检索结果-南通市图书馆

《线性经济向循环经济转型下的欧盟废弃物法规研究》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《线性经济向循环经济转型下的欧盟废弃物法规研究》（节选）汉译...

作者：宋雪倩河北经贸大学

学位级别：硕士

近些年来,全球气候和环境状况越来越令人担忧,而循环经济对目前减少温室气体排放、减缓气候变化具有重要意义。目前,废弃物管理已经成为循环经济领域的一个热门话题。而欧盟的废弃物管理已形成了健全的法律体系,对各成员国废弃物管理提... 详细信息

近些年来,全球气候和环境状况越来越令人担忧,而循环经济对目前减少温室气体排放、减缓气候变化具有重要意义。目前,废弃物管理已经成为循环经济领域的一个热门话题。而欧盟的废弃物管理已形成了健全的法律体系,对各成员国废弃物管理提供了强有力的支撑与保障。本次汉译实践的原文就选自EU Waste Regulation in a Linear-Circular Economy Transition(《线性经济向循环经济转型下的欧盟废弃物法规研究》)的第一章、第三章和第四章内容。原文不仅详细阐述了近几十年来欧洲和意大利废弃物法规所经历的几个重要阶段,而且展示了欧洲各国和意大利各地区取得的成果以及面临的挑战,同时采用偏离分析法详细分析了造成这些结果的原因。如今,中国已经颁布了一系列废弃物管理政策和法规,并且取得了一定的成就,但仍然存在一些问题需要进一步研究和完善。因此对原文本的翻译可以为相关学者研究废弃物法规提供新的思路。笔者采用多种翻译理论和技巧,借助李长栓教授的“理解,表达,变通”写作框架,通过24个案例对翻译过程中遇到的问题详细分析。在理解方面,笔者从词汇和句子两个方面分析,得出译者要根据上下文语境,行文逻辑,以及查阅平行文本、字典以及网站搜索帮助理解源文本内容。在表达方面,笔者通过避免欧化汉语、调整句子结构、保持文本类型一致三个方面分析。为避免欧化汉语,笔者尽量避免使用在基础英语学习阶段积累的固定表达,此外也会考虑两种语言在表达习惯上的不同,以更自然地表达源文本含义。调整复杂句的结构时,要准确理解各从句之间的关系,然后按照汉语表达习惯调整语序。针对非限制性定语从句,笔者将其与主句分离,然后根据主语和从句的关系,结合语境调整句子结构。鉴于源文本属于论述文,还涉及一些废弃物法规,属于公文文体,因此在语言表达方面一定要逻辑严谨和准确。在变通方面,基于词语搭配以及汉语表达习惯,笔者使用引申的翻译方法将原有的词义加以引申。对于一些名词化结构,需要将其词性转换为动词。在转化被动语态时,如果明确提及了施动者,将其转为目的语的主语,如果没有明确施动者,要考虑省略主语或者添加通称等。通过此次翻译实践,笔者借助CEA写作框架,结合多种翻译理论和技巧,对翻译过程中遇到的困难进行了分析,积累了丰富的翻译经验,提高了信息搜索能力、分析能力以及语言表达能力,为今后的翻译实践提供了有力支持。希望本报告能够为循环经济转型下废弃物法规的研究提供一些参考,同时期望其中总结的翻译方法和策略对废弃物管理领域的文本翻译有所启发。

关键词： CEA框架废弃物法规英汉翻译论述文体公文文体

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

通用域适应综述

计算机研究与发展 2024年第1期61卷 120-144页

作者：何秋妍邓明华北京大学数学科学学院北京100871 北京大学统计科学中心北京100871 北京大学定量生物学中心北京100871

域适应问题放宽了传统机器学习问题关于训练样本和测试样本同分布的假设,在域间差异存在的情况下从富有标签的源域迁移知识到缺少标签的目标域.但现有域适应方法大多依赖于对源域和目标域标签集合的相对关系的假设,不贴合实际应用场景,... 详细信息

域适应问题放宽了传统机器学习问题关于训练样本和测试样本同分布的假设,在域间差异存在的情况下从富有标签的源域迁移知识到缺少标签的目标域.但现有域适应方法大多依赖于对源域和目标域标签集合的相对关系的假设,不贴合实际应用场景,因此,通用域适应问题考虑如何在缺少源域和目标域的标签集合先验信息的情况下,实现对目标域的标记.在此过程中,通用域适应方法需要判定目标域样本是否属于源域类别,克服域间差异和潜在的类别差异,在源域和目标域共有类上完成标签的迁移.首先从问题设置与方法策略2方面,对通用域适应方法进行梳理;然后通过实验对比了典型方法,进而分析了通用域适应问题的研究难点;随后整理了现有方法的应用情况,对与之有关的实际应用问题进行了分析;最后探讨了通用域适应问题未来研究方向.

关键词：通用域适应迁移学习对抗学习对比学习自训练

维普期刊数据库

理论研究Cu@C_(2)N催化剂表面上水分子对电催化CO_(2)还原反应机理的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

物理化学学报 2024年第1期40卷 24-25页

作者：徐涵煜宋雪旦张青于畅邱介山大连理工大学化工学院辽宁省能源材料化工重点实验室精细化工国家重点实验室辽宁大连116024 北京化工大学化学工程学院有机无机复合材料国家重点实验室化工资源有效利用国家重点实验室北京100029

电催化CO_(2)还原反应(CO_(2)RR)的反应途径涉及多个质子-电子对转移,在水溶剂条件下,质子的来源是水分子,考虑水分子对质子-电子对的转移机制十分必要。本研究提出水辅助氢穿梭模型,与常用的以氢原子作为氢源的直接加氢模型对比,研究... 详细信息

电催化CO_(2)还原反应(CO_(2)RR)的反应途径涉及多个质子-电子对转移,在水溶剂条件下,质子的来源是水分子,考虑水分子对质子-电子对的转移机制十分必要。本研究提出水辅助氢穿梭模型,与常用的以氢原子作为氢源的直接加氢模型对比,研究水分子在CO_(2)RR中对质子-电子对转移的影响。采用密度泛函理论,系统地研究了铜原子嵌入C_(2)N单层催化剂(Cu@C_(2)N)和石墨烯作为衬底的Cu@C_(2)N/石墨烯复合催化剂(Cu@C_(2)N/G)表面上不同加氢模型的CO_(2)RR反应机理。在水辅助氢穿梭模型中,氢原子与水分子结合形成水合质子,水合质子将自身的氢原子转移到催化剂表面的反应物上形成反应中间体,增强了中间体与催化剂之间的相互作用。此外,在Cu@C_(2)N/G催化剂中,石墨烯将电子转移到表面的Cu@C_(2)N上,提高了催化剂的CO_(2)RR催化活性。进一步,计算了Cu@C_(2)N和Cu@C_(2)N/G催化剂上CO_(2)RR和析氢反应的极限电位,讨论催化剂的活性和选择性。结果表明CO_(2)在低电位下容易生成HCOOH,施加高电位时可以生成CO、CH3OH和CH4并伴随着H2的生成。

关键词： CO_(2)还原反应电催化氮掺杂石墨烯水辅助氢穿梭反应机理密度泛函理论

维普期刊数据库博看期刊

顾及灯光强度区间的夜间灯光指数构建及其与社会参数的相关性分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地球信息科学学报 2024年第7期26卷 1717-1732页

作者：王毓乾宋雪鹏何悦谢相建谭永滨宜宾学院人工智能与大数据学部宜宾644000 江西江汇地质工程勘察院有限公司上饶334006 东华理工大学测绘与空间信息工程学院南昌330013 东华理工大学自然资源部环鄱阳湖区域矿山环境监测与治理重点实验室南昌330013

一些社会参数可能只与特定辐射强度范围内的夜间灯光保持相关性,而传统的夜间灯光指数局限于夜光遥感影像的全体辐射像元,在一定程度上限制了夜光遥感的应用潜力。本文提出一种顾及灯光强度区间的夜间灯光指数构建方法,利用2012—2020年... 详细信息

一些社会参数可能只与特定辐射强度范围内的夜间灯光保持相关性,而传统的夜间灯光指数局限于夜光遥感影像的全体辐射像元,在一定程度上限制了夜光遥感的应用潜力。本文提出一种顾及灯光强度区间的夜间灯光指数构建方法,利用2012—2020年的NPP-VIIRS夜间灯光数据计算了中国各省和36个主要城市的5050组特定连续灯光辐射强度区间的区域灯光总值,在省、市2个空间尺度上分别与筛选后的39项和24项社会参数进行相关性分析。除了省级尺度一项、市级尺度2项未通过显著性检验的社会参数,确定了其他社会参数对应的最佳灯光辐射强度区间。与传统的区域灯光总值相比,最佳区间的灯光辐射总值与省、市两级各种不同类型的社会参数的相关性显著提高,相关系数平均分别提高了0.06和0.08;一些与区域灯光总值无明显相关性的社会参数,与最佳区间的区域灯光总值表现出较强的相关性。大部分社会参数的最佳灯光辐射强度区间比较稳定,随时间变化波动较小。各行业社会参数的最佳灯光辐射强度区间表现出明显的差异性与层次性,它们有助于更深入地分析参数与夜间灯光之间的关联关系,评估夜光遥感数据的背景噪音对参数分析的影响。顾及灯光强度区间的夜间灯光指数构建可以提高夜光遥感在社会参数研究领域的应用潜力。

关键词： NPP-VIIRS 夜间灯光指数社会参数相关性分析灯光辐射强度区间

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

调湿复合建材在文物库房中的应用研究

文物保护与考古科学 2024年第2期36卷 103-109页

作者：宋雪薇徐方圆上海博物馆上海200003 馆藏文物保存环境国家文物局重点科研基地(上海博物馆) 上海200231

近年来市场上推广用调湿建材搭建库中库,调控库房内湿度,减小空调的运行能耗。为验证调湿建材对文物库房湿度调控的应用效果,进一步降低文物库房中温湿度的波动,节约能耗,本实验分别用调湿建材和普通建材搭建库房,通过设置不同的空调系... 详细信息

近年来市场上推广用调湿建材搭建库中库,调控库房内湿度,减小空调的运行能耗。为验证调湿建材对文物库房湿度调控的应用效果,进一步降低文物库房中温湿度的波动,节约能耗,本实验分别用调湿建材和普通建材搭建库房,通过设置不同的空调系统开关场景,得到不同场景下两间库房各阶段的库房湿度并进行对比分析。结果表明用调湿建材搭建的库房内湿度更加均匀,同中心位置相关性达到0.8;在不同的空调开启场景下湿度变化都更加平缓,日波动均低于2%;并且开启间隔越短,调控效果越好。因此使用调湿建材搭建的库房对环境控制效果更好,结合适当的空调开启方式可起到一定的节能效果。本研究为文物库房的搭建节能和库房内空调的开启方式提供了较好的参考。

关键词：调湿建材库房频域图谱湿度波动

维普期刊数据库博看期刊

沉浸理论视域下短视频知识采纳意愿的形成机制研究——基于“挑战—技能平衡”特征的对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图书情报知识 2024年第1期41卷 12-24页

作者：王彦妍张磊中国人民大学信息资源管理学院北京100872 中国人民大学体育部北京100872 中国人民大学人文北京研究基地北京100872 中国人民大学数字人文研究院北京100872

[目的/意义]知识类短视频是当前信息用户广泛使用的信息资源。本文旨在从沉浸体验视角探索用户在观看知识类短视频时的采纳意愿形成机制。[研究设计/方法]以沉浸理论和信息采纳模型为基础,采用对照实验、问卷调查法收集数据,通过PLS-SE... 详细信息

[目的/意义]知识类短视频是当前信息用户广泛使用的信息资源。本文旨在从沉浸体验视角探索用户在观看知识类短视频时的采纳意愿形成机制。[研究设计/方法]以沉浸理论和信息采纳模型为基础,采用对照实验、问卷调查法收集数据,通过PLS-SEM模型分析知识采纳行为的形成机制。[结论/发现]沉浸体验对感知有用性和知识采纳意愿具有积极影响,并负向调节视频质量对感知有用性的正向影响、正向调节感知有用性对知识采纳意愿的正向影响。用户在高技能、高沉浸状态下,知识采纳同时受感觉体验和知识内容路径影响;在高挑战状态下,只受知识内容路径影响。[创新/价值]将沉浸理论引入知识采纳研究,提出了短视频知识采纳意愿形成模型,发现了沉浸体验、知识采纳和图像认知之间的复杂关联。

关键词：知识采纳知识类视频短视频沉浸理论 “挑战—技能平衡”

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库

契约效应还是关系效应？—治理机制与医养结合服务合作供给绩效

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国管理科学 2024年

作者：南妍封铁英西安交通大学公共政策与管理学院

治理机制可通过抑制不确定性和资产专用性引起的机会主义行为，进而提升组织合作绩效，是医养结合服务合作供给绩效的重要影响因素。采用结构方程模型分析契约治理机制与关系治理机制对医养结合服务合作供给绩效的影响效应。结果表明：... 详细信息

治理机制可通过抑制不确定性和资产专用性引起的机会主义行为，进而提升组织合作绩效，是医养结合服务合作供给绩效的重要影响因素。采用结构方程模型分析契约治理机制与关系治理机制对医养结合服务合作供给绩效的影响效应。结果表明：医养结合服务合作供给绩效水平提升既是契约产生效应的结果，也与关系效应密切相关，契约治理机制与关系治理机制对合作供给绩效均具有正向影响效应，但二者对直接绩效、间接绩效的影响机制存在差异。契约治理机制对直接绩效可产生显著正向影响；关系治理机制对间接绩效可产生显著正向影响。此外，关系质量在契约治理机制与合作供给直接绩效、间接绩效间均具有显著的中介作用。基于研究结论，建议依据绩效管理目标，有差别地控制与调整契约治理机制、关系治理机制，选择适当的合作网络治理机制和治理路径，以降低治理成本，提高合作网络资源整合效率，提升医养结合服务直接绩效与间接绩效水平。

关键词：医养结合服务契约治理机制关系治理机制合作供给绩效

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中欧集装箱多式联运服务网络设计

铁道科学与工程学报 2024年第6期21卷 2217-2228页

作者：艾子妍张旭武旭北京交通大学交通运输学院北京100044 中国民航工程咨询有限公司北京100621

中欧运输通道和运输方式不断发展完善,海运、中欧班列及多种运输方式联运等构成了中欧间集装箱运输服务网络。货主在选择运输服务时,一直关注货物运输的费用与时效性,由于中欧间运输距离长,节点多,节点作业时长还存在很大的不确定性。同... 详细信息

中欧运输通道和运输方式不断发展完善,海运、中欧班列及多种运输方式联运等构成了中欧间集装箱运输服务网络。货主在选择运输服务时,一直关注货物运输的费用与时效性,由于中欧间运输距离长,节点多,节点作业时长还存在很大的不确定性。同时,随着全球对碳排放问题的重视,运输服务产生的碳排放也成为货主考虑的因素。综合考虑运输费用、时间和碳排放的影响,并关注节点作业时间的不确定性,解决中欧集装箱多式联运服务网络设计问题具有非常重要的现实意义。建立最小化运输费用、运输时间和运输碳排放量的多目标多式联运服务网络设计模型,并在模型中引入不确定性时间变量。由于节点作业时间样本数据有限,通过Box-Muller变换生成随机数丰富数据,并减少不可观测的误差,运用蒙特卡洛模拟对运输时间进行不确定性统计,描述总运输时间的统计特征。基于多目标的Pareto最优思想,设计了快速非支配排序遗传算法求解最优运输服务方案。以天津至汉堡的中欧集装箱运输为实例,根据实际调研结果确定各项相关参数设定,进行模型和算法验证,求解得到多式联运运输方案的Pareto最优解集。结果显示不同的运输服务方案其运输费用、运输时间、碳排放量各有差异,并且符合Pareto最优解集定义,证明了研究提出的考虑不确定性的多目标服务网络设计建模及算法的正确性和可行性,研究成果可为货主提供选择符合其需求的不同运输服务优化方案。

关键词：多式联运服务网络设计多目标规划时间不确定性快速非支配排序遗传算法

维普期刊数据库

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牵引电算机车数据自动获取方法研究

铁道标准设计 2024年

作者：刘淏天吕希奎张楷宋雪交通安全与控制河北省重点实验室石家庄铁道大学土木工程学院石家庄铁道大学交通运输学院中国铁路郑州局集团有限公司

针对现有规范提供的稀疏机车数据无法满足列车牵引电算的计算精度问题，基于分段三次样条插值法进行牵引力、制动力和电流等机车数据的高精度自动获取方法研究。首先，采用一阶差分法计算曲线斜率，根据斜率符号及大小变化自动判断数据... 详细信息

针对现有规范提供的稀疏机车数据无法满足列车牵引电算的计算精度问题，基于分段三次样条插值法进行牵引力、制动力和电流等机车数据的高精度自动获取方法研究。首先，采用一阶差分法计算曲线斜率，根据斜率符号及大小变化自动判断数据拐点，实现对机车数据的智能分段，避免直接插值时产生的误差。然后，采用自然边界条件的三次样条插值法，在准确保留原始机车的数据特征基础上，对机车数据进行插值补偿，确保了每一分段计算结果的光滑性和连续性。在插值补偿数据基础上，基于Matlab平台开发了机车数据自动获取程序，实现了任意速度间隔、任意机车的精细化数据自动获取和特性曲线图自动生成，满足了牵引电算对机车数据精细化的要求。最后，利用最小二乘法对插值后数据进行建模，推导得到简洁高精度的机车特性数据计算公式，为牵引电算提供了完备的机车数据计算模型。以HXD3型电力机车与DF4D(客)型内燃机车的数据为例进行实例数据验证，建立的机车数据计算模型计算误差小于0.3%，有效满足了牵引电算仿真系统的精度要求，证明了该方法的有效性和通用性。

关键词：列车牵引计算机车数据自动获取三次样条插值法最小二乘法