环状炔酮构建二环[3.n.1]骨架的方法学研究本章介绍了以环状炔酮为底物,以AgNTf2/TfO H作为共催化体系,实现分子内的环化反应,一步构建了二环[3.n.1]烷酮化合物(n=2,3,4,5,9)。反应条件温和简单,产物结构丰富多样。我们发展的合成方法,不仅适用于不同类型的底物,而且还适用于对天然产物分子的改造,如二氢茉莉酮酸甲酯、α,β-侧柏酮和5α(H)-胆甾烷-3-酮,得到相应的多环结构,为复杂分子结构的合成提供了一种新途径。二:基于链状炔酮构建环己烯酮骨架的方法学研究环己烯酮骨架广泛存在于一些具有特殊活性的天然产物中,而且环己烯酮化合物结构简单,活性高,是重要的有机合成原料和中间体。作为环状炔酮体系的拓展,我们设计合成了一系列链状炔酮,在廉价易得的TfOH的催化下,高效便捷地构建环己烯酮骨架。

关键词：炔酮二环[3.n.1]骨架环己烯酮骨架

泰国初级汉语口语趣味教学应用研究 ——以泰国素叻他尼皇家大学为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

泰国初级汉语口语趣味教学应用研究 ——以泰国素叻他尼皇家大学...

作者：张巧慧广西大学

学位级别：硕士

近年来,海外汉语教学快速发展,传统的教学模式受到诸多挑战,研究符合时代需求和教学对象特点的教学方式迫在眉睫,趣味教学在对外汉语教学中的应用研究应运而生。前人在此方面的研究多集中在理论上讨论趣味教学在对外汉语教学中的作用和... 详细信息

近年来,海外汉语教学快速发展,传统的教学模式受到诸多挑战,研究符合时代需求和教学对象特点的教学方式迫在眉睫,趣味教学在对外汉语教学中的应用研究应运而生。前人在此方面的研究多集中在理论上讨论趣味教学在对外汉语教学中的作用和影响,相关实证研究多关注于综合课趣味教学、趣味汉字教学等方面,研究对象多集中于来华留学生。针对具体国家、课程层次、教学对象特点进行具有明确目标的汉语趣味教学应用研究并不多见,这给本课题研究留下了较大的追问空间。泰国作为汉语教学海外推广的重要国家之一,初级汉语口语教学又是泰国汉语教学的重要组成部分,大学生也是主要学习群体,有针对性的趣味教学应用研究才能更好地提升泰国初级汉语口语的教学效率和教学质量,本文论旨由此生发。本文分七部分展开。第一部分,针对国内外研究现状,挖掘研究意义,提出本文的研究内容与创新之处,运用恰当的理论和方法进行阐述。第二部分,是基于泰国初级汉语口语教学的趣味教学理论研究,阐述趣味教学的内涵,探寻趣味教学应用的理论基础和特征。第三部分,以泰国素叻他尼皇家大学为例,针对初级汉语口趣味教学应用的背景进行分析,其中包括教学环境和教学对象的情况,总结出趣味教学应用实施的必要性。第四部分,根据趣味教学应用前的调查情况,分析初级汉语口语教学中存在的问题。第五部分,针对存在问题,笔者分别从课前导入、课堂词汇讲解、课堂练习、复习和小结、课后作业五部分进行改进措施的案例分析,并对趣味教学应用的效果进行反馈调查。第六部分,通过理论探索和实践运用进行总结与反思,根据教学经验总结出泰国初级汉语口语趣味教学应用的启示以及对教师的素质要求,反思在教学中有待改善的问题,为其他对泰汉语教师提供经验与借鉴。第七部分,对全文观点进行总结概括。

关键词：趣味教学初级汉语口语教学素叻他尼

基于网络药理学的复方当归注射液干预缺血性中风的作用机制研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于网络药理学的复方当归注射液干预缺血性中风的作用机制研究

作者：张巧慧北京中医药大学

学位级别：硕士

缺血性中风（Ischemic stroke,IS）是指由于局部脑组织缺血缺氧而导致的脑组织软化、坏死的神经血管性疾病,在世界范围内有较高的发病率、致残率和死亡率。IS的病理生理学机制十分复杂,涉及多个细胞、分子和通路。其相关损伤机制包括了... 详细信息

缺血性中风（Ischemic stroke,IS）是指由于局部脑组织缺血缺氧而导致的脑组织软化、坏死的神经血管性疾病,在世界范围内有较高的发病率、致残率和死亡率。IS的病理生理学机制十分复杂,涉及多个细胞、分子和通路。其相关损伤机制包括了生物能量衰竭、离子稳态失衡、细胞凋亡、细胞兴奋性毒性、氧化应激及免疫炎症反应等。目前IS的主要治疗手段为静脉溶栓、机械性取栓术等,但受治疗时间窗和中风亚型的限制,在临床中并不能为大部分患者服务。复方当归注射液（Compound Angelica Injection,CAI）是由当归、川芎、红花组成的中药复方注射液,具有活血、化瘀、通络的作用,广泛应用于临床上各种瘀血性病症,如痛经、经闭、跌扑损伤和风湿痹痛等。网络药理学是基于系统生物学的理论,应用高通量组学数据分析处理、计算机图形学和虚拟计算、网络数据库信息检索等对生物系统的网络分析。FunRich是一款应用高通量分析方法来描述基因组、转录组、蛋白质组和代谢组的软件,其富集分析功能强大。通过临床表型富集分析寻找老药新用途,能够降低药物研发的成本,提高药物研发受益/风险比率,对扩大中药复方临床适应症有重要意义。本实验通过网络药理学方法探讨复方当归注射液干预缺血性中风潜在的作用机制并进行初步实验论证。目的:通过网络药理学方法研究CAI干预IS的活性成分、关键靶点和生物学机制,为CAI治疗IS提供理论和实验依据;通过动物实验研究CAI对IS模型大鼠的保护作用及相关的作用机制,为CAI干预IS提供初步的实验论证。方法:1.从GeneCards、OMIM、TCMIP数据库检索CAI适应症（痛经、经闭、跌扑损伤、风湿痹痛）和IS的疾病靶点,利用FunRich软件构建二者的临床适应症及对比结果,探讨CAI是否具有干预IS的潜在价值。在中国知网上检索CAI的活性成分,从Swiss Target Prediction数据库获取CAI活性成分的靶点。将CAI活性成分靶点与IS疾病靶点进行对比分析,获得相关度最高的共同表达靶点并进行GO和KEGG富集分析。通过分子对接实验进一步探究CAI干预IS的潜在作用机制。2.将SD大鼠随机分为假手术组（生理盐水3 mL/kg ***.）和造模组,造模组进行右侧大脑中动脉栓塞（middle cerebral artery occlusion,MCAO）术,采用改良大鼠神经功能缺损评分（modified Neurological Severity Score,mNSS）进行评分,并随机分为模型组（生理盐水3 mL/kg ***.）、依达拉奉组（依达拉奉注射液3 mL/kg ***.）和CAI组（复方当归注射液10 mL/kg ***.）,连续干预7d。采用mNSS评分观察大鼠神经功能的变化;用三苯基氯化四氮唑（Triphenyltetrazoliumchloride,TTC）染色法观察大鼠脑组织梗死区体积比的变化;用苏木素-伊红（Hematoxylin-Eosin,HE）染色法观察大鼠脑组织病理形态学变化;用免疫印迹法（Western blot）检测各组大鼠脑组织中IL-17A、IL-17RA、TRAF6、CXCR2 的表达;用酶联免疫吸附测定（Enzyme linked immune sorbent assay,Elisa）法检测各组大鼠血清中CXCL1的表达水平;用免疫组化法检测大鼠缺血侧脑组织IL-17RA和CXCR2的表达。结果:***适应症与IS临床表型有交集,主要富集在神经功能异常和中枢神经系统异常上。2.获取CAI活性成分有6个,分别为阿魏酸、羟基红花黄色素A、绿原酸、新绿原酸、隐绿原酸和咖啡酸;CAI活性成分靶点共260个,与IS交集靶点共165个,通过Cytoscape的MCODE分析获得CAI与IS最关键的交集靶点共27个。3.建立关键交集靶点的生物学机制研究,BP提示CAI干预IS与细胞凋亡、细胞能量供给和组织炎症反应有关;MF提示CAI干预IS与神经细胞内信息传递、能量代谢、各类神经细胞功能和存活等相关;CC提示CAI干预IS与信息转导、蛋白质合成、物质的运输等相关。KEGG富集分析结果显示,CAI干预IS与TNF信号通路、IL-17信号通路、HIF-1信号通路、PI3K-Akt信号通路、Toll样受体信号通路、JAK-STAT信号通路等20条信号通路密切相关,并构建“成分-靶点-通路”网络图。分子对接结果显示阿魏酸、新绿原酸、隐绿原酸、咖啡酸与基质金属蛋白酶9（matrix metallopeptidase 9,MMP9）的结合效果最佳,羟基红花黄色素A与哺乳动物雷帕霉素靶蛋白（mammalian target of rapamycin,MTOR）的结合效果最佳,绿原酸与促分裂原活化蛋

关键词：复方当归注射液 IL-17信号通路缺血性中风网络药理学中性粒细胞浸润

同型半胱氨酸及MTHFR基因多态性与2型糖尿病患者IMT的关系

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

同型半胱氨酸及MTHFR基因多态性与2型糖尿病患者IMT的关系

作者：张巧慧山西医科大学

学位级别：硕士

目的:探讨亚甲基四氢叶酸还原酶(MTHF R)基因C677T多态性及同型半胱氨酸水平与早期2型糖尿病患者(T2DM)颈动脉内中膜厚度(IMT)的关系及影响因素。进一步确定遗传因素对血浆Hcy水平的影响,以及遗传因素在早期2型糖尿病合并大血管病变发... 详细信息

目的:探讨亚甲基四氢叶酸还原酶(MTHF R)基因C677T多态性及同型半胱氨酸水平与早期2型糖尿病患者(T2DM)颈动脉内中膜厚度(IMT)的关系及影响因素。进一步确定遗传因素对血浆Hcy水平的影响,以及遗传因素在早期2型糖尿病合并大血管病变发病机制中的意义。方法:对140例糖尿病病程在5年之内的2型糖尿病患者和52例健康对照者测定血浆同型半胱氨酸水平,测定颈动脉内中膜厚度(IMT),在糖尿病组(DM)以IMT≥0.9mm为异常,分为糖尿病无内中膜厚度增厚组(DM)和糖尿病合并内中膜厚度增厚组(DM)。采用拜耳公司生产的ACS-180化学发光免疫系统及配套试剂测定血浆Hcy水平。用聚合酶链反应-限制性内切酶片断长度多态性(PCR-RFLP)检测MTHFR基因C677T多态性。计量资料用均数士标准差((?)±s)表示,比较采用t检验和方差分析。基因型和等位基因频率分布采用x检验。双变量相关分析用Spearman相关分析,应用Logistic回归分析糖尿病合并颈动脉内中膜增厚的危险因素。统计学过程用SPSS11.5软件处理。结果:糖尿病合并内中膜厚度增厚组血浆Hcy水平高于对照组[(16.86±2.86) vs(12.50±2.05)μmol/L,P＜0.05],糖尿病合并内中膜厚度增厚组又明显高于糖尿病无内中膜厚度增厚组[(16.86±2.86) vs(14.69±2.51)μmol/L,P＜0.05];糖尿病合并内中膜厚度增厚组MTHFR C677T基因TT基因型频率与对照组比较(32.4%vs15.4%,x=9.96,P=0.007)明显增高,与糖尿病无内中膜厚度增厚组比较32.4%vs20.8%,x=11.35,P=0.023)明显增高,差异有统计学意义,糖尿病无内中膜厚度增厚组与对照组比较(20.8%vs15.4%,x=4.12,P=0.128)差异无统计学意义。T等位基因频率糖尿病合并内中膜厚度增厚组与对照组比较明显增高,差异有统计学意义(54.4%vs32.7%,x=11.23,P=0.001),与糖尿病无内中膜厚度增厚组比较差异无统计学意义(54.4%vs44.4%,x=2.78,P=0.095),单纯糖尿病组T等位基因与对照组比较差异无统计学意义(44.4%vs32.7%,x=3.49,P=0.062);2型糖尿病组TT基因型频率与对照组相比差异有统计学意义(26.4%vs15.4%,x=8.56,P=0.014),其T等位基因与对照组相比差异有统计学意义(49.3%vs32.7%,x=8.44,P=0.004);Logistic回归分析显示FBG(OR=10.322,95%CI 4.322～24.651,P=0.000)、Hcy(OR=3.312,95%CI 1.758～6.240,P=0.000)、MTHFRC677T等位基因(OR=2.731,95%CI 1.273～5.427,P=0.039)为发生糖尿病合并颈动脉内中膜厚度增厚的独立危险因素。结论:1.血浆Hcy水平升高也是山西省及周边地区汉族人群糖尿病合并颈动脉内中膜厚度增厚的危险因素。*** C677T基因多态性与2型糖尿病患者合并颈动脉内中膜厚度增厚显著相关,C677T突变可能是其遗传易感因素。*** C677T基因多态性与Hcy水平密切相关,T等位基因突变使Hcy水平显著升高。

关键词：同型半胱氨酸多聚酶链反应多态性颈动脉亚甲基四氢叶酸还原酶糖尿病动脉粥样硬化