检索结果-南通市图书馆

目的论视角下《道德经》两个英译本中文化负载词英译对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下《道德经》两个英译本中文化负载词英译对比研究

作者：宋金宇海南大学

学位级别：硕士

本文选取《道德经》阿瑟·韦利和林语堂英译本,在目的论的指导下,对两个译本中文化负载词的翻译策略进行对比分析,探讨采用不同翻译策略导致的文化得失,对目的语读者的影响,归纳应当采取什么措施尽量减少或避免文化负载词的翻译错误。... 详细信息

本文选取《道德经》阿瑟·韦利和林语堂英译本,在目的论的指导下,对两个译本中文化负载词的翻译策略进行对比分析,探讨采用不同翻译策略导致的文化得失,对目的语读者的影响,归纳应当采取什么措施尽量减少或避免文化负载词的翻译错误。本文主要采用定性法对比分析《道德经》阿瑟·韦利和林语堂英译本,选取原语文化中的文化负载词和目的语文本中的对应译文作为研究对象。通过分析,本文发现从目的论的角度来看,两位译者虽翻译目的相同,因为个人文化背景不同,翻译策略有很大差异。阿瑟·韦利在翻译《道德经》中的文化负载词时总体采用归化的翻译策略,多使用意译和省略的方法来传达原文的含义和中国文化,更注重读者的理解;而林语堂在翻译时,总体采用异化和归化相结合的翻译策略,多使用直译加尾注的方法,其译文以服务作者和读者为主,以读者更易理解和接受的方式表达。本文通过分析《道德经》中文化负载词的翻译方法,总结出可以采取的翻译方法,包括替换、解释、直译、音译和加注,以尽量减少或避免文化负载词的翻译错误。

关键词：文化负载词目的论道德经

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

开放经济条件下的资本黄金规则研究

云南财贸学院学报 2003年第4期19卷 37-41页

作者：宋金宇西安交通大学经济与金融学院陕西西安710061

拘泥于传统国际经济学中仅限于国际资本流动的流量研究,将资本的国际流动因素纳入到封闭条件下的资本黄金规则,着重对开放经济条件下一国资本的最优存量问题进行理论上的考察,建立了一个开放经济条件下的一国资本黄金规则模型。

关键词：开放经济资本黄金规则资本稳定存量

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

绍兴市纺织业跨境电商发展研究

合作经济与科技 2022年第6期 104-105页

作者：宋金宇山东工商学院山东烟台

近年来,习近平相继提出共同构筑"丝绸发展之路经济发展带"和"21世纪海洋丝路"的倡议。由此,我国各行各业迎来大好的机遇,跨境电商前景一片光明。对于绍兴纺织业来说,传统产业结构与发展形势已经难以持续,应抓住"一带一路"倡议的好机会,... 详细信息

近年来,习近平相继提出共同构筑"丝绸发展之路经济发展带"和"21世纪海洋丝路"的倡议。由此,我国各行各业迎来大好的机遇,跨境电商前景一片光明。对于绍兴纺织业来说,传统产业结构与发展形势已经难以持续,应抓住"一带一路"倡议的好机会,以改变产业结构,带来新改变。本文重点以绍兴市服装纺织产业为例,论述绍兴市服装纺织产业的优势与劣势,以及"一带一路"倡议带来的机会和挑战,并给出一系列配套的措施。

关键词：绍兴纺织业跨境电商 “一带一路” 贸易

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

开放经济条件下的资本黄金规则研究

世界经济导刊 2003年第9期 37-41页

作者：宋金宇

拘泥于传统国际经济学中仅限于国际资本流动的流量研究，将资本的国际流动因素纳入到封闭条件下的资本黄金规则，着重对开放经济条件下一国资本的最优存量问题进行理论上的考察，建立了一个开放经济条件下的一国资本黄金规则模型。

关键词：开放经济资本黄金规则资本稳定存量 Open Economy Gold Rule of Capital Stable Stock Issue of Capital

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

网络金融与金融监管的协调性发展

济南金融 2003年第3期 22-23页

作者：宋金宇西安交通大学2001级西安市710061

网络金融是信息技术和网络经济发展的必然结果,而金融监管则是防范金融风险进而维护一国金融安全的内在要求,但二者之间冲突与协调并存。本文以英国的法律体系作为执法原则,审慎的监管思想为监管基础,功能性的金融监管为监管方式,构建... 详细信息

网络金融是信息技术和网络经济发展的必然结果,而金融监管则是防范金融风险进而维护一国金融安全的内在要求,但二者之间冲突与协调并存。本文以英国的法律体系作为执法原则,审慎的监管思想为监管基础,功能性的金融监管为监管方式,构建了一个新型的金融监管框架,以缓解网络金融与金融监管的冲突,实现网络金融与金融监管在协调中发展的目标。

关键词：网络金融金融监管信息技术网络经济协调性发展英国法律体系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国有商业银行核心竞争力问题探析

河北金融 2005年第8期 12-13页

作者：宋金玉宋金宇中国工商银行唐山分行中信实业银行

核心竞争力问题是入世后中国企业界的热门话题,作为一类特殊的服务企业,如何培育和增强国有商业银行的核心竞争力以应对未来竞争需要,也是当前金融界亟待解决的问题之一。

关键词：国有商业银行改革商业银行核心竞争力竞争优势知识产权核心竞争力理论金融创新金融产品金融市场超产权论转轨经济国家

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化解矛盾纠纷建设文明村寨

化解矛盾纠纷建设文明村寨

云南政协报

作者：宋金宇魏芳

本报讯（通讯员宋金宇魏芳）近日，罗平县政协在罗平县富乐镇富乐社区颜家老宅召开“院坝协商”议事会议，围绕“突出矛盾纠纷‘四色清单’管理普法强基建设文明村寨”议题协商议事。县政协相关领导，县委政法委、县人民法院、县人... 详细信息

本报讯（通讯员宋金宇魏芳）近日，罗平县政协在罗平县富乐镇富乐社区颜家老宅召开“院坝协商”议事会议，围绕“突出矛盾纠纷‘四色清单’管理普法强基建设文明村寨”议题协商议事。县政协相关领导，县委政法委、县人民法院、县人民检察院、县公安局、县司法局、县信访局等......

关键词：矛盾纠纷

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

铁东国税局提供优质辅导服务 002

四平日报

作者：田守义宋金宇

本报讯（通讯员　田守义　宋金宇）年初以来，　按国家税务总局关于“国地税联合办理税务登记”的要求，国地税实行税务登记信息共享，纳税人只需到地税服务厅办理税务登记即可，省去了重复报送、两处办证的麻烦。但由于目前街道标识缺...

本报讯（通讯员　田守义　宋金宇）年初以来，　按国家税务总局关于“国地税联合办理税务登记”的要求，国地税实行税务登记信息共享，纳税人只需到地税服务厅办理税务登记即可，省去了重复报送、两处办证的麻烦。但由于目前街道标识缺乏、纳税人提供信息不确切等原因，常常出?

关键词：

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

鲜切苹果腐败霉菌的分离鉴定及致腐力的研究

食品工业科技 2016年第7期37卷 131-136页

作者：刘程惠马涛胡文忠宋金宇白露露沈阳农业大学食品学院辽宁沈阳110161 大连民族大学生命科学学院辽宁大连116600 渤海大学食品科学与工程学院辽宁锦州121013

对引起鲜切苹果腐败的霉菌进行分离鉴定并通过活体实验比较致腐能力。从鲜切苹果中分离13株霉菌,通过形态学鉴定方法分为5个属,其中青霉菌属(Penicillium)7株,曲霉属(Aspergillus)1株,枝孢属(Cladosporium)3株,枝顶孢属(Acremonium)1株... 详细信息

对引起鲜切苹果腐败的霉菌进行分离鉴定并通过活体实验比较致腐能力。从鲜切苹果中分离13株霉菌,通过形态学鉴定方法分为5个属,其中青霉菌属(Penicillium)7株,曲霉属(Aspergillus)1株,枝孢属(Cladosporium)3株,枝顶孢属(Acremonium)1株,链格孢属(Alternaria)1株。根据青霉菌在CA、CYA、G25N培养基上的特征及镜检观察,将所分离的青霉菌鉴定为5种:皮落青霉(***),扩展青霉(***),米舒青霉(***),橘灰青霉(***),鲜绿青霉(***)。活体实验进行腐败与非腐败霉菌的分类,得到腐败霉菌有5种,分别为鲜绿青霉、扩展青霉、皮落青霉、互隔交链格孢霉(***)、黑曲霉(***);非腐败霉菌有5种,分别为橘灰青霉、地生枝顶孢(***)、球孢枝孢(***)、枝状枝孢(***)和米舒青霉。5种腐败霉菌的致腐能力从大到小依次为:皮落青霉、扩展青霉、鲜绿青霉、互隔交链格孢霉、黑曲霉。

关键词：鲜切苹果霉菌青霉鉴定腐败能力