检索结果-南通市图书馆

试论梅兰芳剧团赴美公演事件中的京剧舞台翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2021年第1期 54-59页

作者：张佳东南开大学外国语学院天津300190

戏剧翻译一旦面向舞台便颇为棘手,鲜有人问津。京剧是一种极重剧场性的戏剧,它活在演出文本而非剧本文本中,对外推介京剧当以舞台表演形式为佳。上世纪30年代,京剧大师梅兰芳及其团队赴美公演,以独特的舞台表演形式和经典的艺术形象使... 详细信息

戏剧翻译一旦面向舞台便颇为棘手,鲜有人问津。京剧是一种极重剧场性的戏剧,它活在演出文本而非剧本文本中,对外推介京剧当以舞台表演形式为佳。上世纪30年代,京剧大师梅兰芳及其团队赴美公演,以独特的舞台表演形式和经典的艺术形象使中国戏曲蜚声国际,成为中国文化成功走出去的典范。本文从出访目的、赞助者身份、译者地位、翻译内容与难点、翻译与传播体系的关系等角度深度探讨该事件中的翻译活动,以期对当下中国京剧翻译及其海外传播提供借鉴。

关键词：梅兰芳京剧舞台翻译海外传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

特长隧道通风消烟除尘施工技术应用

特长隧道通风消烟除尘施工技术应用

隧道断层破碎带结构设计动态优化与辅助控制分析

2022年全国土木工程施工技术交流会

作者：刘海军张佳东何冰中交路桥华东工程有限公司

在特长隧道施工中传统方式通风消烟除尘技术的基础上,有针对性采用新型及改进设备弥补传统方式的通风消烟除尘技术的弊端,以贵州省玉石高速特长隧道毛栗坪隧道为依托,根据隧道设计围岩级别、支护类型、爆破开挖理论最大装药量及洞口段...

在特长隧道施工中传统方式通风消烟除尘技术的基础上,有针对性采用新型及改进设备弥补传统方式的通风消烟除尘技术的弊端,以贵州省玉石高速特长隧道毛栗坪隧道为依托,根据隧道设计围岩级别、支护类型、爆破开挖理论最大装药量及洞口段进行试验产生的烟雾粉尘的浓度及量数据进行推算、分析及测定,通过现场的实施对消烟除尘系统进行增配设备,并进行一定优化和改进,定制相应功能设备,通过现场实施,在一定程度上有效改善隧道施工作业环境。尤其是在特长隧道掘进一定距离后,缩短通风消烟除尘时长,极大改善作业环境,加快作业进度,保障施工作业人员身心健康,取得一定经济效益和社会效益。

关键词：

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

运输经理世界 2022年第27期 116-118页

作者：刘海军张佳东闵臣然中交路桥华东工程有限公司上海201203

为提高隧道穿越断层破碎带地层施工质量及施工安全性,结合工程实例,对原设计支护、防排水、衬砌及实施过程中存在的问题进行分析,并提出相应的结构设计动态优化方案与施工辅助性措施。经验证,开挖支护风险大大降低,综合排水效果及衬砌... 详细信息

为提高隧道穿越断层破碎带地层施工质量及施工安全性,结合工程实例,对原设计支护、防排水、衬砌及实施过程中存在的问题进行分析,并提出相应的结构设计动态优化方案与施工辅助性措施。经验证,开挖支护风险大大降低,综合排水效果及衬砌裂缝等问题得到大幅度改善,说明所提出的结构设计动态优化方案与施工辅助性措施具有参考价值。

关键词：断层破碎带衬砌结构综合排水系统动态优化辅助措施

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于物流专业词汇联想测试的心理词库研究

基于物流专业词汇联想测试的心理词库研究

作者：张佳东大连理工大学

学位级别：硕士

长久以来,作为获取心理词库组织模式信息的有效手段,词汇联想在语言学研究中得到广泛使用。然而囿于传统刺激词选取方法和反应词分类方法的局限性,二语心理词库的研究逐渐走向了一个“死角”。通过选择物流专业词汇作为刺激词并结合一... 详细信息

长久以来,作为获取心理词库组织模式信息的有效手段,词汇联想在语言学研究中得到广泛使用。然而囿于传统刺激词选取方法和反应词分类方法的局限性,二语心理词库的研究逐渐走向了一个“死角”。通过选择物流专业词汇作为刺激词并结合一个更加具体的反应词分类法,本文致力于探究中国英语学习者专业词汇的联想模式,从而了解专业词汇在二语者心理词库中的组织形式以及词汇类型对专业词汇联想模式的影响。首先通过建立专业的语料库,本文选取了36个与物流专业紧密相关的刺激词。其次通过结合张萍和Fitzpatric的分类模型,给出了一个新的分类标准。为了保证分类过程的准确性,本文对每一个被试都进行了一个回顾性的采访。55名物流和国贸专业的学生参加了本次测试,所有的数据都进行了严格分类和详细分析。研究结果表明： 1)专业词汇在二语心理词库中的联想模式表现为语义与非语义相结合的特征,然而与普通词汇的联想模式不同,专业词汇在二语心理词库中的组织模式更加接近于一语词库。 2)在语义反应中,专业二语心理词库表现出纵聚合和横组合相结合的模式,因为被试产出了比列均匀的纵聚合和横组合反应。 3)词类对于专业二语心理词库的组织模式确实产生影响,但影响程度要远低于普通二语心理词库。相比一语心理词库和普通二语心理词库,词的具体程度对专业二语心理词库的组织模式影响不大,抽象词可以产出与具体词比例相当的非语义和语义反应词。高频词和低频词都产出了远高于非语义反应比例的语义反应。随着词频的增加,相对于低频词,受试者对于高频词产出更少的纵聚合反应。从理论上来说,本研究通过对专业词汇联想模式的探讨从而加深了对于二语心理词库特性的理解。从研究方法上讲,本研究通过选取物流领域的专业词汇和建立新的反应词分类模型为探究二语心理词库提供了一个新维度。从教学法上讲,本研究为专业英语老师和学生提供了必要的信息借以帮助他们更好的进行词汇教学以及调整词汇学习策略。

关键词：二语心理词库词汇联想测试语料库专业词汇物流管理

基于MEMS传感器的无线人体姿态识别系统设计及应用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于MEMS传感器的无线人体姿态识别系统设计及应用

作者：张佳东电子科技大学

学位级别：硕士

随着航天事业的发展,操作员需要控制空间机器人完成复杂精细的操作任务,空间机器人的人机交互方式至关重要,它的好坏直接影响着空间机器人的可用性和效率。在未来复杂航天任务需求的牵引下和先进电子信息技术的支撑下,空间机器人的人机... 详细信息

随着航天事业的发展,操作员需要控制空间机器人完成复杂精细的操作任务,空间机器人的人机交互方式至关重要,它的好坏直接影响着空间机器人的可用性和效率。在未来复杂航天任务需求的牵引下和先进电子信息技术的支撑下,空间机器人的人机交互系统的研发将更加深入,具有很好的应用前景。本文课题来源项目旨在研究空间机器人的人机交互方式,为了在实验室完成该项研究,本文将主要的研究内容的应用基于虚拟机械臂展开。本文主要设计并实现了基于MEMS(Micro-Electro-Mechanical System)传感器的无线人体姿态识别系统,该系统采用传感器技术及无线通信技术,具有成本低、易于操作、精度高等优点。本论文论述了虚拟机械臂的设计和开发过程,为项目研究提供了一个友好而开放的可视化平台。在此基础上,将无线人体姿态识别系统应用于虚拟机械臂的控制。论文主要研究内容和作者工作如下:1、设计并实现了无线人体姿态识别系统。该系统主要包括主控制器、人体姿态采集模块以及无线传输模块。该系统可完成对操作员人体姿态的采集、处理、识别,并通过无线方式完成与PC机的通信,PC可接收到最终的人体姿态识别的结果。2、针对陀螺仪传感器信号的随机漂移误差,本文对陀螺仪传感器信号随机误差建立了时间序列模型并进行了卡尔曼滤波器的滤波处理。设计融合角速度信号及加速度信号求解姿态角的算法,保证了解算出姿态角的准确性。3、基于姿态角的变化定义了操作员右臂的六个人体姿态动作;根据操作员在执行这六个动作过程中姿态角的变化特性,定义了与虚拟机械臂的控制方式,并且设计了识别算法;实现了操作员通过右臂动作控制虚拟机械臂的目的。4、设计了基于MFC框架和OpenGL图形库的虚拟机械臂。虚拟机械臂可相应完成操作员右臂的六种动作。在此基础上通过实验验证了本文所述的系统应用于虚拟机械臂控制的自然性、可靠性。本文主要贡献如下:充分利用人体姿态信息作为控制的输入,使得交互更加自然和高效;所研究的内容在虚拟环境中得到了验证,保证了交互的安全性和可靠性,为进一步研究与真实的空间机器人的人机交互奠定了基础。

关键词：姿态识别陀螺仪传感器加速度传感器虚拟现实

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于贝克认知疗法的社会责任感教育方法研究

人民论坛（中旬刊） 2015年第4期 136-138页

作者：赫金玲张佳东大连工业大学

社会责任感养成是德育的核心课题,文章试图运用贝克认知疗法解决青少年社会责任感养成教育问题。具体方法是在课外实践中设置"自我对话"辅导环节,教授青少年掌握贝克认知模式,辅导青少年在责任伦理、价值伦理和需求等几个角度进行对话训... 详细信息

社会责任感养成是德育的核心课题,文章试图运用贝克认知疗法解决青少年社会责任感养成教育问题。具体方法是在课外实践中设置"自我对话"辅导环节,教授青少年掌握贝克认知模式,辅导青少年在责任伦理、价值伦理和需求等几个角度进行对话训练,促进青少年将生活感性体验转化为社会责任高级情感。

关键词：贝克认知疗社会责任感教育方法自我对话

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于贝克认知疗法的社会责任感教育方法研究

人民论坛 2015年第11期 136-138页

作者：赫金玲张佳东大连工业大学

关键词：贝克认知疗社会责任感教育方法自我对话

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国铝原材料综合对外依存度分析

中国矿业 2012年第S1期21卷 217-220页

作者：程春艳于汶加张佳东中国地质大学地球科学与资源学院北京100083 中国地质科学院矿产资源研究所北京100037

通过系统分析中国铝资源及冶炼加工产业各环节消费、供应及进出口情况,首次全面测算了从铝土矿到铝原材料加工环节的行业综合对外依存度。结果表明,2010年铝原材料综合对外依存度为38.6%,远低于到原铝环节52.1%的综合对外依存度;指出铝... 详细信息

通过系统分析中国铝资源及冶炼加工产业各环节消费、供应及进出口情况,首次全面测算了从铝土矿到铝原材料加工环节的行业综合对外依存度。结果表明,2010年铝原材料综合对外依存度为38.6%,远低于到原铝环节52.1%的综合对外依存度;指出铝及其合金制品出口是拉动国内铝土矿和氧化铝等原材料进口增长的主要因素,就铝行业未来发展提出了建议。

关键词：铝消费供应进出口对外依存度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论京剧翻译的符号系统与运作机制

文学与文化 2020年第4期 102-109页

作者：张佳东南开大学外国语学院

京剧的独特性在于其舞台表演。京剧借助于舞台上错综复杂的符号系统来传递意义,表达审美,以展现和传播中华传统文化。本文基于京剧翻译的视角,分析了京剧发展的背景、京剧剧本的特征、京剧符号系统及其运作机制,以及20世纪30年代梅兰芳... 详细信息

京剧的独特性在于其舞台表演。京剧借助于舞台上错综复杂的符号系统来传递意义,表达审美,以展现和传播中华传统文化。本文基于京剧翻译的视角,分析了京剧发展的背景、京剧剧本的特征、京剧符号系统及其运作机制,以及20世纪30年代梅兰芳京剧团访美演出中的翻译活动,在此基础上进行归纳而提出:京剧翻译重在舞台表演而非剧本文本,译者应研究舞台表演翻译以对外传播京剧艺术;认识京剧符号系统的特点及其运作机制是译者从事京剧舞台表演翻译的前提;受舞台时空限制,舞台翻译需要结合相应的传播策略、途径;为保证京剧翻译质量应采用戏曲专家与译者通力合作的翻译模式。

关键词：京剧翻译舞台表演符号系统运作机制文化传播