检索结果-南通市图书馆

中国科技翻译 2001年第4期14卷 34-36,26页

作者：尹衍桐石油大学(华东)外语系东营市257061

围绕提高学生翻译实践能力这一教学目的 ,翻译课应该把树立学生的语篇翻译观作为中心任务。本文认为翻译课教师应该立足于语篇 ,认识学生翻译中的主要问题 ,讲解翻译的基本技巧。

关键词：翻译教学语篇翻译教学内容语言实践能力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅评国内外五部译学理论词典

上海翻译 2005年第S1期 69-71页

作者：尹衍桐山东大学外国语学院济南250100

本文结合翻译研究的现状,从编纂原则的角度评价了国内外五部译学理论词典。这些词典基本采取“描写性”的编纂原则。对部分词条的分析发现,这五部词典在微观层面上都存在一些不足,其原因一方面在于翻译研究的跨学科性和边缘性,另一方面... 详细信息

本文结合翻译研究的现状,从编纂原则的角度评价了国内外五部译学理论词典。这些词典基本采取“描写性”的编纂原则。对部分词条的分析发现,这五部词典在微观层面上都存在一些不足,其原因一方面在于翻译研究的跨学科性和边缘性,另一方面在于编纂者的视野和主观倾向。

关键词：译学词典编纂原则多学科性主观视野

语境制约与国内的归化/异化论——西方译论在中国的个案分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2005年第2期22卷 61-65页

作者：尹衍桐山东大学外国语学院山东济南250100

20世纪90年代中后期以来,国内译界关于归化和异化的讨论把它们等同于意译和直译,并与国内的归化和洋化相混淆。一些学者认为这是对西方译论的误读,然而,如果从语境出发,可以发掘这对术语从提出的西方语境旅行到接受的中国语境的过程中... 详细信息

20世纪90年代中后期以来,国内译界关于归化和异化的讨论把它们等同于意译和直译,并与国内的归化和洋化相混淆。一些学者认为这是对西方译论的误读,然而,如果从语境出发,可以发掘这对术语从提出的西方语境旅行到接受的中国语境的过程中所发生的变化。这可以作为研究西方译论在中国传播与接受的典型个案。对此个案的分析说明,除了存在“误释误用”以外,国内翻译研究语境的影响和制约是产生“运用外国翻译理论不当现象”的一个重要原因。

关键词：归化异化直译意译语境制约

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诗化小说的诗化翻译

诗化小说的诗化翻译

诗化和道德:对张谷若“地道”翻译解读的两点补充

2019年

作者：尹衍桐，付晓

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2014年第27期 151-153+164页

作者：尹衍桐中国石油大学(华东)文学院

"地道"是张谷若先生翻译思想的核心,是他的译文最令人称道的特色。目前对地道翻译的解读主要是语言层面的自然流畅,表现在译文在词句和风格上符合译入语的规范和习惯。结合张谷若先生的翻译实践及其关于翻译的言论,地道翻译还有另外两... 详细信息

"地道"是张谷若先生翻译思想的核心,是他的译文最令人称道的特色。目前对地道翻译的解读主要是语言层面的自然流畅,表现在译文在词句和风格上符合译入语的规范和习惯。结合张谷若先生的翻译实践及其关于翻译的言论,地道翻译还有另外两个含义,即美学层面的诗化翻译,表现为诗化的语言和诗化的情与境;道德层面的做人地道,表现为译者对作者、读者以及社会的高度责任感。这三层内涵统一在一起,构成文学翻译的高标准。

关键词：地道翻译自然流畅诗化翻译责任

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的语篇观

石油大学学报（社会科学版） 2001年第6期17卷 84-87页

作者：尹衍桐石油大学(华东)外语系山东东营257061

翻译的语篇观指建立在语篇分析基础上的有关翻译的认识。根据这种认识 ,实现原文语篇与译文语篇之间的整体语义对等离不开译者在原文接受过程和译文生产过程所进行的语篇分析。翻译的语篇观主要表现为整体观、语境观以及对比观。整体观... 详细信息

翻译的语篇观指建立在语篇分析基础上的有关翻译的认识。根据这种认识 ,实现原文语篇与译文语篇之间的整体语义对等离不开译者在原文接受过程和译文生产过程所进行的语篇分析。翻译的语篇观主要表现为整体观、语境观以及对比观。整体观强调语篇自身的有机统一 ,语境观重在语篇与外部环境的关系 ,对比观表现为对译文与原文语篇篇内及篇外因素的异同的认识 ,这三者贯穿于翻译交际的整个过程。

关键词：翻译语篇观整体观语境观对比观

文字、文学、文化——《桃花源记》六个英译本比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2013年第24期 110-113页

作者：尹衍桐中国石油大学(华东)文学院

《桃花源记》六个译者的翻译思想中都体现着兼顾忠实和可读性的原则,然而,六个译文在理解和表达方面存在很大的差异,在文化因素的处理方面也采取了不尽相同的具体技巧,体现了各位译者对原文的不同认识,充分说明译者在翻译中的核心地位。

关键词：忠实可读性理解表达文化因素

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论文学翻译的伦理道德内涵

中国石油大学学报（社会科学版） 2012年第2期28卷 93-97页

作者：尹衍桐中国石油大学文学院山东青岛266580

翻译研究已经向伦理问题回归。然而,目前研究中心主要在翻译与规范、翻译的伦理原则等问题。翻译行为本身的道德内涵和意义应该成为翻译研究的重要内容,包括译者对自我实现的追求,对社会现实的关注以及对终极存在和终极意义的探索等。... 详细信息

翻译研究已经向伦理问题回归。然而,目前研究中心主要在翻译与规范、翻译的伦理原则等问题。翻译行为本身的道德内涵和意义应该成为翻译研究的重要内容,包括译者对自我实现的追求,对社会现实的关注以及对终极存在和终极意义的探索等。这些方面不仅体现在译者的主体品格和译者、作者、读者的对话中,也体现在译者选择和制定翻译策略的过程中。

关键词：翻译伦理道德意义对话策略选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对当前中国翻译理论沉寂期的思考

石油大学学报（社会科学版） 2000年第2期16卷 73-75页

作者：尹衍桐石油大学(华东)外语系山东东营257062

本文从翻译研究本身的复杂性、语言学研究的局限性以及当前国内翻译理论研究的不足等本体因素和翻译人才的培养机制、翻译领域的功利主义等影响翻译发展的外部因素等方面详细分析了当前中国翻译理论沉寂的原因。认为要结束沉寂期，不仅... 详细信息

本文从翻译研究本身的复杂性、语言学研究的局限性以及当前国内翻译理论研究的不足等本体因素和翻译人才的培养机制、翻译领域的功利主义等影响翻译发展的外部因素等方面详细分析了当前中国翻译理论沉寂的原因。认为要结束沉寂期，不仅要加强理论与实践结合、融合中西译论，翻译本体研究与相关学科相结合，而且要改革人才培养机制。

关键词：翻译理论沉寂期中国发展翻译本体研究

张谷若译莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》的语言特色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁东大学学报（哲学社会科学版） 2023年第6期40卷 43-50页

作者：尹衍桐中国石油大学(华东)外国语学院山东青岛266580

莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》语言华丽,修辞繁复,风格优雅。翻译家张谷若坚持“地道”的翻译原则,充分运用汉语诗歌的手段,译诗文字典雅凝重,细腻传神。他运用同音、行内韵和尾韵等语音手段,大量使用双声词、叠韵词以及叠词等。他... 详细信息

莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》语言华丽,修辞繁复,风格优雅。翻译家张谷若坚持“地道”的翻译原则,充分运用汉语诗歌的手段,译诗文字典雅凝重,细腻传神。他运用同音、行内韵和尾韵等语音手段,大量使用双声词、叠韵词以及叠词等。他根据人物的形象、性格和情感的变化,使用响亮程度不同的汉语词曲韵辙,使译诗音声高低相和,富有节奏和韵味。他使用“以文绘画”的手法,通过具体化和增译等技巧,使译诗在故事叙事、形象塑造、环境描写、动作描写、心理刻画等方面都细腻、真实、生动、传神。译诗紧紧围绕形象构建选取词义,前后呼应,语义连贯。研究张谷若译诗,无论是对张谷若翻译研究,还是对莎士比亚翻译研究,都是有意义的补充和拓展。

关键词：莎士比亚《维纳斯与阿都尼》张谷若翻译语言特色