检索结果-南通市图书馆

钱钟书对翻译概念的阐释及其对翻译研究的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2009年第5期30卷 27-32页

作者：张佩瑶香港浸会大学

本文借用了钱钟书先生在《林纾的翻译》一文中有关翻译含义的论述,重点分析我国传统译论中几篇富有开拓意义的文章,尤其是文章里几组概念词,展示它们如何言简意赅地带出"翻译"这个概念的多义性。本文又从结合传统与现代、中国翻译话语... 详细信息

本文借用了钱钟书先生在《林纾的翻译》一文中有关翻译含义的论述,重点分析我国传统译论中几篇富有开拓意义的文章,尤其是文章里几组概念词,展示它们如何言简意赅地带出"翻译"这个概念的多义性。本文又从结合传统与现代、中国翻译话语与西方翻译话语的目的出发,探讨这几组概念词的理论意义,发挥它们的言说功能,利用它们建构一个可供本国及外国翻译学学者继续研究何谓翻译的分析框架,并回归我国传统虚实相生的思想,以钱钟书先生的四个字"虚涵数意"总结翻译作为一个概念的特质。

关键词：钱钟书翻译概念 “虚涵数意”

从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2003年第2期24卷 15-20页

作者：张佩瑶香港浸会大学翻译学研究中心

话语的定义很多。本文采用的是法国文化及思想史学者米歇·傅柯(Michel Foucault,1926-1984)的理论。傅柯对话语的看法,重要之处是让我们重新思考语言、知识与权力的关系;他推翻了很多人把语言视为传达或表述知识的透明工具这种一厢情... 详细信息

话语的定义很多。本文采用的是法国文化及思想史学者米歇·傅柯(Michel Foucault,1926-1984)的理论。傅柯对话语的看法,重要之处是让我们重新思考语言、知识与权力的关系;他推翻了很多人把语言视为传达或表述知识的透明工具这种一厢情愿的看法,让我们认识到语言是意识形态的载体,话语运作的原材料。本文把傅柯这些论点运用到翻译研究的范畴,以个案研究的手法,重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》,重点分析两位译者如何处理原著的宗教内容,亦即原著一个重要的认知领域,再从中探讨翻译如何帮助我们了解两种文化实际沟通时的磨合过程。文中除了以‘翻译即话语’作为理论探讨的起点外,还提出多个相关的概念,例如‘知识管理’、‘颠覆’、‘阻遏’、‘审查/自我审查’等,希望有助研究的多样化,使翻译与文化这个课题的内容变得更为丰富。

关键词：话语米歇·傅柯权力意识形态魏易林纾知识管理颠覆阻遏审查自我审查

从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2007年第6期28卷 36-41页

作者：张佩瑶香港浸会大学

我国翻译活动历史悠久,有关翻译的记载,可以上溯《周礼》、《礼记》等典籍;谈翻译、论翻译的文章,数量也极多,内容丰富,然而,数千年来,我国传统译论鲜有译成外文,流传到其它地方。本文以编者自道的方式,阐述我国第一本传统译论英译选集... 详细信息

我国翻译活动历史悠久,有关翻译的记载,可以上溯《周礼》、《礼记》等典籍;谈翻译、论翻译的文章,数量也极多,内容丰富,然而,数千年来,我国传统译论鲜有译成外文,流传到其它地方。本文以编者自道的方式,阐述我国第一本传统译论英译选集的成书始末,从选、译、评、注四个方面,分析选集的成书目的、选材准则、翻译策略,以及评语和注释在选集中发挥的作用,并从"软实力"的角度探讨如何通过翻译来展现我国的传统文化。

关键词：传统译论汉籍外译软实力话语佛典翻译文化转向翻译与权力《中国翻译话语英译选集》差异丰厚翻译文化亲和力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重读传统译论——目的与课题

中国翻译 2008年第6期29卷 5-10页

作者：张佩瑶香港浸会大学

近年不少翻译学的学者尝试了解其它的翻译传统,以求建立起认受性更高的翻译理论。然而,我们对于自己的翻译传统,掌握得又有多深?本文试从推动本土及国际翻译学发展的角度,阐释重读/阅读传统译论的重要,并探讨传统译论中可供研究的课题。

关键词：传统译论汉籍外译国际翻译学软实力文化亲和力

从自言自语到众声沸腾：韩少功小说中的文化反思精神的呈现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代作家评论 1994年第6期 12-18页

作者：张佩瑶

从自言自语到众声沸腾：韩少功小说中的文化反思精神的呈现张佩瑶韩少功对中国文化的关注，在《归去来》、《蓝盖子》、《爸爸爸》、《女女女》等作品中清楚流露出来。本文希望探讨韩少功的文化反思精神如何在这几篇小说中呈现出来，他... 详细信息

从自言自语到众声沸腾：韩少功小说中的文化反思精神的呈现张佩瑶韩少功对中国文化的关注，在《归去来》、《蓝盖子》、《爸爸爸》、《女女女》等作品中清楚流露出来。本文希望探讨韩少功的文化反思精神如何在这几篇小说中呈现出来，他这几篇作品如何促使读者也对文化进行...

关键词：韩少功小说反思精神叙述者“我” 自言自语中国文化 “大我” 文化反思象征意义内疚感文化大革命

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对中国译学理论建设的几点建议

中国翻译 2004年第5期25卷 3-9页

作者：张佩瑶香港浸会大学翻译研究中心

中国究竟有没有翻译理论,这个问题在中国译坛已讨论多年。中国学界对此议题有两大取向,一派坚持中国对翻译有自己一套看法;另一派则倾向以西方近代流行的译论作为判断准则,认为中国欠缺翻译理论。本文以“理论”这个字的词义作为切入点... 详细信息

中国究竟有没有翻译理论,这个问题在中国译坛已讨论多年。中国学界对此议题有两大取向,一派坚持中国对翻译有自己一套看法;另一派则倾向以西方近代流行的译论作为判断准则,认为中国欠缺翻译理论。本文以“理论”这个字的词义作为切入点,试从另一个角度分析何谓理论,讨论应该怎样界定中国有关翻译的讨论,并提出建立“翻译话语系统”,以推动中国翻译理论的建设。

关键词：翻译理论话语米歇·傅柯知识与权力概念与认知模式中国翻译史翻译话语系统

连续河水位波动对河床潜流带硝酸盐转化效率的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地球科学 2024年第7期49卷 2637-2649页

作者：张佩瑶文章李一鸣中国地质大学环境学院湖北武汉430078

为了探究连续水位波动下潜流带内硝酸盐的反应迁移规律,构建了包含河床沙丘的垂向二维数值模型.通过考虑不同河水位波动情况、河床坡度以及有氧呼吸、硝化和反硝化过程,系统探讨河床坡度和连续水位波动过程对溶质时空分布以及硝酸盐转... 详细信息

为了探究连续水位波动下潜流带内硝酸盐的反应迁移规律,构建了包含河床沙丘的垂向二维数值模型.通过考虑不同河水位波动情况、河床坡度以及有氧呼吸、硝化和反硝化过程,系统探讨河床坡度和连续水位波动过程对溶质时空分布以及硝酸盐转化效率的影响.结果表明:河床坡度越大,地表水和周围地下水流之间会发生更快的物质交换,使溶质的浓度变化幅度变小,最终降低潜流带对NO_(3)^(-)的转化效率;较高的后续水位峰值会延长地下水潜流路径并使溶质的浓度相对变化幅度越大,然而潜流带对NO_(3)^(-)的转化效率会变低;后续水位波动持续的时间会影响溶质的时间响应,但不会影响对NO_(3)^(-)的转化效率;不同的后续水位波动延迟时间会影响NO_(3)^(-)浓度变化峰值出现的数量,延迟时间越久,越容易出现NO_(3)^(-)浓度的多峰现象.

关键词：连续水位波动河床潜流带硝酸盐转化效率反应迁移模拟水文地质

IFAS-MBR工艺灰水处理及回用优化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

IFAS-MBR工艺灰水处理及回用优化研究

作者：张佩瑶西安建筑科技大学

学位级别：硕士

生活污水源分离、分质处理和回用是实现排污最小化和营养物利用最大化的可行性技术。论文针对灰水污染程度低,占生活污水比重大等特点,采用一体化固定生物膜活性污泥(Integrated Fixed Film Activated Sludge,IFAS)中试装置处理人工合... 详细信息

生活污水源分离、分质处理和回用是实现排污最小化和营养物利用最大化的可行性技术。论文针对灰水污染程度低,占生活污水比重大等特点,采用一体化固定生物膜活性污泥(Integrated Fixed Film Activated Sludge,IFAS)中试装置处理人工合成灰水,考察连续循环状态下该工艺对灰水的处理效果并优化工艺运行参数,探索该工艺用于灰水处理及回用的经济可行性技术方案。研究表明IFAS-MBR生物处理系统对污染物去除效果较好,出水COD、TN、TP浓度分别为33.2,3.1,0.5mg/L,去除率分别为94.8,84.9,90.8%。沿程监测揭示了三个区域对COD去除的贡献率,其中厌氧区贡献率最高,为69～84%,缺氧区为10～27%,好氧区为7～25%。然而,该系统在处理并回用灰水过程中有机物发生积累。随着循环次数(1～166循环)的增加,出水TOC浓度由循环初期的4mg/L升高到11mg/L。三维荧光图谱(EEMs)表明,循环过程中发生积累的有机物主要为类腐殖酸和类富里酸物质。区域积分法分析表明在生物处理出水中类腐殖酸物质所占的比例由21%升高为70%,发生显著富集。采用剂量为0.5mg O/mg TOC对生物系统出水进行深度处理。结果表明回用水中以TOC为代表的有机物总量并无明显变化,但是有机物的性质和结构在臭氧的作用下发生显著改变。多次循环后(167～198循环),回用水中类芳香族蛋白质的比例由16%升高到29%,而类富里酸物质所占比例由38%降为26%,类腐殖酸物质由27%降为14%。采取向厌氧区中加入悬浮型生物填料代替向进水中加入外加碳源,以实现较高生物除磷效率的方案。研究结果表明经过15个循环,COD、TN、TP可实现较好的去除效果,出水浓度分别为14.6,3.1,0.26mg/L。厌氧释磷和好氧吸磷速率为16和7μg P/mg SS·h,分别是未加乙酸时的8倍和1.5倍。由此可见,该技术方案对于强化生物除磷具有积极作用,且相比于投加乙酸,更加经济可行。

关键词：灰水处理回用水臭氧化有机物富集强化生物除磷

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

考虑车辆损坏的共享单车再平衡问题研究

考虑车辆损坏的共享单车再平衡问题研究

作者：张佩瑶清华大学

学位级别：硕士

共享经济热潮下共享单车系统正快速发展。由于单车数量庞大分布广泛,顾客行为随机难以预测,共享单车系统的运营颇具难度,于是产生了诸多研究问题。其中由于顾客行为的非对称,系统往往在投入运营一段时间后陷入供需不平衡的状态,即有些... 详细信息

共享经济热潮下共享单车系统正快速发展。由于单车数量庞大分布广泛,顾客行为随机难以预测,共享单车系统的运营颇具难度,于是产生了诸多研究问题。其中由于顾客行为的非对称,系统往往在投入运营一段时间后陷入供需不平衡的状态,即有些站点车不够用,有些站点车过剩。共享单车再平衡问题即研究在运力资源有限时,如何调度运输车在站间转移单车以调整站点的单车存量,恢复顾客满意度。以往再平衡研究中针对服务满意度问题一般只考虑了用户到站点后取不到车和停不了车这两种情况,实际上,车辆损坏现象日益严重,遇到坏车更会浪费顾客时间、带来不便造成心理落差从而造成不满。本文用排队模型度量了这种考虑坏车的服务不满,称作服务满意度成本,并进行了数值实验和规律分析。以最小化服务满意度成本期望、行驶成本和运输车配置成本的总和为目标,建立了混合整数规划模型,对调整好车并回收坏车的再平衡活动进行了优化。模型能决策以下问题:配置多少辆运输车,每辆车行走怎样的路径,及在每个单车站应捡取多少好车和坏车,同时投放多少好车。基于波士顿Hubway共享单车数据,首先进行了单个站点服务满意度成本期望的数值实验,期望成本图像显示:考虑车辆损坏与不考虑对比,最低点对应的初始好车库存增加;并且,虽然成本也随好车初始库存的增加而先降后增,但由增速更大转变为降速更大。这表示单个站点缺一辆单车比多一辆单车的损失更大,因为坏车数量一定时,站点好车的减少会增大坏车被顾客遇到的概率。由于所建混合整数规划模型目标函数中的服务满意度成本期望是非凸非线性的,我们先简化其为二次函数以便用Cplex求解检验模型的合理性。最后对原模型设计了遗传算法进行求解。算例同样采用Hubway共享单车数据。重复计算证明了本文所提算法的有效性。近似最优解的变异系数平均为5.2%且相对初始解的优化幅度平均为14.4%。计算时间合理,解决150个站点3辆运输车的问题用时4273s,50个站点9辆车的问题用时1561s。最后,分析近似最优解的特征得到关于再平衡调度的管理学启示:坏车捡取具有最高优先级,好车投放次之,好车捡取最末。

关键词：共享单车再平衡马尔科夫过程混合整数规划遗传算法