检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

日语“定语+中心语”的翻译技巧 ——以日本新闻短评的汉译为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语“定语+中心语”的翻译技巧 ——...

作者：孙英彩燕山大学

学位级别：硕士

短评是新闻评论中的一种文体，以报纸上最为常见。好的短评“言近而旨远，词约而意深”，像一面镜子一样反映着日本社会的侧面。故日本新闻短评的汉译颇有意义。在日汉翻译的过程中，由于中日两国语言文化的差异，原语句子成分的位... 详细信息

短评是新闻评论中的一种文体，以报纸上最为常见。好的短评“言近而旨远，词约而意深”，像一面镜子一样反映着日本社会的侧面。故日本新闻短评的汉译颇有意义。在日汉翻译的过程中，由于中日两国语言文化的差异，原语句子成分的位置与功能在译文中常会发生改变。日本新闻短评的汉译也不例外。在翻译日本新闻短评的过程中，对于“定语+中心语”，虽然也有直译的情况，但大部分都未直译，定语的位置或功能都有所变化。本报告书将尝试对这些在汉译过程中未直译的“定语+中心语”进行探讨。本报告书在翻译实践以及现有的先行研究的基础上，以日语新闻短评汉译过程中不采取直译方式，位置或功能发生变化的“定语+中心语”为研究对象，以“信、达、雅”论为翻译标准，以日语新闻短评的实践成果《读新闻学日语》为研究范围，通过定量研究与定性研究相结合的研究方法，尝试对不采取直译方法的各种“定语+中心语”的翻译技巧做一粗浅探讨。本报告书中所有的例句均选自《读新闻学日语》一书，共有27种，256个，本报告书将其分为四部分讨论。对于其种类，笔者将其整合为四大类;对于各类的翻译技巧与影响因素，笔者认为主要采用分译、变译、倒译和减译等技巧，其影响因素主要包括语言结构特征、风格因素、习惯表达法和语感、语篇的衔接与连贯、是否能够直译、语境因素、接受者因素、语义因素、以及多项定语的语序等。

关键词：翻译实践定语+中心语日语翻译技巧影响因素 “信、达、雅”标准

成人股骨头缺血性坏死的X线及CT诊断(附412例分析)

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

实用放射学杂志 2004年第2期20卷 175-177页

作者：张敏孙军辉张伟孙英彩李石玲河北医科大学第三医院CT室河北医科大学第三医院CT室河北石家庄050051

股骨头缺血性坏死的诊断及分期直接影响到治疗方法的选择。随着CT机的普及，CT在股骨头缺血性诊断中的作用显得日趋重要。笔者通过复习自1993-2001年行CT检查412例股骨头缺血坏死患者的CT片及部分x线平片，对股骨头缺血性坏死的CT表现... 详细信息

股骨头缺血性坏死的诊断及分期直接影响到治疗方法的选择。随着CT机的普及，CT在股骨头缺血性诊断中的作用显得日趋重要。笔者通过复习自1993-2001年行CT检查412例股骨头缺血坏死患者的CT片及部分x线平片，对股骨头缺血性坏死的CT表现进行了初步探讨。

关键词：股骨头缺血性坏死股骨头缺血坏死 CT 平片素片

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

罕见跟骨滑膜肉瘤误诊二例

中华放射学杂志 2013年第6期47卷 569-570页

作者：赵振江孙英彩崔建岭河北医科大学第三医院CT室石家庄050051

例1男，40岁。因左足跟部间断性疼痛5年，于2011年4月来我院就诊。无恶性肿瘤病史。查体：左足跟部内侧皮肤红肿、皮温增高，有触压痛，未触及明冠肿块。x线平片示左跟骨骨质内可见大片状偏心性低密度溶骨性骨质破坏影，病变边缘稍硬化... 详细信息

例1男，40岁。因左足跟部间断性疼痛5年，于2011年4月来我院就诊。无恶性肿瘤病史。查体：左足跟部内侧皮肤红肿、皮温增高，有触压痛，未触及明冠肿块。x线平片示左跟骨骨质内可见大片状偏心性低密度溶骨性骨质破坏影，病变边缘稍硬化，左足内侧软组织增厚，密度稍不均匀（图1）。CT示左跟骨偏内侧可见大片状低密度溶骨性骨质破坏，可见多发点片状沙粒样高密度影，病灶边缘硬化不明显，跟骨内侧骨皮质厚薄不均、毛糙，局部欠连续，左足内侧软组织内可见团状肿块影，亦可见沙粒样钙化（图2）。

关键词：左跟骨滑膜肉瘤高密度影误诊恶性肿瘤病史骨质破坏软组织内足内侧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

趾骨骨软骨瘤伴巨大软骨帽一例

临床放射学杂志 2011年第11期30卷 1647-1648页

作者：孙英彩赵振江彭志刚河北医科大学第三医院CT室 050051

患者男,10岁。发现右足肿物8个月,近3个月生长迅速,无疼痛等不适。体检：右足明显肿大,足背及足底肿块,皮肤不红,皮温不高,未见浅静脉怒张,皮下可触及一约6cm肿块,质硬,无压疼,边界清楚,表面不光滑,不活动,足部背伸受限。

关键词：骨软骨瘤趾骨浅静脉肿块

膝关节软骨下骨局灶性病变与应力改变的相关性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临床放射学杂志 2009年第4期28卷 540-544页

作者：崔建岭任进军孙英彩赵纳石俊岭河北医科大学第三医院放射科 050051 华北石油总医院放射科河北省任丘市062552

目的研究膝关节软骨下假囊肿(osteoarthritis subchondral pseudocyst,OAPC)、自发性骨坏死(spontaneous osteonecrosis of the knee,SONK)、剥脱性骨软骨炎(osteochondritis dissecans,OCD)及其他软骨下局灶性MR T2WI高信号(T2WI high signal,T2HS)改变与膝关节软骨下骨应力改变的关系。资料与方法搜集MRI显示的膝关节软骨下局灶性病变115例,其中OAPC27例,SONK31例,OCD13例,T2HS44例。分析引起膝关节软骨下骨应力改变的因素。结果95例(82.6%)患者有半月板撕裂及软骨损伤,并与软骨下骨局限性病灶相对应。20例无半月板撕裂及软骨损伤或有损伤但与软骨下骨病灶不对应的患者中,有18例至少都有前和/或后交叉韧带撕裂,另2例无韧带撕裂,但有明显的膝关节过度使用史。T2HS和OCD患者病程较OAPC和SONK短,T2HS没有骨形态改变,X线平片和CT表现正常。结论膝关节OAPC、SONK、OCD及T2HS与软骨下骨承受应力改变密切相关,应力增加可能为其共同病因,建议将SONK、OCD命名为"应力性骨坏死",T2HS命名为"应力性骨挫伤"。

关键词：应力骨坏死临床研究囊肿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

脑室内少枝胶质细胞瘤1例报告

实用放射学杂志 2005年第5期21卷 462-480页

作者：赵建李石玲孙英彩郭智萍河北医科大学第三医院CT室河北医科大学第三医院CT室 050051

患者女,43岁.2 d前头外伤急诊入院.有昏迷史,当地医院诊断为"脑出血",后转入我院.……

关键词：少枝胶质细胞瘤 CT 脑室内侧脑室脑膜瘤

扩散张量成像定量分析评估腰椎间盘突出微创术后神经修复的可行性研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华放射学杂志 2020年第4期54卷 356-359页

作者：刘志鹏孙英彩崔浩崔建岭张为河北省秦皇岛军工医院影像科 066000 河北医科大学第三医院CT室暨河北省骨科生物力学重点实验室石家庄050051 河北医科大学第三医院脊柱外科暨河北省骨科生物力学重点实验室石家庄050051

前瞻性纳入2017年12月至2018年9月河北医科大学第三医院经临床及MRI确诊,并接受经皮椎间孔镜下髓核摘除术(PTED)治疗的19例腰椎间盘单侧侧后方突出患者,于术前1 d,术后3、30、90 d行腰5(L5)、骶1(S1)神经根扩散张量成像(DTI)。由2名放... 详细信息

前瞻性纳入2017年12月至2018年9月河北医科大学第三医院经临床及MRI确诊,并接受经皮椎间孔镜下髓核摘除术(PTED)治疗的19例腰椎间盘单侧侧后方突出患者,于术前1 d,术后3、30、90 d行腰5(L5)、骶1(S1)神经根扩散张量成像(DTI)。由2名放射科医师于L5、S1患侧神经近、中、远节段及同节段健侧相应部位以"播点"法勾画感兴趣区(ROI ),测量DTI参数各向异性分数(FA)和表观扩散系数(ADC)值,计算每侧神经3个ROI的平均值。采用配对t检验比较患侧与健侧神经DTI参数的差异,手术前后DTI参数的比较采用单因素方差分析或Kruskal-Wallis H检验。结果显示:(1)术前1 d L5神经患侧和健侧FA值分别为0.35±0.03、0.45±0.01, S1患侧和健侧分别为0.36±0.02、0.46±0.02,L5、S1患侧神经根FA值低于健侧(t=-10.188、-37.683,P均0.05)。表明DTI可用于定量评估腰骶神经PTED术后修复状况。

关键词：磁共振成像扩散张量成像脊神经腰椎间盘突出经皮椎间孔镜

探讨MRI T_1-map成像技术在早期髌骨软化症中的诊断价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临床放射学杂志 2013年第5期32卷 699-702页

作者：韩桂芬孙英彩刘倩马晓晖赵建张旭静河北医科大学第三医院CT/MRI室石家庄050051

目的探讨应用MRI T1-map成像技术评价早期髌骨软化症的可行性。方法对26例早期髌骨软化症的患者(男11例,女15例,年龄16～30岁,平均24.1岁)和14名健康志愿者(男6名,女8名,年龄23～28岁,平均25.7岁)均采用Siemens 3.0 T MR超导型扫描仪进... 详细信息

目的探讨应用MRI T1-map成像技术评价早期髌骨软化症的可行性。方法对26例早期髌骨软化症的患者(男11例,女15例,年龄16～30岁,平均24.1岁)和14名健康志愿者(男6名,女8名,年龄23～28岁,平均25.7岁)均采用Siemens 3.0 T MR超导型扫描仪进行膝关节MRI T1-map成像。分别观察病例组和正常对照组髌骨软骨T1-map彩图的色彩变化,并测得两组的T1值,应用秩和检验对所得T1值的数据进行统计学分析。结果正常对照组髌骨软骨各层面各部位在T1-map上呈均匀的蓝色区域。病例组中有8例髌骨软骨在T1-map出现较多的浅绿色区域,T1值较正常对照组明显增高;16例呈均匀分布的蓝色区域,但T1值增高;2例T1-map呈均匀的蓝色区域,T1值正常。正常对照组髌骨软骨的平均T1值为(1188.1±71.4)ms,病例组髌骨软骨的中位T1值为1272.5 ms(1226.8,1406.6)ms,统计学分析病例组与正常对照组髌骨软骨T1值有显著性差异(P=0.002)。结论 T1-map成像技术可以发现有或者没有形态学改变的髌骨软骨内组织成分的变化,对早期髌骨软化症的诊断和监测具有较好的临床应用价值。

关键词：膝关节髌骨软骨髌骨软化症磁共振成像 T1-map

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

单纯脊柱硬膜外病变12例报告及文献复习

临床放射学杂志 2007年第6期26卷 601-604页

作者：崔建岭任进军孙英彩赵纳马晓辉河北医科大学第三医院放射科石家庄050051

目的探讨单纯脊柱硬膜外病变的诊断和鉴别诊断。资料与方法总结12例经手术病理证实的单纯硬膜外病变的MRI表现,并复习文献。结果非创伤性硬膜外血肿的MRI表现特点是在T1WI上呈等、高信号,T2WI上呈高信号,或有低信号而呈混杂信号,多数不... 详细信息

目的探讨单纯脊柱硬膜外病变的诊断和鉴别诊断。资料与方法总结12例经手术病理证实的单纯硬膜外病变的MRI表现,并复习文献。结果非创伤性硬膜外血肿的MRI表现特点是在T1WI上呈等、高信号,T2WI上呈高信号,或有低信号而呈混杂信号,多数不强化。海绵状血管瘤为T1WI上与脊髓等信号,T2WI上为极高的均匀信号,如有出血,则信号不均匀。病变有明显强化。如果肿块内有脂肪及血管成分,血管成分有明显强化,而脂肪成分不强化,则可能是血管脂肪瘤。T1WI和T2WI上与脊髓等信号的病变比较多,常见的有白血病、感染、转移瘤、脊膜瘤、骨髓瘤。较大囊肿应考虑硬膜外蛛网膜囊肿及棘球蚴囊肿,但以前者为多见。结论MRI可以清楚显示单纯脊柱硬膜外病变的特点,并能对多数病例做出诊断。

关键词：脊柱硬膜外病变