检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

补益类中成药说明书功能主治英译研究

补益类中成药说明书功能主治英译研究

作者：张可娜北京中医药大学

学位级别：硕士

研究目的本研究旨在通过分析补益类中成药说明书功能与主治的语言特点与英译现状、调查国外消费者对补益类中成药说明书功能与主治英译的理解与认可程度,在此基础上,探讨文本类型理论指导下的补益类中成药说明书功能主治的英译,从而总... 详细信息

研究目的本研究旨在通过分析补益类中成药说明书功能与主治的语言特点与英译现状、调查国外消费者对补益类中成药说明书功能与主治英译的理解与认可程度,在此基础上,探讨文本类型理论指导下的补益类中成药说明书功能主治的英译,从而总结英译策略,为补益类中成药说明书功能主治的英译提供建议。研究方法本研究主要采用文本分析和问卷调查相结合的研究方法。(1)文本分析法以19份补益类中成药说明书功能主治(中英文)部分为研究对象,对补益类中成药说明书功能主治的语言特点进行分析,并对其译文进行文本分析,总结英译问题,探讨翻译策略。(2)问卷调查法通过对92位国外消费者进行问卷调查,从国外消费者的基本信息、对中医药的认知程度、对补益类中成药说明书功能与主治英译语篇与术语的评价与建议三方面考察国外消费者及其对补益类中成药英文说明书功能主治部分英译的理解与接受度。研究结果(1)文本分析结果通过文本分析发现,补益类中成药说明书功能主治部分的术语以四字格为主,治法术语内部的语法结构包含动宾结构和动宾联合结构,病机术语的语法结构都为偏正结构,语篇的构成结构一般为“治法+(病机)+症状、疾病”;中医药术语英译不规范、语篇逻辑混乱是目前补益类中成药说明书功能主治的英译存在的主要问题。(2)问卷调查结果通过对国外消费者进行问卷调查发现,相比于针灸、拔罐、中草药等方面,国外消费者对中成药的了解与认可度相对较低。受调查者对简单易懂的译文接受度更高,更倾向于语篇结构清晰、句式简明的译文。研究结论在文本类型理论指导下,结合文本分析与问卷调查结果,本研究得出的结论如下:(1)补益类中成药说明书功能主治英译现状补益类中成药说明书功能主治英译存在的主要问题为词汇问题和语篇结构问题,“功能主治”结构词也存在英译不规范的现象。具体包括:“功能主治”结构词英译不统一、中医药术语中基本名词、动词英译不一致、错译、术语内部逻辑关系把握不当,语篇整体结构逻辑关系不清。此外,本体层面的错误包括拼写和大小错误、标点符号错误等。造成以上问题的原因除了译者水平之外,中成药说明书功能主治的英译可参考的标准较少、英译标准不统一,中成药中文说明书本身书写不规范也是重要原因。(2)补益类中成药说明书功能主治英译策略通过分析补益类中成药说明书功能主治的英译现状,本研究以文本类型理论为指导,为补益类中成药说明书功能主治各部分的英译,即结构词、术语、语篇的英译提出如下策略:①“功能主治”结构词的英译。建议使用译语读者所习惯的语言形式,参照西药说明书的译法,结合“功能主治”本身的含义,将“功能”“主治”分别译为“Actions”“Indications”,使读者能够准确地找到所要了解的药物治疗信息,提高可读性。②治法和病机术语的英译。应先分析术语的构成特点与逻辑关系,再进行翻译,即首先要在厘清术语内涵的基础上,确定术语内部所包含的基本名词、动词或者中心语的英译,再根据术语内部的逻辑关系与语法结构,确定术语的英译结构形式。治法术语的语法结构包括动宾结构和动宾联合结构,病机术语的语法结构主要为偏正结构。动宾结构的治法术语可译为“动词+宾语”的形式,表目的和并列关系的动宾联合结构的治法术语可分别译为“动词+宾语+to+动词+宾语”和“动词+宾语,动词+宾语”的形式。偏正结构的病机术语可译为“修饰语+中心语”的形式。③症状和疾病术语的英译。若西医中有对应词汇、术语的内涵与外延一致的情况下,可参照西医的译法。同时,在确保术语内涵不变的情况下尽量使用常见词汇,以使消费者更易理解药品说明书的医药信息,提高交际效率。对于中医药中特有术语的翻译,尽量在译文中呈现出原术语的内涵,实在难以理解的术语,则可以对其进行解释,以确保药物治疗信息传达的准确性。④难理解术语的解释。功能主治部分的病机、症状和疾病术语的翻译要考虑到国外消费者的理解与接受程度,对中医药中特有的、且较难理解的中医药术语可采用附注的形式对其进行注释,以确保原文信息传达的准确性,使国外消费者能更好地理解中成药功能主治部分所要传达的中医药治病信息。⑤语篇的英译。采用国外消费者倾向的语篇书写形式,将“功能”“主治”分开撰写,使消费者能够快速找到所要了解的药物治疗信息。同时,可通过添加衔接词、适当地对功能主治部分的内容进行逻辑重组的方式,使语篇内部的逻辑关系显化,准确传递文本的信息内容。根据“主治”的不同构成特点,将“主治”部分译为“症状、疾病+caused by+病机”或者“疾病+causedby+病机.The symptoms include+症状”的形式。

关键词：中成药说明书补益类功能主治英译文本类型理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中成药说明书中补益类治法术语英译研究

中国中医基础医学杂志 2021年第8期27卷 1338-1341页

作者：张可娜刘艾娟北京中医药大学人文学院北京100029

探讨中成药说明书中四字格补益类治法术语的英译。本研究以中成药说明书中的41个四字格补益类治法术语为研究对象,对其中文术语的结构特点、英译术语存在的问题以及英译术语动词翻译的准确性进行分析。研究发现,中成药说明书中的四字格... 详细信息

探讨中成药说明书中四字格补益类治法术语的英译。本研究以中成药说明书中的41个四字格补益类治法术语为研究对象,对其中文术语的结构特点、英译术语存在的问题以及英译术语动词翻译的准确性进行分析。研究发现,中成药说明书中的四字格补益类治法术语的结构类型主要为动宾结构和动宾联合结构,四字格补益类治法术语英译存在的问题主要包括基本名词英译不统一与错译、术语内部逻辑关系把握不当、动词翻译不一致等。同时本研究在厘清术语内涵的基础上,结合动词的英译含义,对四字格补益类治法术语中的英译动词进行了深入细致的分析并提出推荐译文,以期规范中成药说明书中补益类治法术语的英译,提高中成药说明书的英译质量。

关键词：中成药说明书补益类治法术语英译

苯磺酸左旋氨氯地平治疗继发性高血压安全性的临床研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外医疗 2012年第36期31卷 115-116页

作者：张可娜辽宁省阜新矿业集团平安医院辽宁阜新123002

目的探讨继发性高血压应用苯磺酸左旋氨氯地平的疗效和安全性。方法将215例患者随机分为实验组和对照组,从血压变化、心率变化等方面,进行比对研究。结果两组患者治疗前后比较,血压有明显变化,是实验组血压下降程度高于对照组,量差异有... 详细信息

目的探讨继发性高血压应用苯磺酸左旋氨氯地平的疗效和安全性。方法将215例患者随机分为实验组和对照组,从血压变化、心率变化等方面,进行比对研究。结果两组患者治疗前后比较,血压有明显变化,是实验组血压下降程度高于对照组,量差异有统计学意义(P<0.05)。结论苯磺酸左旋氨氯地平治疗继发性高血压有显著的效果。

关键词：继发性高血压苯磺酸左旋氨氯地平疗效安全

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

港湾创新中心（宁波）：之江同心港澳甬聚

宁波经济(财经视点) 2024年第12期 61-62页

作者：张可娜宁波市甬江科创区建设领导小组办公室

港湾创新中心(宁波)源于2023年甬港经济合作论坛期间,宁波市与香港科技大学在贯彻落实国家创新驱动发展战略,推动甬港两地更高水平合作与发展的背景下达成的合作意向,构建集成果转化、项目引进、培育、投资、国际交流、产业聚集为一体...

港湾创新中心(宁波)源于2023年甬港经济合作论坛期间,宁波市与香港科技大学在贯彻落实国家创新驱动发展战略,推动甬港两地更高水平合作与发展的背景下达成的合作意向,构建集成果转化、项目引进、培育、投资、国际交流、产业聚集为一体的甬港政产学研合作创新平台。其建设内容包括:香港科技大学(广州)-宁波创新研发及转化中心、香港科技大学校友活动基地、香港高校大湾区校友联盟长三角基地、香港青年科学家协会宁波基地。作为甬港科创合作园的重点建设单位,港湾创新中心(宁波)的定位是:深度链接宁波和香港科创资源的纽带、甬港政产学研合作的桥头堡和示范区、长三角重要的科技成果转移转化平台。

关键词：

急性心肌梗死溶栓疗法治疗后再灌注心律失常的临床观察

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医学创新 2011年第18期8卷 30-31页

作者：张可娜辽宁省阜新矿业集团平安医院 123002

目的分析急性心肌梗死溶栓治疗后再灌注心律失常的主要类型及特点。方法回顾性分析73例急性心肌梗死患者行静脉溶栓疗法后再灌注后心律失常情况。结果 61例临床判定血管再通,其中再通组心律失常的发生率为74.5%,明显高于未通组的40.9%... 详细信息

目的分析急性心肌梗死溶栓治疗后再灌注心律失常的主要类型及特点。方法回顾性分析73例急性心肌梗死患者行静脉溶栓疗法后再灌注后心律失常情况。结果 61例临床判定血管再通,其中再通组心律失常的发生率为74.5%,明显高于未通组的40.9%。结论溶栓治理后心律失常发生率高,类型复杂,需密切观察患者病情变化。

关键词：急性心肌梗死静脉溶栓再灌注心律失常

奥扎格雷钠联合复方丹参滴丸治疗不稳定型心绞痛的疗效观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医药指南 2012年第32期10卷 242-243页

作者：张可娜辽宁省阜新矿业集团平安医院辽宁阜新123002

目的探讨不稳定型心绞痛应用奥扎格雷钠联合复方丹参滴丸治疗的效果,为临床提供一种有效的治疗不稳定型心绞痛的方法。方法治疗组应用奥扎格雷钠75mg(1次/日)+复方丹参滴丸每次10粒口服,每天3次治疗。结果治疗组显效62例(36.90%),有效74... 详细信息

目的探讨不稳定型心绞痛应用奥扎格雷钠联合复方丹参滴丸治疗的效果,为临床提供一种有效的治疗不稳定型心绞痛的方法。方法治疗组应用奥扎格雷钠75mg(1次/日)+复方丹参滴丸每次10粒口服,每天3次治疗。结果治疗组显效62例(36.90%),有效74例(44.05%),无效32例(19.05%),总有效率80.95%,两组比较差异具有显著统计学意义(P<0.05)。结论奥扎格雷钠联合复方丹参滴丸治疗不稳定型心绞痛是一种有效的治疗方法,值得临床推广。

关键词：奥扎格雷钠复方丹参滴丸心绞痛疗效

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

即墨古城的保护与旅游资源开发研究

企业科技与发展 2018年第3期 308-309页

作者：张可娜秦绪霞烟台南山学院商学院山东龙口265713

随着经济全球化发展速度的加快,旅游全球化也呈现出新的发展态势。这种发展体现在古城旅游方面,便是游客对旅游个性化的要求越来越突出,越来越多的游客想体验更多的传统文化。随着我国一些古城镇的不断修建和改造,人们也越来越重视对历... 详细信息

随着经济全球化发展速度的加快,旅游全球化也呈现出新的发展态势。这种发展体现在古城旅游方面,便是游客对旅游个性化的要求越来越突出,越来越多的游客想体验更多的传统文化。随着我国一些古城镇的不断修建和改造,人们也越来越重视对历史文化遗产的保护。而如何对历史文化名城进行保护和开发是一个大难题。2014年,即墨古城在即墨市破土重建,于2016年建成,日后将成为青岛北部的一个重要旅游景点。发展古城旅游虽然可以带来巨大的经济效益,但也为古城保护带来了不小的压力。如何处理古城开发与保护之间的关系,是即墨古城旅游开发必须解决的问题。文章以即墨古城为研究对象,分析了古城的历史文化价值和旅游价值,并对古城的保护和开发中存在的主要问题进行了探讨,为古城的保护和发展提出来了相关的对策,以期对即墨古城的保护和旅游开发提供有益的帮助。

关键词：即墨古城保护旅游开发

组织学绒毛膜羊膜炎与<34周早产儿呼吸窘迫综合征的相关性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

潍坊医学院学报 2022年第1期44卷 38-41页

作者：张可娜张成元潍坊医学院儿科学教研室山东潍坊261053 潍坊市妇幼保健院新生儿科

目的探讨组织学绒毛膜羊膜炎(HCA)与0.05),Spearman秩相关检验结果显示,NRDS严重程度与HCA分期无相关性(r_(s)=0.086,P=0.268)。结论 HCA与<34周早产儿NRDS的发生有相关性,HCA降低NRDS的发生率,但HCA分期与NRDS的严重程度无关。HCA还... 详细信息

目的探讨组织学绒毛膜羊膜炎(HCA)与0.05),Spearman秩相关检验结果显示,NRDS严重程度与HCA分期无相关性(r_(s)=0.086,P=0.268)。结论 HCA与<34周早产儿NRDS的发生有相关性,HCA降低NRDS的发生率,但HCA分期与NRDS的严重程度无关。HCA还可增加NRDS患儿并发BPD、ROP的概率。

关键词：绒毛膜羊膜炎胎盘病理新生儿呼吸窘迫综合征早产儿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析我国纳税服务制度的建立与完善

商 2014年第14期 88-88页

作者：张可娜河南大学经济学院

为纳税人提供优质、高效、便捷的服务,是税务部门的重要职责,也是时代发展的要求。本文首先介绍我国纳税服务发展过程及现状,并针对当前现状,分析其存在的问题,提出进一步优化我国纳税服务的建议。

关键词：税收制度建设对策研究