检索结果-南通市图书馆

翻译界 2021年第2期 126-135页

作者：石灿布占廷青岛大学外语学院

本文立足中国文化外译观之嬗变,从文化外译国家规划、外译理论、外译实践、外译传播、外译个案研究五个方面,较为系统地梳理了第四届《翻译界》高端论坛暨新时代中国文化外译理论与实践国际学术研讨会的主要学术观点。

关键词：中国文化外译翻译研究传播

社会符号学视角下的大学英语视听说课教学设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青岛大学师范学院学报 2012年第1期29卷 21-26页

作者：布占廷郭恩华青岛大学师范学院英语系山东青岛266071 青岛理工大学琴岛学院山东青岛266106

基于系统功能语言学的社会符号学可以为大学英语视听说课教学设计提供有效的功能视角。在教学目标上,视听说课应突出以语言能力为主的多模态交际能力的培养。在教学内容上,教程编写者应重视教程载体的多模态性、模态的最佳效果原则和对... 详细信息

基于系统功能语言学的社会符号学可以为大学英语视听说课教学设计提供有效的功能视角。在教学目标上,视听说课应突出以语言能力为主的多模态交际能力的培养。在教学内容上,教程编写者应重视教程载体的多模态性、模态的最佳效果原则和对语境因素的考量。在课堂教学实施上,教师应利用好多媒体教学设施,重视学生口语和视听活动的模态互动,提高自身非语言模态和伴随语言模态的教学辅助作用。

关键词：社会符号学系统功能语言学多模态话语分析大学英语视听说课教学设计

车站离别场景探究——以珍妮和伏伦斯基的悲剧结局为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宿州学院学报 2019年第5期34卷 41-45,67页

作者：姜溪布占廷青岛大学外语学院

相对于中国古典文学的别离地点,车站总是缺乏一种意象美,但是作为典型的现代性“非场所”,车站打通了私人情感与公共领域隔阂的空间。“守望者”珍妮与“离人”伏伦斯基作为离别场景中的对立形象,他们的悲剧结局凸显了离别主题下个体命... 详细信息

相对于中国古典文学的别离地点,车站总是缺乏一种意象美,但是作为典型的现代性“非场所”,车站打通了私人情感与公共领域隔阂的空间。“守望者”珍妮与“离人”伏伦斯基作为离别场景中的对立形象,他们的悲剧结局凸显了离别主题下个体命运的孤独,折射出人类终将面临的离别宿命。车站离别带来的特殊审美意蕴和哲思,让因孤独而生的共鸣感在“净化”中得以升华。

关键词：珍妮伏伦斯基离别车站旁观者

夸张修辞英译策略的译者行为批评研究——以《许渊冲英译毛泽东诗词》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2023年第4期30卷 9-14页

作者：布占廷刘冰青岛大学

本文以《许渊冲英译毛泽东诗词》中的63首诗词原文和译文为例,分析了夸张修辞的四种英译策略:移植再现、改造再现、弱化删减和增添。研究发现,译者多采用移植再现和改造再现策略,较少使用弱化删减策略,而增添策略仅有两处。从译者行为... 详细信息

本文以《许渊冲英译毛泽东诗词》中的63首诗词原文和译文为例,分析了夸张修辞的四种英译策略:移植再现、改造再现、弱化删减和增添。研究发现,译者多采用移植再现和改造再现策略,较少使用弱化删减策略,而增添策略仅有两处。从译者行为视角来看,这些策略处于“求真—务实”连续统上的不同节点,分布相对均衡,表现出较高的译者行为合理度,有效实现了语言求真度和社会务实度的有机统一。

关键词：夸张修辞英译策略译者行为批评毛泽东诗词

聚焦新文科发展理念,推进一流外语专业建设——中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会2020年年会暨“新文科与一流外语专业”专题研讨会综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语高教研究

外语高教研究 2023年 167-170页

作者：布占廷卞建华青岛大学外语学院

中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会2020年年会以“新文科与一流外语专业”作为研讨主题。主旨报告聚焦新文科背景下一流外语学科与专业建设的关系以及外语专业建设路径,外语专业改革实践、人才培养模式创新及师资队伍建... 详细信息

中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会2020年年会以“新文科与一流外语专业”作为研讨主题。主旨报告聚焦新文科背景下一流外语学科与专业建设的关系以及外语专业建设路径,外语专业改革实践、人才培养模式创新及师资队伍建设问题、语言学的发展及英语的文化传播功能等内容。书记论坛聚焦党建与学科和专业建设之间的关系,从全新视角诠释了研讨会主题。本次研讨会具有前沿性、实践性、创新性,有多个方面的启示。

关键词：新文科一流外语专业外语学科

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《“中国梦”的话语建构与传播》评介

话语研究论丛 2019年第1期7卷 140-148页

作者：布占廷孙雪凡青岛大学外语学院

本文介绍了苗兴伟教授2018年主编的《"中国梦"的话语建构与传播》一书。我们对该书的内容做了简要介绍,并从问题导向、跨学科性和多样方法三个角度对该书做了简评。本文认为该书以社会问题为研究导向,研究方法上兼收并蓄,融合多学科的视... 详细信息

本文介绍了苗兴伟教授2018年主编的《"中国梦"的话语建构与传播》一书。我们对该书的内容做了简要介绍,并从问题导向、跨学科性和多样方法三个角度对该书做了简评。本文认为该书以社会问题为研究导向,研究方法上兼收并蓄,融合多学科的视野,紧紧围绕"中国梦"的话语建构、"中国梦"的话语传播和"中国梦"话语研究的翻译学视角三大主题,收录了非常丰富的研究个案,是对"中国梦"话语研究乃至当代中国话语研究的一个重要贡献,其自身也构成了"中国梦"话语实践的一部分,有比较广泛的参考价值。

关键词：中国梦话语建构话语传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语“河”的词源辨考

青岛大学师范学院学报 2010年第2期27卷 91-95页

作者：布占廷庄会彬青岛大学师范学院英语系山东青岛266071 山东大学外国语学院山东济南250100

对于汉语"河"的来源,学术界基本上存在两种观点:"外来说"和"汉语固有说"。有证据表明汉语中用作河流名词的"水"来自于古羌语,"河"来自于古夷语。在北方的历史发展过程中,"水"首先具备了强大阵势,但由于种种原因,其地位最终还是被"河"所... 详细信息

对于汉语"河"的来源,学术界基本上存在两种观点:"外来说"和"汉语固有说"。有证据表明汉语中用作河流名词的"水"来自于古羌语,"河"来自于古夷语。在北方的历史发展过程中,"水"首先具备了强大阵势,但由于种种原因,其地位最终还是被"河"所逐步取代。

关键词：河词源古夷语雅言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作为共现词的形容词反义词

青岛大学师范学院学报 2008年第2期25卷 97-101页

作者：尹艳艳布占廷 (青岛大学师范学院英语系山东青岛266071

传统上可分级性被看作划分形容词反义词的重要标准,这里面不无问题。反义词首先是在词汇关系上区别于其他词的一对词;同时,由于其特殊的共现分布,两个词项在语篇中起到特殊的语篇功能。基于语料库的数据表明:在英语中,可分级性对于形容... 详细信息

传统上可分级性被看作划分形容词反义词的重要标准,这里面不无问题。反义词首先是在词汇关系上区别于其他词的一对词;同时,由于其特殊的共现分布,两个词项在语篇中起到特殊的语篇功能。基于语料库的数据表明:在英语中,可分级性对于形容词反义词的语篇功能没有显著的影响,对于形容词反义词的定义和分类,应该包含其语篇功能并强调两个词项的共现频率和搭配力。

关键词：形容词反义词可分级性语篇功能共现搭配力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华学术外译翻译语言选择研究

翻译界 2022年第1期 70-88页

作者：布占廷吴亚静青岛大学外语学院

语言选择是事关国家社科基金中华学术外译项目翻译及传播成败的关键因素。2010—2019年,国家社科基金关于外译项目共立项1,026项,涵盖21种语言,呈现出三个阶段、四个板块的特点,其成因主要有国家发展战略、外译项目政策和申请者主体选... 详细信息

语言选择是事关国家社科基金中华学术外译项目翻译及传播成败的关键因素。2010—2019年,国家社科基金关于外译项目共立项1,026项,涵盖21种语言,呈现出三个阶段、四个板块的特点,其成因主要有国家发展战略、外译项目政策和申请者主体选择等。同时,立项文版分布极不均衡,西班牙文等立项数量偏少,而意大利文、葡萄牙文等世界上的重要语言至今尚未立项,究其原因主要有高端学术外译人才匮乏、外语专业布局不够合理、传统培养模式偏颇等。本文提出应该科学规划外译文版,提升外译的针对性和有效性;创新培养机制,采用多元翻译模式;优化文版布局,完善翻译人才培养体系,从而更好实现外译项目宗旨。

关键词：国家社科基金中华学术外译语言选择

新时代话语语言学的跨学科研究与前沿——第七届全国话语语言学学术研讨会会议综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京科技大学学报（社会科学版） 2020年第4期36卷 1-6页

作者：布占廷吴亚静青岛大学外语学院青岛266071

文章概述了2019年11月15日至17日在青岛大学召开的第七届全国话语语言学学术研讨会上的大会报告,从认知话语研究、智能话语研究、当代中国话语实践研究、话语研究模式构建等四个方面进行综述。会议围绕话语语言学展开,具有跨学科研究的... 详细信息

文章概述了2019年11月15日至17日在青岛大学召开的第七届全国话语语言学学术研讨会上的大会报告,从认知话语研究、智能话语研究、当代中国话语实践研究、话语研究模式构建等四个方面进行综述。会议围绕话语语言学展开,具有跨学科研究的特点,对话语语言学发展具有重要的推动作用。

关键词：话语语言学跨学科综述