检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安旅游景点文本英译中的误译现象研究

西安旅游景点文本英译中的误译现象研究

作者：寇鸽西安工业大学

学位级别：硕士

中国以其丰富的自然风景和人文景观促进了旅游业的蓬勃发展,每年有数以万计的外国游客涌入中国。据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界第一大旅游国。可想而知,作为各旅游景点重要的对外宣传资料——旅游英译文本在旅游业中的作... 详细信息

中国以其丰富的自然风景和人文景观促进了旅游业的蓬勃发展,每年有数以万计的外国游客涌入中国。据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界第一大旅游国。可想而知,作为各旅游景点重要的对外宣传资料——旅游英译文本在旅游业中的作用将越来越显著,必将成为传播旅游信息和中国文化的重要桥梁。西安作为中国历史文化名城之一,旅游景点遍布全市,吸引着越来越多的外国游客。但是,西安各旅游景点资料的汉译英中却存在严重的质量问题,这大大地影响了该市与国外游客交流的效果,减弱了西安在国际上的魅力。根据德国功能派翻译理论,目标文本的功能和目的要在目标受众上得到实现,任何妨碍这种功能实现的都被视为翻译问题,而不能解决翻译问题就会引发翻译错误。Christine Nord曾将翻译问题分为四大类：语言类、语用类、文化类和文本类。结合作者对西安市主要旅游景点的调查,分析发现目前西安旅游文本汉英翻译中的问题主要为语言,语用和文化问题。本文主要以功能派理论为指导,采用定性研究方法,对上述翻译错误进行归类和分析,认为造成这些翻译错误和问题的主要原因在于中国和英语国家的语言和文化两方面差异较大。基于此,作者采用对比的方法对这两方面进行详细分析,以提高旅游文本的翻译质量。最后,论文中还讨论了几种有效的翻译方法,以更好地实现旅游文本的预期功能。

关键词：德国功能翻译理论旅游文本文本类型翻译问题和错误翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从社会需求看本科英语专业翻译人才的培养

中国外资 2012年第18期 270-270,272页

作者：寇鸽陕西国际商贸学院国际经济学院

本文主要通过目前社会对翻译人才的规格要求,讨论大学本科英语专业翻译人才培养中存在的问题,进而提出解决问题的策略,最终培养合格的应用型翻译人才。

关键词：翻译人才培养社会需求英语专业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从大学英语四六级考试最新改革谈翻译教学

新西部 2014年第5期 146-147页

作者：寇鸽西安财经学院行知学院

大学英语四六级考试最新改革以翻译题型及所占比重的变化最为突出,这就倒逼翻译教学必须针对存在的问题强化改革力度,重新规划大学英语课程设置和确定合适的翻译教材;加强翻译理论及技巧讲授,强化实践教学;加强英汉语言对比知识及跨文... 详细信息

大学英语四六级考试最新改革以翻译题型及所占比重的变化最为突出,这就倒逼翻译教学必须针对存在的问题强化改革力度,重新规划大学英语课程设置和确定合适的翻译教材;加强翻译理论及技巧讲授,强化实践教学;加强英汉语言对比知识及跨文化交际知识的讲授;更新教学模式,提高教学效果。

关键词：大学英语四六级考试改革翻译教学存在问题改进对策

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从大学英语四六级考试最新改革谈翻译教学

新西部（中旬·理论） 2014年第3期 146-147页

作者：寇鸽西安财经学院行知学院陕西西安710038

关键词：大学英语四六级考试改革翻译教学存在问题改进对策

旅游文本汉英翻译中的误译现象分析——以西安旅游景点为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西安工业大学学报（人文社会科学版） 2010年第2期4卷 116-119页

作者：寇鸽李敦之西安工业大学外国语言系西安710032

旅游翻译是以传递信息，诱导行动为目的的翻译，这一要求正好切合翻译“目的论”原则。本文将从目的论的角度，分析西安旅游景点翻译资料中的误译现象，并探讨误译产生的原因。

关键词：旅游翻译旅游文本目的论误译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈外语教学中的情感因素

科技信息 2010年第32期 11-12页

作者：李敦之寇鸽西安工业大学

情感因素对外语教学的影响不容忽视,积极的情感能激发学生学习兴趣和提高语言学习效果。本文根据人本主义和情感过滤假说,分析了学习动机、焦虑、态度、抑制等情感因素对外语学习的作用和影响,提倡"知情并重"的教学理念,从而提高学习者... 详细信息

情感因素对外语教学的影响不容忽视,积极的情感能激发学生学习兴趣和提高语言学习效果。本文根据人本主义和情感过滤假说,分析了学习动机、焦虑、态度、抑制等情感因素对外语学习的作用和影响,提倡"知情并重"的教学理念,从而提高学习者的语言学习效率。

关键词：人本主义理论情感过滤假说外语教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

襄阳市2013年农作物施肥现状及建议

农村经济与科技 2013年第9期24卷 184-185页

作者：肖兴军朱建新张强赵辉寇鸽襄阳市土肥站湖北襄阳441021

针对襄阳市农作物施肥存在的有机肥投入不足、施肥结构不合理和复合肥配方针对性不强等问题,提出科学合理提高肥料利用率,优化农作物施肥结构、施肥比例和施肥方法,节约肥料投入成本,增加农民收入,减少环境污染,保障农产品质量安全等措施。

关键词：肥料现状问题建议

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

襄阳市测土配方施肥技术应用现状与展望

农村经济与科技 2014年第4期25卷 98-100页

作者：朱建新夏长元肖兴军寇鸽赵辉襄阳市土肥站湖北襄阳441021

根据2005-2012年襄阳市实施推广测土配方施肥技术情况,阐述了测土配方施肥带来的多个方面成效,分析了测土配方施肥项目实施中存在的问题,并对测土配方施肥技术应用进行了展望。

关键词：测土配方施肥现状问题展望

美国等西方国家“全球南方”战略及其对中国的影响

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外理论动态 2024年第4期 144-154页

作者：陈积敏王寅鸽中央党校(国家行政学院)国际战略研究院中央党校(国家行政学院)研究生院

随着“全球南方”在国际舞台上影响力日益显著,美国等西方国家逐渐认识到“全球南方”崛起之势及其在大国博弈中的重要作用,并在政策实践中对“全球南方”采取“弱化与诱拉”“分化”“话语塑造”等策略,以助其在大国竞争中实现“强我... 详细信息

随着“全球南方”在国际舞台上影响力日益显著,美国等西方国家逐渐认识到“全球南方”崛起之势及其在大国博弈中的重要作用,并在政策实践中对“全球南方”采取“弱化与诱拉”“分化”“话语塑造”等策略,以助其在大国竞争中实现“强我弱他”的目标,尤其是服务于其对华战略竞争的需要。一定程度上,美国等西方国家“全球南方”战略减弱了中国在“全球南方”的影响力,消损了中国与“全球南方”团结合作的态势,增加了中国对“全球南方”的外交成本。中国应密切关注美国等西方国家“全球南方”战略的发展动向,从战略定位、政策对接、舆论斗争等方面予以应对与反制,同时需科学评估“全球南方”的影响力与政策偏好,建立起对“全球南方”的合理预期,促进与提升中国面向“全球南方”政策的精准性与有效性。

关键词：美国等西方国家 “全球南方” 中国大国竞争