检索结果-南通市图书馆

生态翻译学视角下儿童文学翻译研究 ——以《不高兴和没头脑》前两章英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下儿童文学翻译研究 ——以《不高兴和没头脑》前...

作者：崔博超济南大学

学位级别：硕士

近年来,人们对儿童文学翻译的研究越来越多。在“中国文化走出去”的今日,对中国儿童文学外译的研究也变得越来越重要。采用新的翻译理论研究中国儿童文学作品外译可以进一步促进中国儿童文学作品外译的不断发展,也可以不断扩展其研究... 详细信息

近年来,人们对儿童文学翻译的研究越来越多。在“中国文化走出去”的今日,对中国儿童文学外译的研究也变得越来越重要。采用新的翻译理论研究中国儿童文学作品外译可以进一步促进中国儿童文学作品外译的不断发展,也可以不断扩展其研究的广度与深度,进而为“中国文化走出去”贡献一份力量。“生态翻译学”(Eco-translatology)理论是由清华大学著名教授胡庚申于2001年提出的,是一种在翻译适应选择论基础上发展起来的全新的翻译理论。因此,对此理论的研究相对较少,可研究的空间十分广阔。“生态翻译学”运用了生态理性,从生态学视角对翻译进行纵观的整体研究,是一个“翻译机即适应与选择”的生态范式和研究领域。这一理论具体阐述了“翻译适应选择论”对翻译文本的解释功能,一是翻译过程——译者适应与译者选择的交替循环过程;二是翻译原则——多维度的选择性适应和适应性选择;三是翻译方法——“三维”(语言维、交际维、文化维)转换;四是评价标准——多维转换程度、读者反馈以及译者素质。任溶溶的《没头脑和不高兴》是浙江少儿出版社于2012年出版与国产动画同名的少儿图书。它被国家新闻出版部门和国家教育部门列为向全国青少年推荐的好书;在新阅读机构推荐全国小学生必读的三十本书中,其位列第三。《没头脑和不高兴》当之无愧已成为“中国原创经典”,影响五代读者,成为永远流传的经典。各国学者对中国本土儿童文学的研究虽然颇多,但是却并未从生态翻译学角度对《没头脑和不高兴》进行研究。本文以中国儿童文学海外传播为背景,以生态翻译学理论为理论指导,对《没头脑和不高兴》前三章进行进行了认真的研读、分析和翻译。首先就研究背景,研究目标和研究意义,及论文架构进行了阐述,研究认为《没头脑和不高兴》前三章中丰富的俗语,成语和文化负载词,体现了儿童文学的作品特色。其次,从生态翻译学和儿童文学以及任溶溶作品三个维度进行了相关综述。第四章从翻译研究的另外两个维度——风格和翻译过程对《没头脑和不高兴》进行了分析。第五章从译者、读者、源语言、及目标语等四个方面研究《没头脑和不高兴》所处的翻译生态环境;再依据三维转换的翻译原则,从语言、文化、交际三个维度来研究译者在翻译过程中为了适应翻译的生态环境做出了怎样的适应性转换。最后一章总结研究的主要成果和不足之处,并分析和展望了下一步研究工作。从生态翻译学视角对《没头脑和不高兴》英译本进行研究,为其英译本的研究提供了新的理论视角,为今后中国本土儿童文学外译的翻译研究提供方法和策略指导,有助于中国本土儿童文学的海外传播。

关键词：生态翻译学中国本土儿童文学翻译生态环境三维转换

基于深度学习的多源遥感影像沙丘形态分类研究——以古尔班通古特沙漠南缘为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于深度学习的多源遥感影像沙丘形态分类研究——以古尔班通古特...

作者：崔博超新疆大学

学位级别：硕士

荒漠化如今已成为人类社会共同关注和面对的一个全球重大的生态环境问题,已经严重的威胁甚至影响到了人类的健康生存。在我国西北内陆大部分地区荒漠化又主要表现为沙漠化,而沙丘主要是由风力作用下的沙粒碎屑堆积而成的一种丘状或垅状... 详细信息

荒漠化如今已成为人类社会共同关注和面对的一个全球重大的生态环境问题,已经严重的威胁甚至影响到了人类的健康生存。在我国西北内陆大部分地区荒漠化又主要表现为沙漠化,而沙丘主要是由风力作用下的沙粒碎屑堆积而成的一种丘状或垅状的地貌,是沙漠和沙地的主要地貌类型。沙丘占我国沙漠及沙地面积的96%,沙区资源的开发、生态环境资源保护等各个方面均需要了解和掌握沙丘的主要区域形态特征和区域特征形成和演化规律。因此,采用高效合理的方法对沙丘形态进行监测是保护绿洲生态环境必要举措,对研究风沙地貌的区域特征、形成演化环境和过程以及为防沙治沙措施的合理配置都有积极意义。在沙丘形态分类的研究中,大多研究都通过目视解译的方法对沙丘形态进行分类,这种方法虽然精度较高,但却费时费力。此外,对于不同沙丘形态的交界处的区分相对较难,有些类型间的特点极为相似,边界模糊,反映在遥感影像上的特征相差较小,这给分类工作也带来了难度。针对以上问题,本文开展了下述的工作:首先围绕遥感影像分类和深度学习的内容,系统查阅当前国内外研究现状和研究进展,并分析和总结了相关研究的工作和方法,提出以多源高空间分辨率遥感影像为数据源结合深度学习进行沙丘形态分类研究。首先以Sentinel-2A、GF-1和Google Earth遥感影像数据为基础,结合野外实地调查,采用图像级影像分类的CNN网络Res Net-50结合Sentinel-2A多尺度样本数据对古尔班通古特沙漠南缘的沙丘形态进行分类,而后结合多源多尺度样本数据对沙丘形态进行分类,接着对两种方法进行精度评价,检验方法的适用性。紧接着,基于Sentinel-2A数据,采用像素级影像分类的FCN网络FCN-VGG对古尔班通古特沙漠南缘的沙丘形态进行分类。随后运用面向对象的多尺度分割方法对沙丘边界交错区域进行尺度分割,选取合适的参数和分割尺度,得到新一批的样本集后与FCN-VGG相结合,以提高分类器性能,解决沙丘形态边界语义分割的问题。得到结论如下:(1)卷积神经网络在沙丘形态分类的研究中能够在大面积范围上实现对沙丘形态的精确提取。实验结果表明,在沙丘形态分类的问题上,采用多尺度样本数据集对模型进行训练,能够解决小样本在深度学习中的适用问题。此外,运用多源数据对预训练模型进行微调,表明迁移学习对于克服传感器不同所带来的影像差异问题是有效的,相较于微调前的模型,总体精度提升了2.4%,kappa系数提高了0.0288。(2)全卷积神经网络在沙丘形态分类的研究中能够在局部解决沙丘交界处难以精确提取边界的问题。实验结果表明,在沙丘形态分类的问题上,FCN-VGG结合面向对象的多尺度分割,能够有效的提升沙丘交界处的分类精度。相较于未采用面向对象方法的FCN,总体分类精度和kappa系数分别高出了2.45%和0.0314,证明了这一方法能够提高全卷积神经网络在提取沙丘形态边界信息时的准确性。(3)面向对象的多尺度分割效果受分割尺度、形状参数、紧凑度指数影响较大,本文采用ESP对分割效果进行了量化评价,最终确定了在50～200尺度的不同沙丘形态间的最优分割尺度及最优参数。

关键词：多源遥感影像沙丘形态卷积神经网络全卷积神经网络面向对象

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

无人机遥感影像的YOLOv3鼠洞识别技术

林业科学 2020年第10期56卷 199-208页

作者：崔博超郑江华刘忠军马涛沈江龙赵雪迷新疆大学资源与环境科学学院乌鲁木齐830046 新疆大学绿洲生态教育部重点实验室乌鲁木齐830046 新疆林业有害生物防治检疫局乌鲁木齐830000

【目的】利用无人机遥感结合机器视觉识别荒漠林大沙鼠鼠洞,以期能够自动、准确和高效地获取鼠洞分布情况,为提高科学治理鼠害效率提供支持。【方法】针对古尔班通古特沙漠南缘荒漠林大沙鼠典型鼠害区,提出一种运用机器视觉结合无人机... 详细信息

【目的】利用无人机遥感结合机器视觉识别荒漠林大沙鼠鼠洞,以期能够自动、准确和高效地获取鼠洞分布情况,为提高科学治理鼠害效率提供支持。【方法】针对古尔班通古特沙漠南缘荒漠林大沙鼠典型鼠害区,提出一种运用机器视觉结合无人机遥感对鼠害区域鼠洞进行识别定位的方法。该方法包含利用YOLOv3网络及其轻量级解决方案YOLOv3-tiny网络2种识别大沙鼠鼠洞的方案。首先从2次拍摄的低空遥感影像中挑选合适的影像,将其裁剪为416×416像素的图像,利用目标标注工具labelling对图像中鼠洞进行标注,构建荒漠林大沙鼠鼠洞数据集。而后利用k-means聚类算法对大沙鼠鼠洞数据集目标候选框的个数和宽高比维度进行聚类分析,选出适合数据集的先验框。最后调整参数对网络进行训练,采用对大沙鼠鼠洞数据集目标检测的准确率(precision,P)、召回率(recall,R)和平均精确率(average precision,AP)作为目标检测算法的评价指标。【结果】YOLOv3网络在大沙鼠鼠洞数据集上的平均查准率为92.37%,YOLOv3-tingy的平均查准率为85.86%,YOLOv3网络比YOLOv3-tiny网络AP要高6.51%,但YOLOv3-tiny参数量仅为YOLOv3的1/13;YOLOv3网络在本文硬件环境中检测单张图像的平均时间为0.83 s,YOLOv3-tiny为0.22 s。【结论】以上结果表明无人机遥感结合YOLOv3网络与YOLOv3-tiny网络可以实现对大沙鼠鼠洞的识别定位,高效的监测大沙鼠鼠洞的分布情况,弥补了传统方法监测鼠害时的不足,提高了监测大沙鼠鼠害的实时性、灵活性。

关键词：机器视觉无人机监测鼠洞识别目标检测 YOLOv3

塔里木河流域草地净初级生产力时空分异特征研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

草业学报 2020年第6期29卷 1-13页

作者：崔博超郑江华吐尔逊·哈斯木段素素杜梦洁新疆大学资源与环境科学学院新疆乌鲁木齐830046 新疆大学绿洲生态教育部重点实验室新疆乌鲁木齐830046

采用MODIS数据和改进的光能利用率模型(CASA模型)对2006-2016年塔里木河流域植被生长季草地净初级生产力(NPP)进行估算,通过一元线性回归趋势分析、变异系数、Hurst指数等方法,分别从时间特征、空间特征、空间稳定性和未来变化趋势4个... 详细信息

采用MODIS数据和改进的光能利用率模型(CASA模型)对2006-2016年塔里木河流域植被生长季草地净初级生产力(NPP)进行估算,通过一元线性回归趋势分析、变异系数、Hurst指数等方法,分别从时间特征、空间特征、空间稳定性和未来变化趋势4个方面对其时空变化过程进行分析,阐述了2006-2016年塔里木河流域草地NPP的时空格局与变化特征。结论如下:1)时间特征上,2006-2016年塔里木河流域草地NPP总体呈波动上升趋势,其中增长区域占64.1%,负增长区域占35.9%,NPP总量平均增长速度为1.31×1011 g C·m-2·yr-1;6-8月为流域内草地的主要生长期,NPP总量占生长季总量的47.3%。2)空间特征上,2006-2016年塔里木河流域草地NPP分布呈现明显空间分异特征,总体分布特征为西北向东南呈递减趋势,草地NPP多年平均值为13.62 g C·m-2·yr-1。在垂直变化(海拔)上,呈现出随海拔升高NPP呈“降低-升高-降低”的特点;在水平变化上(经、纬度),草地NPP变化没有明显特征。3)空间稳定性上,塔里木河流域草地NPP变异系数介于0.19~3.17。草地NPP存在明显的空间差异性,草地NPP变异系数大部分地区均属于低值区,其中变异系数在0.5以下的占总面积的94.6%。高波动区域主要集中在“四源一干”和车尔臣诸小河流域。4)未来变化趋势上,塔里木河流域草地NPP Hurst指数介于0.10~0.97,均值为0.57。未来变化趋势呈持续性特征面积占71.6%,反持续性特征面积占28.4%,除开孔河流域北部及车尔臣诸小河西南大部呈反持续性特征,其余草地均呈现出持续性特征,预示着流域草地NPP未来处于持续增加趋势。草地NPP时空分布特征显示,塔里木河流域草地生态系统健康状况总体好转,局部恶化。

关键词：净初级生产力塔里木河流域草地 CASA模型时空变化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沙漠地质记录和人类活动遗迹数据汇交规范化

中国沙漠 2021年第1期41卷 93-100页

作者：赵雪迷张峰李鸿威孙涛王晓云崔博超郑江华新疆大学资源与环境科学学院新疆乌鲁木齐830046 浙江大学地球科学学院浙江杭州310027 复旦大学中国历史地理研究所上海200433 兰州大学资源环境学院甘肃兰州730000

数据汇交是实现数据共享的前提,是实现科学数据的持续累积、科学整合和有效管理可持续发展的重要基础。分析了沙漠地质记录和人类活动遗迹数据汇交规范化存在的问题,强调了制定沙漠地质记录和人类活动遗迹数据汇交规范的必要性,根据沙... 详细信息

数据汇交是实现数据共享的前提,是实现科学数据的持续累积、科学整合和有效管理可持续发展的重要基础。分析了沙漠地质记录和人类活动遗迹数据汇交规范化存在的问题,强调了制定沙漠地质记录和人类活动遗迹数据汇交规范的必要性,根据沙漠地质记录和人类活动遗迹资料的数据特性,对数据分类并建立不同专题数据库,因地制宜采纳国际和国内现行的规范性参考标准,编制数据基本属性、建立专题数据字典和数据编码规则,拓展形成沙漠地质记录和人类活动遗迹数据的汇交规范,在此基础上提出元数据编制要求并建立基于元数据的数据汇交流程。本数据规范为同类型的研究提供了数据汇交规范化参考案例,为充分实现沙漠地质记录和人类活动遗迹数据的共享奠定了基础,并对数据共享的可持续发展具有重要作用。

关键词：沙漠地质记录人类活动遗迹数据规范数据汇交

黄芪多糖对脂多糖刺激SPF小鼠肠道免疫和菌群组成的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

饲料研究 2025年

作者：马婉婷崔博何利梅陈燕燕杜佳超柏雪西南民族大学青藏高原动物遗传资源保护与利用教育部重点实验室铜川市耀州区农业农村局畜牧技术推广站南江县农业农村局

本试验旨在研究APS（黄芪多糖）对LPS（脂多糖）诱导的免疫应激小鼠的保护作用。将48只SPF级（无特定病原体）雄性小鼠分为4组，APS组和APS+LPS组连续灌胃100 mg/kg· bw的APS 21 d，对照组和LPS组灌胃等量生理盐水，第22 d LPS组和APS+... 详细信息

本试验旨在研究APS（黄芪多糖）对LPS（脂多糖）诱导的免疫应激小鼠的保护作用。将48只SPF级（无特定病原体）雄性小鼠分为4组，APS组和APS+LPS组连续灌胃100 mg/kg· bw的APS 21 d，对照组和LPS组灌胃等量生理盐水，第22 d LPS组和APS+LPS组腹腔注射100 mg/kg·bw的LPS诱导免疫应激，其余组注射等量生理盐水。研究结果表明：LPS组IgG含量显著高于对照组（P 0.05）。综上所述，APS可以缓解LPS刺激小鼠受到的肠道物理形态损害和菌群失调，减少机体免疫应激反应。

关键词：黄芪多糖小鼠脂多糖免疫应激

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

刀头偏摆对多层焊接陶瓷锯片拖尾的影响

超硬材料工程 2023年第6期35卷 25-28页

作者：邹新光刘一波梁甫崔博超安泰科技股份有限公司北京安泰钢研超硬材料制品有限责任公司北京102200

通过分析多层焊接陶瓷锯片的刀头偏摆影响因素,验证了刀头偏摆对陶瓷岩板片的影响。刀头偏摆的大小与基体偏摆、两侧偏移对称度、刀头平行度相关,而拖尾现象与刀头偏摆的大小、砖的宽度相关。最后通过试验验证了在固定砖宽的情况下,刀... 详细信息

通过分析多层焊接陶瓷锯片的刀头偏摆影响因素,验证了刀头偏摆对陶瓷岩板片的影响。刀头偏摆的大小与基体偏摆、两侧偏移对称度、刀头平行度相关,而拖尾现象与刀头偏摆的大小、砖的宽度相关。最后通过试验验证了在固定砖宽的情况下,刀头偏摆的大小与拖尾现象的关系,验证了在固定刀头偏摆的情况下,随着砖的宽度增大,拖尾现象减小。

关键词：金刚石锯片多层焊接陶瓷片拖尾偏摆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

金刚石烧结锯片降噪消音研究

超硬材料工程 2022年第3期34卷 24-30页

作者：刘锟刘一波邹新光罗晓丽崔博超北京安泰钢研超硬材料制品有限责任公司北京102200 安泰科技股份有限公司北京100081 中国钢研科技集团北京100081

为了降低金刚石锯片的切割噪声,制作5种规格锯片。并对其分别进行了6项改进,包括打孔、切窄缝(0.5 mm)、切窄缝注胶、切宽缝(1.5 mm)、切宽缝注胶以及改为双基体。分别对两种不同硬度的材料进行切割,在距离切割3 m处,用噪声计测量噪声... 详细信息

为了降低金刚石锯片的切割噪声,制作5种规格锯片。并对其分别进行了6项改进,包括打孔、切窄缝(0.5 mm)、切窄缝注胶、切宽缝(1.5 mm)、切宽缝注胶以及改为双基体。分别对两种不同硬度的材料进行切割,在距离切割3 m处,用噪声计测量噪声。试验表明,6项改进大部分有降噪效果:打孔可降噪-2~4 dB,只切缝不注胶可降噪0.5~7 dB,切缝/注胶可降噪1~7.5 dB,改用双基体可降噪1.5~9 dB,即降噪效果:双基体>切缝/注胶切缝>打孔,其中Ф180和Ф230降噪效果明显,Ф115和Ф350略差。

关键词：金刚石锯片降噪消音孔切缝注胶

医药卫生职业教育数字化资源的开发与利用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

职业技术 2025年第1期24卷 74-79页

作者：崔博高等教育出版社有限公司北京100029

通过深入分析教育信息化与数字化资源的关系,揭示了数字化资源在医药卫生职业教育中的重要作用。通过总结国际数字化资源开发与利用的经验,分析国内现状,结合医药卫生职业教育的特殊需求,提出优化策略。结果显示,数字化资源有效促进了... 详细信息

通过深入分析教育信息化与数字化资源的关系,揭示了数字化资源在医药卫生职业教育中的重要作用。通过总结国际数字化资源开发与利用的经验,分析国内现状,结合医药卫生职业教育的特殊需求,提出优化策略。结果显示,数字化资源有效促进了教育资源共享、个性化学习和学生实践能力的提升。因此,构建完善的数字化资源开发体系、推广智能化服务,对于推动医药卫生职业教育的创新发展具有重要意义。

关键词：医药卫生专业职业教育数字化资源