检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从变异学角度看沃森译苏轼诗词的创造性叛逆

从变异学角度看沃森译苏轼诗词的创造性叛逆

作者：崔小欢西南科技大学

学位级别：硕士

美国著名翻译家伯顿·沃森于1965年出版了《宋代诗人苏东坡诗文选译》,选译了苏轼各个时期代表性诗、词、赋和书信等作品,呼吁西方汉学界给予中国宋词及苏轼更多关注,引起了很大的反响,掀起了对苏轼研究的新高潮。从比较文学的变异学角... 详细信息

美国著名翻译家伯顿·沃森于1965年出版了《宋代诗人苏东坡诗文选译》,选译了苏轼各个时期代表性诗、词、赋和书信等作品,呼吁西方汉学界给予中国宋词及苏轼更多关注,引起了很大的反响,掀起了对苏轼研究的新高潮。从比较文学的变异学角度看沃森译苏轼诗词的创造性叛逆,关注语言层面的变异,发现沃森在翻译句法时,将苏诗主语的隐创造性地转换成英诗主语的显;创造性叛逆地把苏诗中的重叠形容词等静态词译成动词、副词等动态词,重构意象,再造意境;将苏诗对仗、对偶的平行结构变形成英诗的对等句式,达到平衡之美。在翻译篇章时,把冗长的题目省略,再造题目;添加标点以重构原诗意境;跨行连续以实现诗意的衔接与连续。翻译音律时,原诗词抑扬顿挫、节奏明快,二度变形中,译者灵活使用头韵、尾韵、声响词,再造音韵节奏,促使了作品的新生。文化层面的变异,对于原诗的典故,文化内涵词,创造性地使用加注、修辞手法、句式变换等,将东方文化含蓄、内敛的意境经过二度重构或变异,在西方文化模子里,表达为直接、外显的美感,再造东方文化神韵,实现了变异后增值的效果,在东西方不同文化审美层面上收到了异曲同工之妙。沃森在语言、文化上的创造性叛逆,一方面与译者个人的价值观、审美情趣、文学修养等密不可分,另一方面还要受到当时美国意识形态与诗学,赞助商的要求,读者的接受等的影响。本研究采用变异学研究创造性叛逆,打破了以往研究译者创造性叛逆的局限,试图把研究重点从一般性的对译者本人的关注转到了对文本传播的路径、方法、效果、原因、意义上,以拓宽创造性叛逆研究的视野,将文本研究和译者主体研究有效结合起来。

关键词：苏轼诗词伯顿·沃森创造性叛逆变异学

张岱散文翻译的“求真”与“求美”——以《虎丘中秋夜》翻译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2020年第3期 29-33,107页

作者：崔小欢西南交通大学希望学院

散文与诗歌都属于"美文"。其"美"体现在语言上,意境上,如诗如画。张岱的《虎丘中秋夜》文字凝练、句式简洁、节奏明快,语言自然洒脱、一气呵成。翻译时,要先"求真",达到与原文的"动态对等",在"求真"基础上"求美",美得自然、美得出神入化。

关键词：《虎丘中秋夜》翻译 “求真” “求美”

从变异学角度看苏轼诗词他国化之旅——以华兹生译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2020年第3期 17-18页

作者：崔小欢西南交通大学希望学院

本文透过比较文学变异学的棱镜,以华兹生译本《东坡居士轼书》为个案,折射出苏轼诗词在"他国化"之旅中,经历的文化过滤,误读,变异,更好地促进苏轼诗词在异语文化模子里的沟通、交流,加快中国文化走出去的步伐,更好地促进不同文明之间的... 详细信息

本文透过比较文学变异学的棱镜,以华兹生译本《东坡居士轼书》为个案,折射出苏轼诗词在"他国化"之旅中,经历的文化过滤,误读,变异,更好地促进苏轼诗词在异语文化模子里的沟通、交流,加快中国文化走出去的步伐,更好地促进不同文明之间的视域融合。

关键词：苏轼诗词变异学华兹生他国化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林语堂译苏轼词意境的变译研究

青年文学家 2020年第30期 41-42页

作者：崔小欢西南交通大学希望学院

本文从变译理论出发,分析林语堂译苏轼词的意境之变,开启研究苏轼诗词的新视域,促进苏轼诗词在不同文化模子的碰撞中发展研究,更好地阐发中国故事,加快中国文化走出去的步伐。

关键词：苏轼林语堂变译意境之变

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

描述性翻译研究新探

名作欣赏 2016年第26期 171-172页

作者：崔小欢西南科技大学外国语学院

描述性翻译研究在中国经历了二十多年,国内学者已可以成熟运用,但是对描述性翻译的探索发现出现了瓶颈,本文旨在探索描述性翻译研究发展的空间,促进其更好、更创新的运用。

关键词：描述性翻译发展瓶颈空间

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

马兰矿综放工作面切顶卸压沿空留巷技术应用

江西煤炭科技 2020年第1期 71-73页

作者：崔小欢山西西山煤电股份有限公司马兰矿

为了提高煤矿资源的利用率和缓解采掘接续紧张问题,取消护巷煤柱,采用切顶卸压、机械化柔模混凝土沿空留巷技术实现无煤柱开采,对切顶卸压爆破布孔方式、切顶高度和钻孔深度等参数进行了设计,并在山西马兰矿18504工作面进行了试验,降低... 详细信息

为了提高煤矿资源的利用率和缓解采掘接续紧张问题,取消护巷煤柱,采用切顶卸压、机械化柔模混凝土沿空留巷技术实现无煤柱开采,对切顶卸压爆破布孔方式、切顶高度和钻孔深度等参数进行了设计,并在山西马兰矿18504工作面进行了试验,降低了工人劳动强度,提高了施工效率,实现矿井高效生产,初步预计可产生经济效益6038万元。

关键词：切顶卸压预裂爆破沿空留巷