检索结果-南通市图书馆

5H-2谷物烘干机干燥策略分析与关键部件优化研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

5H-2谷物烘干机干燥策略分析与关键部件优化研究

作者：廖骞湖南农业大学

学位级别：硕士

南方水稻种植以籼稻为主,籼稻谷粒狭长,收获期籽粒含水率较高,5H-2谷物烘干机是一款针对南方水稻烘干开发的热风干燥设备。本文围绕如何提高南方稻谷干燥效率、保障干燥品质、优化干燥均匀性等问题,通过分析南方典型籼稻品种中早35、玉... 详细信息

南方水稻种植以籼稻为主,籼稻谷粒狭长,收获期籽粒含水率较高,5H-2谷物烘干机是一款针对南方水稻烘干开发的热风干燥设备。本文围绕如何提高南方稻谷干燥效率、保障干燥品质、优化干燥均匀性等问题,通过分析南方典型籼稻品种中早35、玉针香的干燥工艺特性,优化其干燥工艺参数,进行干燥策略分析;重点设计5H-2谷物烘干机干燥段整体结构,并对其角状盒进行优化,运用ANSYS软件进行了仿真分析,通过试验对比分析传统角状盒与优化后角状盒在干燥时的温度场分布情况,分析两者对稻谷干燥效率的影响;通过设置整机干燥参数,开展验证试验,验证了理论分析和仿真试验结果的合理性与准确性等。主要研究内容和结论如下:(1)南方籼稻干燥特性研究。选取典型籼稻品种,通过开展单因素试验分析了干燥温度、干燥缓苏比、稻谷初始含水率与稻谷干燥速率和爆腰增率的影响关系。通过对正交试验结果进行方差分析,得到试验因素对两种籼稻干燥速率和爆腰增率的影响程度由高到低均为:干燥温度、缓苏时间占比、稻谷初始含水率。(2)南方籼稻干燥工艺参数优化研究。通过Box-Behnken Design多因素试验,得到中早35干燥工艺的最佳参数组合为干燥温度49.48℃、缓苏时间占比0.67、稻谷初始含水率26%;玉针香干燥工艺的最佳参数组合为干燥温度45.00℃,缓苏时间占比0.698,稻谷初始含水率26%,并通过验证试验拟合试验结果,在此情况下,稻谷干燥速率达到最优值,爆腰增率满足国家标准。(3)5H-2谷物烘干机结构设计计算与关键部件优化。对5H-2谷物烘干机结构进行理论分析得到干燥箱的毛容积为1.49m,通过实际计算得到干燥箱容积为1.58m,对干燥箱角状盒进行优化设计,通过静力学分析优化后角状盒的最大变形量为0.4278mm,最大应力值为28.803MPa,低于材料的许用应力,结构设计合理。(4)对干燥箱内温度分布进行仿真分析。在ANSYS软件中采用多孔跳跃模型拟合多孔角状盒进行仿真分析,对比传统角状盒与多孔角状盒在干燥时的温度分布情况,结果表明多孔角状盒的温度分布比传统角状盒更加均匀,能够有效改善烘干箱中存在的干燥死角、干燥不均匀等问题。(5)5H-2谷物烘干机整机试验。对比多孔角状盒与传统角状盒两者之间的实际干燥效果,通过分析可知,角状盒类型对稻谷干燥速率影响显著,对稻谷爆腰增率无显著性影响。相比于传统角状盒,装配多孔角装盒后的5H-2谷物烘干机的稻谷干燥效率能够提高12%～21%。

关键词：烘干机籼稻干燥特性干燥速率优化设计

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

矿山固废资源制备多孔陶瓷复合相变储能材料

矿山固废资源制备多孔陶瓷复合相变储能材料

作者：蒋骞辽宁科技大学

学位级别：硕士

铁尾矿与采剥废石是选矿后产生的工业废弃物,其中泥状细颗粒铁尾矿与采剥废石基本无法利用。本论文以鞍钢矿业集团2020年于齐大山开采铁矿产生的泥状细颗粒铁尾矿与采剥废石为原料通过空压发泡、凝胶注模-无压烧结工艺制出多孔陶瓷,再... 详细信息

铁尾矿与采剥废石是选矿后产生的工业废弃物,其中泥状细颗粒铁尾矿与采剥废石基本无法利用。本论文以鞍钢矿业集团2020年于齐大山开采铁矿产生的泥状细颗粒铁尾矿与采剥废石为原料通过空压发泡、凝胶注模-无压烧结工艺制出多孔陶瓷,再以其为相变储能材料基体,同时将熔融石蜡、石墨、石墨烯混合搅拌1 h作为相变材料,采用熔融真空压注的方法将相变材料注入到相变储能材料基体,成功制备了铁尾矿与采剥废石基多孔陶瓷/石蜡复合相变储能材料,以及添加铜颗粒、石墨烯的导热增强元复合相变储能材料。结合XRF、XRD、SEM、TG-DSC以及采用抗压、耐酸碱性等测试,对多孔陶瓷复合相变储能材料的力学和物理化学性能、热物理性能以及传热过程进行了研究。考察了浆料固相含量、烧结时间、烧结温度、水胶比、预制泡沫体配比以及相变材料配比等因素对材料结构和性能的影响。并对铁尾矿与采剥废石基多孔陶瓷复合相变储能材料进行了储/放热循环测试,取得了良好的实验结果。论文取得以下主要研究成果:(1)根据KO-AlO-SiO三元相图作为铁尾矿与采剥废石陶瓷原料配比,采取0.8%～3.6%作为铁尾矿与采剥废石的比例,在1150℃下烧结并保温3h。结果表明,SiO、AlO、KO合理分布范围分别为72%～75%、18%～21%、4%～10%。为研究原料配比、水胶比、烧结温度对陶瓷抗压强度以及耐酸碱腐蚀性能的影响,通过Box-Behnken方法进行响应面实验设计并对数据进行拟合,方差分析结果表明,该模型显著且可靠,三个因素对铁尾矿与采剥废石陶瓷的抗压强度以及酸碱腐蚀质损的影响均显著,验证确定IT/WR比值1.5,烧成温度1120℃,水胶比0.35%,铁尾矿与采剥石陶瓷的抗压强度为21.9MPa,酸碱腐蚀质损为1.63%,此条件为铁尾矿与采剥废石陶瓷最佳制备条件。(2)在铁尾矿与采剥废石陶瓷最佳制备条件下,添加45%～65%的预制泡沫体。随着泡沫体占比增大,在机械搅拌作用下,消泡率提高,泡沫破裂后使得水胶比增大。抗压强度降低的同时,孔隙率并未大幅提高,并且在烧结过程中出现明显的坍塌现象。考虑到铁尾矿与采剥废石基多孔陶瓷作为相变材料的储存基体,在使用过程中既需具备足够的显气孔率也需要具备一定的抗压强度,所以将泡沫体占比控制在50%～55%。(3)在铁尾矿与采剥废石陶瓷最佳制备条件下,控制泡沫体占比55%,研究了2-11h区间内保温时间对铁尾矿与采剥废石基多孔陶瓷结构和性能的影响。随保温时间的延长,多孔陶瓷内部的玻璃相含量逐渐增多,其线收缩率、体积密度和抗压强度均呈上升趋势,而显气孔率、开口孔径则呈下降趋势。综合分析表明,在1120℃保温5h下制备的多孔陶瓷样品性能最优,其显气孔率和抗压强度分别为50.33%、13.85 MPa。(4)在复合相变材料制备过程中,研究了石蜡70%～90%、石墨与石墨烯在10%～30%下对复合相变材料的相变温度、相变潜热的影响。结果表明铜颗粒1%、石墨烯20%、石蜡80%时,相变温度为66.33℃,相变潜热为183.28KJ/Kg,并且石蜡对两者的包覆效果更好。(5)液体相变材料对多孔陶瓷具有较好的润湿性,80℃的浸渗环境下可以填充94.67%的孔隙体积,在浸渗过程中以在300℃～室温的抗热震试验中,多孔陶瓷的平均抗热震次数为70次,热震70次后强度损失率约为49.07%,抗热震性能较好。这足以保证多孔陶瓷骨架结构的完整性,有效避免了相变材料的泄露问题,并且两者具备较好的化学兼容性。(6)采用熔融真空压注法将相变材料注入到显气孔率50.33%的铁尾矿与采剥废石相变储能材料基体中,对其进行从室温加热25 min至150℃,随后待其降至室温后继续升温25 min至150℃的100次熔化/凝固循环测试。测试结果发现其质量损失仅为0.621%,经75次循环后,潜热值降低了7.3%后趋于稳定。这表明质量损失很小,热稳定性良好。(7)研究不同孔隙率的铁尾矿与采剥废石多孔陶瓷骨架的复合相变储能材料的导热系数,发现当多孔陶瓷载体孔隙率从50.33%提高到75.16%时,复合相变储能材料的导热系数从0.72 W/(m·K)降低到0.49 W/(m·K),而当复合相变材料中添加20%石墨烯时,复合相变储能材料的热导系数提高了66.04%。(8)通过Comsol软件构建蓄/放热模型的模拟实验平台,研究发现添加多孔陶瓷后,提高了整体的放热速率。并且当相变材料换热流量越大,表现其自身换热能力也就越强,进而蓄/放热速率就越大,提高能源利用效率。计算结果显示,多孔陶瓷复合相变储能材料蓄/放热系统的总凝固时间为1132 s,相较于没有多孔陶瓷作为载体的总凝固时间1832s,传热效率提高了38.21%。综上所述,采用细颗粒铁尾矿与采剥废石制备多孔陶瓷材料具有工艺简单,成本低廉,制备周期短,样品形状可控,物理化学性能好,气孔隙率高等优势。所制备的铁尾矿与采剥废石基多孔陶瓷复合相变储能材料可满足环保节

关键词：铁尾矿多孔陶瓷结构复合相变材料热物理性能储热性能

典型锂离子电池正极材料的机械化学法回收与再生实验研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

典型锂离子电池正极材料的机械化学法回收与再生实验研究

作者：乔骞沈阳理工大学

学位级别：硕士

随着锂离子电池寿命的终止,废旧的锂离子电池堆存量不断增多。锂离子电池的正极材料中存在着大量的有价金属与有机溶剂,处理不当会对环境造成污染和资源浪费,绿色、短程、高效回收其中丰富的有价金属资源,既能消除对环境、对人类健康的... 详细信息

随着锂离子电池寿命的终止,废旧的锂离子电池堆存量不断增多。锂离子电池的正极材料中存在着大量的有价金属与有机溶剂,处理不当会对环境造成污染和资源浪费,绿色、短程、高效回收其中丰富的有价金属资源,既能消除对环境、对人类健康的潜在危害,又能为生产锂电池提供原材料,减少对一次矿资源的依赖,促进电池行业的可持续发展。因此,回收和再生废旧锂离子电池对我国资源高效利用、环境保护和降低锂离子电池成本具有重要意义,这已经成为国内外全行业关注的焦点。本文针对酸法回收典型废旧锂电正极材料钴酸锂时存在酸浓度高、浸出温度高、回收流程长、工艺复杂等问题,提出使用机械化学法对废旧钴酸锂正极材料进行回收,浸出液-沉淀-水热-热处理工艺再生NCM622正极材料的方案。具体研究内容如下:1、研究了机械化学法的各种因素对钴离子浸出率的影响。研究结果表明,硫酸浓度、双氧水浓度、球料比、固液比对钴离子的浸出影响显著,当硫酸浓度为0.5mol/L,双氧水浓度为2mol/L,球料比为35:1,固液比为20g·L时,钴离子的浸出率最高,达到了95.2%。通过响应面法对机械化学法单因素中的球磨时间、公转速度和自转速度进行优化,发现球磨时间对钴离子浸出效果为非常显著,自转速度对钴离子浸出效果为显著,公转速度对钴离子浸出效果为不显著。通过优化后得到在球磨时间为120min、公转速度为100r/min和自转速度为468r/min的条件为最优解,在经过5次的验证实验之后,得到钴离子的浸出率为98.96%。2、以浸出液为原料水热沉淀制备了NCM622正极材料,当过渡金属与尿素物质的量比为1:3时,制得的正极材料电化学性能良好,其首圈放电比容量达到154.4mAh/g,在30圈循环之后,容量保持率达到96.11%。其电势差ΔEp=0.373V,电荷转移电阻Rct为38.01?。借助XRD、SEM和EDS分析手段对再生的NCM622正极材料进行分析,观察到再生的NCM622正极材料具有良好的α-NaFeO层状结构,为比较完整的球形颗粒,Ni、Co、Mn的原子比基本符合6:2:2。

关键词：废旧锂离子电池机械化学正极材料电化学

基于幼儿叙事能力培养的大班故事创编活动设计

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于幼儿叙事能力培养的大班故事创编活动设计

作者：宋骞大理大学

学位级别：硕士

P450BSβ催化脂肪酸γ-内酯化的定向进化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

P450BSβ催化脂肪酸γ-内酯化的定向进化

作者：马骞扬州大学

学位级别：硕士

γ-内酯是自然界中存在的一类次生代谢产物,在化学上被归类为γ-羟基酸的环酯。它们具有一系列独特且重要的化学活性,可以广泛应用于食品风味、药物开发、生物防治和保护以及生物相容性材料等多个领域。但目前γ-内酯尤其是手性γ-内酯... 详细信息

γ-内酯是自然界中存在的一类次生代谢产物,在化学上被归类为γ-羟基酸的环酯。它们具有一系列独特且重要的化学活性,可以广泛应用于食品风味、药物开发、生物防治和保护以及生物相容性材料等多个领域。但目前γ-内酯尤其是手性γ-内酯的合成受到诸多限制,如需要已活化的底物、底物与内酯有相当的经济价值、反应步骤繁多、需要贵金属催化剂和严苛的反应条件等。因此,利用绿色、生物可再生底物直接合成γ-内酯是一项非常有价值的工作。在有机体中,γ-内酯合成与脂肪酸代谢相关。受自然策略的启发,我们设想通过亚甲基C-H键的羟基化和内酯化直接从自然界广泛存在、绿色、生物可再生的脂肪酸中获取γ-内酯。我们选择细胞色素P450酶家族的羟基化酶P450BSβ为研究对象。野生型P450BSβ可以借助过氧化氢旁路途径催化脂肪酸生成α-羟基脂肪酸和β-羟基脂肪酸。我们期望通过对P450Bsβ定向进化得到能以较高区域选择性和较高立体异构选择性在脂肪酸的Cγ位实施氧化的突变体,从而实现从脂肪酸到手性γ-内酯的一步合成。本研究依据P450酶羟基化反应机理和P450BSβ晶体结构,借鉴P450家族酶的定向进化经验,选取了底物及Heme结构域7 (?)范围内的38个位点进行迭代饱和突变。经过五轮迭代饱和突变,最终得到P450BSβ-G290I/L78G/F173S/Q85F这一突变体,它能以93%的Cγ区域选择性和89%底物转化率催化辛酸(C8:0)转化为γ-辛内酯,产物对映体比例(enantiomeric ratio,er)达到95:5。本突变体对5 mM辛酸最适H2O2浓度为5 mM,生成γ-内酯转换数(Turnovernumber)和转换效率(Turnoverfrequency)分别达到3278和364min-1,具有较为优良的酶活性指标。此外,我们还对这一突变体催化辛酸生成γ-辛内酯进行了制备级扩大实验,产率达到70%,说明该突变体具有应用于大量合成的潜力。综上所述,该突变酶能以廉价的过氧化氢为氧化剂,在温和的反应条件下催化绿色、廉价、生物可获得的辛酸以较高区域选择性、较高立体异构选择性和较高反应活性生成手性的(S)-γ-辛内酯。本研究通过对P450BSβ的定向进化开辟了酶法催化脂肪酸一步合成手性γ-内酯的新路径,成功拓宽了 P450BSβ的应用范围,为P450酶的定向进化改造提供了理论和实践参考。

关键词： γ-内酯生物催化 P450酶定向进化脂肪酸

跟投制度、IPO信息披露质量与IPO抑价——来自科创板的证据

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

跟投制度、IPO信息披露质量与IPO抑价——来自科创板的证据

作者：陈骞西南财经大学

学位级别：硕士

2019年,上交所设立科创板,在该板块进行了券商跟投制度、双重股权等方面的制度创新。虽然在科创板实行了更加市场化的发行标准和更为严格的投资者限制条件,但是科创板的IPO抑价率依旧很高,甚至高于主板的IPO抑价率。造成高IPO抑价率的... 详细信息

2019年,上交所设立科创板,在该板块进行了券商跟投制度、双重股权等方面的制度创新。虽然在科创板实行了更加市场化的发行标准和更为严格的投资者限制条件,但是科创板的IPO抑价率依旧很高,甚至高于主板的IPO抑价率。造成高IPO抑价率的原因是多样的,比如科创板的诸多制度创新也会影响到上市企业的IPO情况。现有的研究发现券商在保荐企业上市时会为了赚取更高的承销费用而故意提升发行价,这一行为不利于新股上市后的表现,会损害普通投资者的利益,为了抑制券商的这一行为,科创板创新性地引入了券商强制跟投制度。那么这一制度的实施是否可以约束券商的这种做法呢?本文以2019年7月22日至2022年12月31日在科创板上市的499家企业为样本数据,检验跟投制度的实施对IPO抑价的影响,同时探究其影响机制。首先,本文为了更好地探究跟投制度对IPO抑价的影响是对收盘价的影响还是对发行价的影响,考虑了新股发行价与上市企业内在价值的偏离程度以及收盘价与内在价值的偏离程度。通过对两者的比较发现,科创板上市企业的高IPO抑价率主要是由于收盘价过高。然后,通过跟投比例与IPO抑价的实证研究,发现:(1)券商跟投比例和发行价与企业内在价值的偏离程度显著正相关,表明券商跟投之后IPO发行价会降低,该制度的实施可以缓解券商过度抬高企业发行价的行为。(2)券商跟投比例和收盘价与内在价值的偏离程度也是显著正相关,表明承销商在跟投新股之后会选择利用自身信息优势在二级市场上助推股价走高,进而赚取高额的跟投收益。(3)承销商可以通过提高信息披露质量来向市场传递信号,进而带动更多投资者参与新股交易,赚取更高的跟投收益,券商跟投比例越多,就越有动机披露更多有利于二级市场股价上升的信息,从而提升二级市场上的股价,为自己赚取更高的资本利得。(4)通过对不同声誉的承销商进行分组回归,发现相较于高声誉承销商,低声誉的承销商在一级市场上更倾向于压低发行价赚取跟投收益,而高声誉的承销商为了承销费用不受过多损失,这种压低发行价的动机并不明显。同时,在实证稳健性的检验方面,主要通过替换关键变量的度量方式来进行检验。引入上市公司主承销商的投行业务收入作为工具变量解决内生性问题。实证研究得出的结论是稳健的。最后对本文的研究结论进行了梳理,从完善跟投制度、强化担责机制、强化监管力度、加强引导教育等方面提出了相关的政策建议。本文研究了科创板的制度创新对IPO抑价的影响,一方面可以丰富有关科创板IPO抑价影响因素方面的研究,同时,考虑了发行价与内在价值的偏离程度和收盘价与内在价值的偏离程度两个指标,能更好地看出跟投制度对发行价和二级市场股价的影响。另一方面,对促进券商发挥自身IPO定价主导作用有一定的参考意义。

关键词：科创板注册制跟投制度信息披露质量 IPO抑价

采煤沉陷区充填治理粉煤灰-建筑骨料浆液性能研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

煤矿安全 2023年第7期54卷 178-187页

作者：何骞中煤科工生态环境科技有限公司北京100013 中煤科工鑫融科技创新发展有限公司山东济宁272000 中煤科工循环产业研究院(山东)有限公司山东济宁272000

为了将采煤沉陷区充填治理与固废利用有效结合,以粉煤灰及建筑固废为原料制成充填浆液,研究不同配比、不同类型浆液的物理力学性能。结果表明:粉煤灰水泥浆液流动度随水固比减小及粉煤灰占比的增加而降低,粉煤灰本身结构与性质对浆液性... 详细信息

为了将采煤沉陷区充填治理与固废利用有效结合,以粉煤灰及建筑固废为原料制成充填浆液,研究不同配比、不同类型浆液的物理力学性能。结果表明:粉煤灰水泥浆液流动度随水固比减小及粉煤灰占比的增加而降低,粉煤灰本身结构与性质对浆液性能影响大;各组浆液结石率最小值为93.7%,最大值为97.3%;浆液结石体各龄期抗压强度均随水固比减小而增加,28、90 d抗压强度最大值分别达3.95、8.15 MPa;水泥占比对结石体抗压强度影响明显,当水泥:粉煤灰从2∶8增长到2.5∶7.5时,结石体抗压强度平均增长率为81.2%,当水泥∶粉煤灰从2.5∶7.5增长到3∶7时,结石体抗压强度平均增长率分别为25.5%;研究所配建筑骨料浆液具有适宜的流动度和较高的结石率,且28、90 d结石体抗压强度平均值相比基础粉煤灰水泥浆液增幅分别为61.3%、27.6%;结石体早期结构致密度低、分布疏松,后期随着Ca(OH)_(2)、AFt及凝胶等产物不断生成,内部密实度增加,骨料的加入进一步增加体系的密实性,使得结石体抗压强度值增加。

关键词：采煤沉陷区充填治理固废利用建筑骨料粉煤灰低碳

基于WebAssembly的Web游戏空间划分

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西大学学报(自然科学版) 2023年第6期46卷 1315-1321页

作者：张家骞山西省太原市小店区南中环街蕴华庄小区54号楼3单元21号太原山西 030006

WebAssembly(Wasm)是一个高效、安全、开放、标准的虚拟指令集体系架构，在Web前端领域中有着广泛的应用。在Web游戏中，由于JavaScript语言的限制和浏览器JavaScript引擎对解析代码优化的不同，导致空间划分和碰撞检测等需要大量运算... 详细信息

WebAssembly(Wasm)是一个高效、安全、开放、标准的虚拟指令集体系架构，在Web前端领域中有着广泛的应用。在Web游戏中，由于JavaScript语言的限制和浏览器JavaScript引擎对解析代码优化的不同，导致空间划分和碰撞检测等需要大量运算的部分效率较低。本文提出采用WebAssembly进行大规模运算，尤其是Web游戏中常见的空间划分和碰撞检测等运算。分析并验证了对于大规模数据结构如四叉树/八叉树、层次包围树等的遍历和计算而言，使用WebAssembly可以得到大幅提升。此外，对于大量实体碰撞算法，可以以原生速度进行快速运算，在保证画质的情形下运算效率提升到原先的两倍，游戏运行帧数在5 000实体的情形下提升到原先的两倍，显著提高了运算效率和质量，从而提升了Web游戏的运行速度并减少了Web游戏的卡顿情形。

关键词：前端加速空间划分碰撞检测跨平台游戏

文本类型理论视角下科普类文本的翻译——以Abnormal Psychology（节选）的汉译为例

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型理论视角下科普类文本的翻译——以Abnormal Psychology...

作者：孙骞华东师范大学

学位级别：硕士

随着经济发展和科教兴国战略的深入实施,我国对科普工作的重视程度在不断提升。而其中,科普作品的引进和翻译是科学技术普及工作的重要组成部分,也是对国家科教兴国战略的有力呼应。本次翻译实践所选的科普类文本《变态心理学》为多功... 详细信息

随着经济发展和科教兴国战略的深入实施,我国对科普工作的重视程度在不断提升。而其中,科普作品的引进和翻译是科学技术普及工作的重要组成部分,也是对国家科教兴国战略的有力呼应。本次翻译实践所选的科普类文本《变态心理学》为多功能型文本,以信息功能为主,感染功能为辅。文本目标旨在向青少年读者群体普及心理学专业知识,有效地传播科学信息,引发阅读兴趣。目前,以文本类型理论为指导的翻译研究虽然有不少,但分析对象大多为单一功能型文本,其中多以信息型文本为研究对象,对多功能型的科普类作品的指导意义和借鉴作用较弱,且翻译策略和翻译方法的针对性不强。基于此,本文采用案例分析法,以文本类型理论为指导,以科普类文本《变态心理学》的翻译实践为分析材料,结合翻译实例,从词汇、句法和语篇三个层面进行个案研究。本文认为,文本类型理论对于科普文本的翻译有积极的指导意义。在词汇层面,要保证专业术语准确、前后统一;结合上下文和专业知识背景,确认半技术词的词义是否在特定的学术语境下延伸;在提升科普语言亲和力方面,要注意运用读者指示词等互动式语言表达方式,拉近文本与读者的距离,引起阅读兴趣,实现译文的感染功能。在句法层面,可以通过语序调整、语态转换、长句拆分等翻译方法,确保译文的流畅通顺,有效传达文本信息。在语篇层面,可以通过增添衔接手段、主动建构连贯等手段来实现语篇内连贯,同时要注重还原源文本中图片和文本之间的连贯性,保持译文语篇文体风格的一致性,实现语篇外连贯,以提高译文的可读性,提升科普文本的传播效果。

关键词：文本类型理论文本类型科普类文本翻译《变态心理学》