检索结果-南通市图书馆

生态翻译学视域下二十四节气的文本翻译——以微视频《中国范儿》字幕英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

运城学院学报 2022年第2期40卷 95-100页

作者：孙芸珏苏州大学应用技术学院江苏苏州215325

生态翻译学以东方生态智慧为重要理论支柱,是从生态角度剖析翻译的研究范式,与中国二十四节气之间存在三大关联,为该类主题的翻译实践提供理论基础和全新视角。译者在翻译实践即“文本移植”中,应采用“多维整合”的方法,不断进行适应... 详细信息

生态翻译学以东方生态智慧为重要理论支柱,是从生态角度剖析翻译的研究范式,与中国二十四节气之间存在三大关联,为该类主题的翻译实践提供理论基础和全新视角。译者在翻译实践即“文本移植”中,应采用“多维整合”的方法,不断进行适应性选择,以实现语言生态、文化生态、交际生态三个层面的“平衡和谐”。

关键词：生态翻译学二十四节气《中国范儿》翻译实践

目的论视角下非专业类军语的外宣翻译策略研究——以政府白皮书为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创新比较研究 2022年第8期6卷 38-41页

作者：孙芸珏苏州大学应用技术学院江苏苏州215000

外宣翻译是中国构建国际话语权、提升国际形象的重要途径,但外宣文本中的军语泛化易引起外国受众的误解。该文以目的论为理论基础,以政府白皮书为文本素材,重点分析外宣翻译中非专业类军语的翻译策略,分析发现,译者要充分考虑受众的认... 详细信息

外宣翻译是中国构建国际话语权、提升国际形象的重要途径,但外宣文本中的军语泛化易引起外国受众的误解。该文以目的论为理论基础,以政府白皮书为文本素材,重点分析外宣翻译中非专业类军语的翻译策略,分析发现,译者要充分考虑受众的认知习惯和理解能力,根据不同的文本主题及语境,采用不同的翻译方法,以实现译文的交际目的,达到良好的传播效果。

关键词：目的论外宣翻译非专业类军语

中国古典诗歌翻译中“美学对等”的再现 ——从美学角度分析比较李清照《声声慢》的九个英译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古典诗歌翻译中“美学对等”的再现 ——从美学角度分析比较...

作者：孙芸珏华东师范大学

学位级别：硕士

本文以刘宓庆提出的“翻译美学”理论为理论基础,从美学角度,对宋代女词人李清照所著《声声慢》的九个英文译本进行了较为深入全面的对比分析;通过借鉴奈达的“动态对等”理论,作者提出了“美学对等”这一命题,指出其可作为中国古典诗... 详细信息

本文以刘宓庆提出的“翻译美学”理论为理论基础,从美学角度,对宋代女词人李清照所著《声声慢》的九个英文译本进行了较为深入全面的对比分析;通过借鉴奈达的“动态对等”理论,作者提出了“美学对等”这一命题,指出其可作为中国古典诗歌翻译的标准。作为中国文化的不朽瑰宝,中国古典诗歌一直以其优美的语言,典雅的风格及丰富的文化意象著称。然而中国古典诗歌翻译之难众所周知,令人望而却步。美学作为一门古老的学科,相对成熟完善,其某些观点和中西方的译论有着不可分割的联系。本文就此将美学观点,引入中国古典诗歌翻译。由于中西方在语言及文化方面的巨大差异,“完美的翻译”是不切实际的,也就是说在翻译实践中,“绝对的对等”是无法实现的。本文借鉴奈达的“动态对等”理论,指出诗歌翻译中的“美学对等”实质上也是一种动态对等,是译文和原文之间最大限度的对等。通过从“形式系统”和“非形式系统”两大方面对《声声慢》的九个译本进行对比分析,本文得出结论:诗歌翻译的实质在于追求原文和译文之间美学效果最切近最自然的对等;一个好的译本必须能够让其目标语读者能够像源语言读者那样,得到最大限度的美感享受。

关键词：中国古典诗歌翻译美学《声声慢》美学对等

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新英语专业四级考试听力考题分析及备考建议

海外英语 2017年第6期 47-48页

作者：孙芸珏苏州科技大学天平学院江苏苏州215000

2016年5月,高校外语专业教学测试办公室对全国英语专业四级考试进行了改革。该文从宏观上比较了改革前后听力部分的试题变化,并以2016年真题及2015年公布的样题为素材,具体分析了听力试题中各部分的题型特点及难点,为考生今后的复习备... 详细信息

2016年5月,高校外语专业教学测试办公室对全国英语专业四级考试进行了改革。该文从宏观上比较了改革前后听力部分的试题变化,并以2016年真题及2015年公布的样题为素材,具体分析了听力试题中各部分的题型特点及难点,为考生今后的复习备考提供一定建议。

关键词：英语专业四级考试听力考题分析听力课程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论英汉委婉语中的“更新法则”

北京城市学院学报 2011年第4期 100-103页

作者：孙芸珏苏州科技学院苏州215009

作为社会价值观、道德观及民族文化的语言映射,委婉语是英汉两种语言所共有且使用频繁的一种修辞手段,它使用含蓄、闪烁的言辞表达不便或不能直言的事物或行为,从而使得交际取得良好效果。然而任何语言都是不断变化发展的,委婉语也不例... 详细信息

作为社会价值观、道德观及民族文化的语言映射,委婉语是英汉两种语言所共有且使用频繁的一种修辞手段,它使用含蓄、闪烁的言辞表达不便或不能直言的事物或行为,从而使得交际取得良好效果。然而任何语言都是不断变化发展的,委婉语也不例外。本文从中文"生老病死"一词中"生"字入手,从多个角度对所涉及的中英文委婉语进行对比分析,探究相关表达的更新、变化与发展,从而验证英汉委婉语中"更新法则"的正确性及其现实意义。

关键词：委婉语更新法则生老病死禁忌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从经验理论看《江雪》译文

长春理工大学学报（高教版） 2011年第2期 90-91页

作者：孙芸珏苏州科技学院天平学院江苏苏州215009

试从***(韩礼德)教授的系统功能语言学之经验功能的角度出发,对柳宗元所著唐诗《江雪》的六种英译文进行对比分析,从而验证系统功能语法对于中国古诗词翻译的价值,及其在翻译实践及评价中的可行性。

关键词：系统功能语言学经验功能江雪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《声声慢》叠词翻译中“美学对等”的再现

重庆邮电大学学报（社会科学版） 2011年第3期23卷 129-133页

作者：孙芸珏苏州科技学院天平学院江苏苏州215009

作为中国文化的不朽瑰宝,中国古典诗歌一直以其优美的语言、典雅的风格及丰富的文化意象著称。然而,中国古典诗歌翻译之难众所周知,令人望而却步。美学作为一门古老的学科,相对比较成熟完善,和译学有着不可分割的联系。由于中西方诗歌... 详细信息

作为中国文化的不朽瑰宝,中国古典诗歌一直以其优美的语言、典雅的风格及丰富的文化意象著称。然而,中国古典诗歌翻译之难众所周知,令人望而却步。美学作为一门古老的学科,相对比较成熟完善,和译学有着不可分割的联系。由于中西方诗歌在语言及文化方面的巨大差异,"完美的翻译"是不切实际的,也就是说在翻译实践中,"绝对的对等"是无法实现的。将美学观点引入中国古典诗歌翻译,通过借鉴奈达的"动态对等"理论,从翻译美学角度,提出"美学对等"命题,指出其实质是一种动态对等,即译诗和原诗之间美学效果的对等;通过对宋词《声声慢》叠词翻译的对比分析,集中探讨了中英诗歌翻译中语音层的审美再现,从而进一步论证了"美学对等"的本质及其特征。

关键词：翻译美学《声声慢》叠词美学对等

基于推动学生自主学习的英语专业听说资源库的建设与应用——以苏州科技大学天平学院为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新余学院学报 2017年第4期22卷 120-123页

作者：孙芸珏苏州科技大学天平学院江苏苏州215000

以苏州科技大学天平学院511名学生为研究对象,以学者Henry Holec的自主学习观点为理论依据,从五大方面探讨了该院英语专业听说资源库的建设与实施,并得出结论:听说资源库的建立在调动学生自主学习积极性、提高听说能力方面起到了积极的... 详细信息

以苏州科技大学天平学院511名学生为研究对象,以学者Henry Holec的自主学习观点为理论依据,从五大方面探讨了该院英语专业听说资源库的建设与实施,并得出结论:听说资源库的建立在调动学生自主学习积极性、提高听说能力方面起到了积极的推动作用。

关键词：听说资源库自主学习英语专业

响应面法优化沙枣叶多酚提取工艺及体内外抗氧化活性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化学与生物工程 2024年第9期 15-22页

作者：张小庆苏伟航孙芸王忠新疆医科大学中医学院新疆医科大学实验动物中心

采用单因素实验和响应面法优化了新疆沙枣叶多酚的超声辅助提取工艺，并通过测定沙枣叶多酚对DPPH自由基的清除能力及对小鼠血清中丙二醛（MDA）、超氧化物歧化酶（SOD）、谷胱甘肽过氧化物酶（GSH-Px）、总抗氧化能力（T-AOC）的影响... 详细信息

采用单因素实验和响应面法优化了新疆沙枣叶多酚的超声辅助提取工艺，并通过测定沙枣叶多酚对DPPH自由基的清除能力及对小鼠血清中丙二醛（MDA）、超氧化物歧化酶（SOD）、谷胱甘肽过氧化物酶（GSH-Px）、总抗氧化能力（T-AOC）的影响评价其抗氧化活性。结果表明，沙枣叶多酚的最佳提取工艺为：料液比1∶40（g∶mL）、乙醇体积分数58%、提取时间21 min、提取功率250 W,在此条件下，多酚含量为36.45 mg·g-1;当浓度为0.20 mg·mL-1时，沙枣叶多酚和VC对DPPH自由基的清除率分别为90.3%、96.5%;与空白对照组比较，模型对照组小鼠血清中MDA水平极显著升高（P0.05）。

关键词：沙枣叶多酚响应面法抗氧化活性丙二醛超氧化物歧化酶谷胱甘肽过氧化物酶总抗氧化能力