检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译“三维”译论视角下的中医英译初探

中国中医基础医学杂志 2019年第11期25卷 1597-1599页

作者：李成华孙慧明孙慧山东中医药大学

诞生于中国本土的翻译适应选择论以语言维、文化维、交际维“三维”转换为翻译方法,着眼于整体与中医学的整体观不谋而合,体现着天人合一的整体观。这一翻译理论与中医学有着认知同源性和隐喻同构性,为解读中医翻译提供了新的理论视角... 详细信息

诞生于中国本土的翻译适应选择论以语言维、文化维、交际维“三维”转换为翻译方法,着眼于整体与中医学的整体观不谋而合,体现着天人合一的整体观。这一翻译理论与中医学有着认知同源性和隐喻同构性,为解读中医翻译提供了新的理论视角。翻译适应选择论的语言维视角提示中医翻译要语义对等,文化维提示中医翻译要传递文化内涵、体现民族特色,交际维提示译者关注原文交际意图的实现,“三维”译论同时为评价中医翻译提供了标准。

关键词：翻译适应选择论三维转换中医翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

三十种树木种子发芽条件试验

江西林业科技 1984年第6期 8-13页

作者：孙慧明江西省林科所

在测定树木种子生活能力时,一定要在满足该树种的发芽条件下,才能使其发芽。本文用4种促进树木种子发芽的方法,对30种比较难发芽的树种进行试验,提出了各树种最合适的发芽试验方法,为种子检验工作提供了测定依据。

关键词：种子发芽发芽温度发芽条件种子检验种胚千头柏种皮机械损伤抑制发芽斗生

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

铜陵公铁两用长江大桥船撞引起列车脱轨分析

铁道工程学报 2014年第9期31卷 65-70页

作者：方海孙慧明刘伟庆冒一锋张强南京工业大学南京210009 中铁大桥勘测设计院集团有限公司武汉430034

研究目的：准确测算船撞作用下桥梁的结构动力响应，对评估因船一桥碰撞后桥梁响应而引起的列车脱轨分析具有重要意义。本文围绕铜陵公铁两用长江大桥论述船撞桥墩引起列车脱轨分析的一般流程，首先通过ANSYS／LS-DYNA非线性有限元软件... 详细信息

研究目的：准确测算船撞作用下桥梁的结构动力响应，对评估因船一桥碰撞后桥梁响应而引起的列车脱轨分析具有重要意义。本文围绕铜陵公铁两用长江大桥论述船撞桥墩引起列车脱轨分析的一般流程，首先通过ANSYS／LS-DYNA非线性有限元软件模拟10000t级与5000t级船舶在最高、常规以及最低通航水位下满载正撞和侧桥向20°撞击桥梁的主塔和辅助墩，得出在各船撞工况下碰撞力一时程曲线。然后将船舶撞击时程曲线作为动力荷载输入至整桥有限元模型中，计算桥梁结构关键部位尤其是主梁的横向位移和加速度响应。研究结论：（1）在最高通航水位下，船舶满载正撞桥墩产生的撞击力最大；在该最不利工况下，撞击作用对桥梁结构动力响应以及列车的脱轨风险具有较大影响；（2）当3#主塔受到10000t级船舶撞击时，导致2#桥墩墩顶主梁的横向加速度达到0．922m／s，未超过列车脱轨加速度临界限制Im／s2，列车脱轨概率极小；（3）通过简化的风险标准导出脱轨概率公式计算表明，该桥遭受到船舶撞击时，其列车的脱轨概率为9×10-1．5×10-4；（4）本文的研究结果可供航道上铁路桥梁因船舶撞击导致列车通行安全性研究参考。

关键词：船一桥碰撞动力响应列车脱轨风险概率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

五大发展理念的哲学底蕴探析

理论建设 2017年第2期33卷 5-10页

作者：孙慧明河南工程学院思政部河南郑州451191

十八届五中全会提出了创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念既有意义重大、指向鲜明的突出特点,又具有深厚的哲学底蕴。五大发展理念蕴含的哲学思想主要有:一是对传统发展观的扬弃,蕴含着唯物论的理论品格;二是对辩证法的联系、发... 详细信息

十八届五中全会提出了创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念既有意义重大、指向鲜明的突出特点,又具有深厚的哲学底蕴。五大发展理念蕴含的哲学思想主要有:一是对传统发展观的扬弃,蕴含着唯物论的理论品格;二是对辩证法的联系、发展的两大特征和对立统一、质量互变、否定之否定三大基本规律的自觉运用;三是对马克思主义认识论的自觉运用,具体体现为对人类社会发展规律、中国特色社会主义建设的规律以及党的执政规律的深刻认识,体现了认识论的特点;四是对唯物史观的切实贯彻,以人民利益为中心的发展观体现了唯物史观的核心思想。马克思主义哲学是时代精神的精华。五大发展理念所蕴含的哲学思维将引领我国经济社会走向更大的发展和飞跃。

关键词：五大发展理念哲学底蕴人民

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

树木种子发牙条件试验初报

南方林业科学 1980年第4期 26-33页

作者：孙慧明江西省林科所

具有生活力的种子的发芽能力,取决于种子内在因素(如生理成熟等)和适宜的环境条件。未生理成熟的休眠种子,有的也可采取一些适当的措施促进生理成熟,使之发芽。握掌各树种的发芽条件和促进发芽的措施是种子检验方法标准化的前提,也为育... 详细信息

具有生活力的种子的发芽能力,取决于种子内在因素(如生理成熟等)和适宜的环境条件。未生理成熟的休眠种子,有的也可采取一些适当的措施促进生理成熟,使之发芽。握掌各树种的发芽条件和促进发芽的措施是种子检验方法标准化的前提,也为育苗时种子处理提供合理的方法。试验所用种子来自本所试经林场育苗用的生产性种子。发芽天数以置床之日开始计算,发芽势天数计算是以开始发芽高峰那天,发芽率天数计算至发芽末期开始一连5天发芽不足1％时的前一天。

关键词：发芽温度发芽率重复组数浸种温度生物指标 OC 生活力发芽势

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论中医术语隐喻英译的策略

中国中医基础医学杂志 2018年第4期24卷 560-563页

作者：李成华孙慧明山东中医药大学济南250355

隐喻依存于特定的文化语境,基于中国传统文化和取象思维构建的中医术语具有隐喻特征,中西医文化和思维的差异决定了对等翻译不能解决中医术语隐喻翻译的全部问题,隐喻翻译关系到中医术语英译的成败。在笔者提出的中医术语隐喻翻译应遵... 详细信息

隐喻依存于特定的文化语境,基于中国传统文化和取象思维构建的中医术语具有隐喻特征,中西医文化和思维的差异决定了对等翻译不能解决中医术语隐喻翻译的全部问题,隐喻翻译关系到中医术语英译的成败。在笔者提出的中医术语隐喻翻译应遵循的阐释医理原则和保持民族特色原则的基础上,本文以术语隐喻价值为判断标准,尝试提出了中医术语隐喻翻译的策略:约定俗成以统一标准,是中医术语隐喻英译的首要策略;在阐释医理原则前提下,应用对等映射、音译和转换隐喻等翻译策略以保留术语的隐喻意象和民族特色;隐喻意象与医理不可兼得,舍去隐喻以阐释医理为要;针对中医术语多义性特征,应用多元对等翻译策略以解决多义性术语隐喻的翻译问题。

关键词：中医术语隐喻英译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

NTC热敏电阻器分段多项式拟合非线性补偿

传感器技术 2005年第8期24卷 13-15页

作者：杜西亮孙慧明聂义祥黑龙江大学集成电路重点实验室黑龙江哈尔滨150080 中国电子科技集团公司第四十九研究所黑龙江哈尔滨150001

NTC热敏电阻器的非线性影响到它的测温准确度和测温范围,介绍了利用分段多项式拟合法对其非线性进行补偿来减小非线性误差,提高测量准确度和量程,并通过实例对该方法进行分析和对比.实验表明:在-30～110℃温度范围内,应用该方法补偿后... 详细信息

NTC热敏电阻器的非线性影响到它的测温准确度和测温范围,介绍了利用分段多项式拟合法对其非线性进行补偿来减小非线性误差,提高测量准确度和量程,并通过实例对该方法进行分析和对比.实验表明:在-30～110℃温度范围内,应用该方法补偿后的测量误差小于±0.4℃.

关键词：热敏电阻器分段多项式非线性补偿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

承包、租赁企业中的党组织建设

党建 1988年第5期 26-27页

作者：孙慧明

去年,山西雁北地区工商企业改革迈出了较大的步伐。79%的企业实行了两权分离,其中承包企业占63%,租赁企业占16%。承包和租赁成为雁北地区工商企业改革的主要形式。企业实行了两权分离,企业党组织如何在改革中加强自身建设?带着这些问题... 详细信息

去年,山西雁北地区工商企业改革迈出了较大的步伐。79%的企业实行了两权分离,其中承包企业占63%,租赁企业占16%。承包和租赁成为雁北地区工商企业改革的主要形式。企业实行了两权分离,企业党组织如何在改革中加强自身建设?带着这些问题,我们在山阴、

关键词：支部书记党组织党的组织企业企业管理

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

五大发展理念的哲学底蕴探析

大连海事大学学报（社会科学版） 2017年第4期16卷 109-114页

作者：孙慧明河南工程学院思政部郑州451191

五大发展理念具有深厚的哲学底蕴。五大发展理念蕴含的哲学思想主要有:一是对传统发展观的扬弃,蕴含着唯物论的理论品格;二是对辩证法的联系、发展两大特征和对立统一、质量互变、否定之否定三大基本规律的自觉运用;三是对马克思主义认... 详细信息

五大发展理念具有深厚的哲学底蕴。五大发展理念蕴含的哲学思想主要有:一是对传统发展观的扬弃,蕴含着唯物论的理论品格;二是对辩证法的联系、发展两大特征和对立统一、质量互变、否定之否定三大基本规律的自觉运用;三是对马克思主义认识论的自觉运用,具体体现为对人类社会发展规律、中国特色社会主义建设规律和党的执政规律的深刻认识;四是对唯物史观的切实贯彻,以人民利益为中心的发展观体现了唯物史观的核心思想。五大发展理念所蕴含的哲学思维将引领中国经济社会走向更大的发展和飞跃。

关键词：五大发展理念辩证法马克思主义唯物史观哲学