检索结果-南通市图书馆

红楼梦学刊 2007年第6期 317-333页

作者：孙彦庄马来亚大学中文系

《红楼梦》对外传播已经走过了214年曲折而又辉煌的历程。通过对外传播，《红楼梦》进一步走向国外，对于世界人民从文学窗口进一步了解中国，对于促进中外文学艺术交流，都具有积极的意义。

关键词：《红楼梦》研究马来西亚对外传播艺术交流文学

文学的跨国界与会通:苏雪林、谢冰莹及钟梅音的南洋经历与书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2015年第1期 115-128页

作者：许文荣孙彦庄马来西亚拉曼大学中文系马来亚大学中文系

文学的跨国界现象在台湾地区与南洋两地早在1950年代就已产生。当时有一些台湾作家,尤其是女作家跨国界南行,扮演了文学大使的角色。本文以3位女作家谢冰莹、苏雪林与钟梅音为个案,观察她们的跨国界经历与书写如何促进两地文学、文化的... 详细信息

文学的跨国界现象在台湾地区与南洋两地早在1950年代就已产生。当时有一些台湾作家,尤其是女作家跨国界南行,扮演了文学大使的角色。本文以3位女作家谢冰莹、苏雪林与钟梅音为个案,观察她们的跨国界经历与书写如何促进两地文学、文化的交流与会通。论述从三个方面切入:一是跨国界让她们产生怎样的新的人生体验;二是从她们在南洋时期的人际交往看早期两地文坛的互动;三是她们的南洋经历与交往如何推动本身的文学书写。她们的跨国界之行不只开拓了自己的视野与人生经历,同时促进了马台两地的文学交流,除提携南洋青年作家外,也丰富了台湾地区文学的另类文库。

关键词：跨国界会通台湾地区南洋谢冰莹苏雪林钟梅音

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

方修《重楼小诗》中的《红楼梦》情怀

红楼梦学刊 2020年第2期 242-254页

作者： [马来西亚]孙彦庄马来亚大学红楼梦研究中心 50603

《红楼梦》由早期移民传入新马,中国著名红学家的研究心得引发马华作家在报章或杂志上发表意见。方修是最早开始有系统地进行经典之作资料研究和评论的马华学者。1998年出版的《重楼小诗》中共收录了9首有关红楼梦的诗作。其中,除借花抒... 详细信息

《红楼梦》由早期移民传入新马,中国著名红学家的研究心得引发马华作家在报章或杂志上发表意见。方修是最早开始有系统地进行经典之作资料研究和评论的马华学者。1998年出版的《重楼小诗》中共收录了9首有关红楼梦的诗作。其中,除借花抒情,论述其对《红楼梦》的情思,还有他读《红楼梦》后的心得,结合诗的感性与学术批判的理性来评红学,所评的范围涉及了一些红学备具争议的课题。通过对其文学审美特征的分析,揭示他创作的内在奥秘,及其创作心理及作品成因等。方修的红楼诗篇创作反映了《红楼梦》在马新传播的影响。

关键词：方修重楼小诗红楼梦

《红楼梦》马来文译本第一人称代词翻译问题探研

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作者：孙彦庄

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2019年第1期 300-313页

作者：许文荣孙彦莊马来西亚拉曼大学中华研究院马来亚大学中文系

《红楼梦》马来文译本自2007年启动之后,耗费十年功夫,己在2017年隆重出版。全世界约有两亿五千万使用者的马来文成为全球第十个拥有《红楼梦》全译本的语种。在实际的翻译与修订的过程中,发现与解决了一些具体的翻译问题,其中一项正是... 详细信息

《红楼梦》马来文译本自2007年启动之后,耗费十年功夫,己在2017年隆重出版。全世界约有两亿五千万使用者的马来文成为全球第十个拥有《红楼梦》全译本的语种。在实际的翻译与修订的过程中,发现与解决了一些具体的翻译问题,其中一项正是代词的翻译。汉语的第一人称代词,不管是单数与复数,基本上比较定型,变化不大。但是在马来语中,第一人称单数的"我"与复数的"我们",则有不同的代词作为选择,必须根据礼貌原则、说话人与听话人关系的亲疏、包不包括听话人、正式或非正式场合等关涉文本语境与语用方式来加于决定。鉴于第一人称代词在谈话中经常作为主语出现,因此对它们的准确与恰当的翻译至关紧要,以协助马来语的受众从他们的语言特征与习性中正确的理解文本。

关键词：红楼梦马来文译本第一人称代词语境语用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红尘有梦:马来西亚红学研究的引路人陈广才

红楼梦学刊 2021年第5期 241-262页

作者： [马来西亚]谢依伦 [马来西亚]孙彦庄马来亚大学红楼梦研究中心 50603

丹斯里陈广才自中学时期初识《红楼梦》,阅读《红楼梦》、收集红学书籍,与红学书刊为伍,更与世界各地的红学家结缘,建立了深厚的友谊。陈广才致力于推动马来西亚红学的研究风气,促成《红楼梦》翻译成马来文,建立本土的《红楼梦》研究团... 详细信息

丹斯里陈广才自中学时期初识《红楼梦》,阅读《红楼梦》、收集红学书籍,与红学书刊为伍,更与世界各地的红学家结缘,建立了深厚的友谊。陈广才致力于推动马来西亚红学的研究风气,促成《红楼梦》翻译成马来文,建立本土的《红楼梦》研究团队,筹办国际《红楼梦》学术研讨会。2017年,他把从世界各地搜集来的《红楼梦》版本及红学著作全数捐献给马来亚大学图书馆,倡建马来西亚首个《红楼梦》资料中心。2018年又于马大文学院内倡设《红楼梦》研究中心.其无偿捐献的《红楼梦》文献目前已达5千余册,成为学界一代佳话。

关键词：陈广才马来西亚红学传播者引路人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宋子衡、小黑、梁放短篇小说试论

台港与海外华文文学评论和研究 1996年第2期 28-32页

作者：孙彦庄

马华文学发展至今近80年,其中以小说最为丰收。 50年代开始,就有马来西亚年轻学子留学台湾,其中有不少人在台湾创作。70年代开始,潘雨桐、李永平、张贵兴、商晚筠等留台生的小说创作受到台湾文坛广泛注意,作品在台湾结集出版。

关键词：短篇小说小说集叙述者马华文学小说创作文学作品文艺工作者留学台湾表现手法象征意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宋子衡、小黑、梁放短篇小说试论

中国现代、当代文学研究 1996年第12期 28-32页

作者：孙彦庄

马华文学发展至今近80年，其中以小说最为丰收。50年代开始，就有马来西亚年轻学子留学台湾，其中有不少人在台湾创作。70年代开始，潘雨桐、李永平、张贵兴、商晚筠等留台生的小说创作受到台湾文坛广泛注意，作品在台湾结集出版。80年...

马华文学发展至今近80年，其中以小说最为丰收。50年代开始，就有马来西亚年轻学子留学台湾，其中有不少人在台湾创作。70年代开始，潘雨桐、李永平、张贵兴、商晚筠等留台生的小说创作受到台湾文坛广泛注意，作品在台湾结集出版。80年代马华作家开始与东南亚各国及港台地区进行多次文学交流，加上90年代大马政府全面解除人民访华限制以后，不少的小说作家有机会在中国台湾及大陆出版个人小说集，使马华文学能够更广泛地介绍到各国去。本文要介绍的是三位杰出的马华小说家——宋子衡、小黑和梁放。他们三人多次获得小说奖，功力很受本地文坛肯定，而又未曾在国外出版过小说集。宋子衡宋子衡，原名黄光佑，祖籍广东惠来，1939年出生于北马。五年级即缀学，60年代开始创作。宋子衡被公认为马华文坛中，对人性、道德、善恶问题表现得最敏感，也探讨得最多的一位小说家。他在1972年出版的《宋子衡短篇》及1987年出版的《冷场》两本小说集里收录的29篇小说，主题几乎是一贯的，即在求人性完善的本质，在怀疑中寻求肯定人的位置、人的存在意义、人的尊严等等。宋子衡喜欢在小说中为人物安排一些困境和危机，并描述不同人物在不同遭遇中的各种反应。这些反应，不论是理智的或是愚蠢的，都说明人正本能地在挣扎着活下去。他尤其喜欢探讨人在面对问题时所作出的“荒谬行为”，以此来表现人生境况的荒谬性。小说中呈现的荒谬，既是一种事实，也是某些人对这种事实的清醒的意识。作者借此来说明荒谬其实是人的生存条件中不可分割的一部分。在《乐天庐夜宴》中，作者描述一个由中国赤手空拳南来的涂乐天，以40年的血汗来追求一生中的一个大目标，即“用整百万元建筑一间最豪华堂皇的红毛楼”。这幢建立在山上的楼阁“乐天庐”，终于在主角70岁时落成。主角在70岁大寿当晚举办了一个盛大庆典宴会，为他的生日，也为“乐天庐”的落成。这一天，“两个庆典融合成了一种深重的意义”，“他知道，今晚是他生命趋入饱和点的时刻”。一向穿“黄斜纹道地唐装，习惯展露胸膛”的主角，破例穿上西装大衣，“尽管怎样的不舒服，不习惯，他也乐意承受，只为配合这个宴会的隆重性。在望着工人们为晚宴而忙碌时，他竟然有动手帮忙的冲动，因为那些动的影子根本就是他自己”。从跳板到人力车，从人力车到小杂货摊，40年后的今天，他已是一个实业家，一幢豪华洋房的主人。他的心情极度开朗极度兴奋，因为这一天是他充满生命光彩的日子，他已达到用一生来追求的目标——寻找理想中的完美。这令他的生命有存在的意义和价值。

关键词：

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

重轨钢中氧、硫元素对氧化物夹杂的影响

中国冶金 2025年

作者：张雨蕾戴年建孙彦辉张敏中冶京诚工程技术有限公司北京科技大学钢铁共性技术协同创新中心攀钢集团研究院有限公司

铁路运输的重载化和高速化对钢轨材质的洁净度提出了更加严苛的要求。国内某厂生产高速重轨钢的过程中，存在精炼阶段氧、硫含量控制不稳定的问题，继而造成钢中非金属夹杂物控制水平不稳定的问题。为了研究重轨钢中氧、硫元素质量分数... 详细信息

铁路运输的重载化和高速化对钢轨材质的洁净度提出了更加严苛的要求。国内某厂生产高速重轨钢的过程中，存在精炼阶段氧、硫含量控制不稳定的问题，继而造成钢中非金属夹杂物控制水平不稳定的问题。为了研究重轨钢中氧、硫元素质量分数对氧化物夹杂的影响，以此厂生产的重轨钢为研究对象，开展实验室热模拟研究，调整钢中初始硫和全氧质量分数分别为0.007%～0.016%和0.001 2%～0.004 4%，统计钢中氧化物夹杂在钢渣反应前后其数量密度、尺寸和成分的变化规律。结果表明，随着钢中氧、硫元素质量分数增加，氧化物夹杂的去除率呈上升的趋势，氧化物夹杂的平均尺寸呈减小的趋势。钢厂可在保证渣成分稳定、钢液温度降幅不大且精炼时长稳定的情况下，改变以往过分追求低硫指标的生产习惯，利用表面活性元素氧、硫对界面张力的影响，适当提高LF进站前钢中氧、硫元素质量分数，可提高氧化物夹杂的去除率，同时降低尺寸。

关键词：重轨钢表面活性元素界面张力氧化物夹杂洁净度

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

期刊编辑出版中的版权风险与防范措施

记者摇篮 2025年第1期 33-35页

作者：孙彦君《名家名作》杂志社有限责任公司

版权风险是期刊编辑出版中必须重视的问题。本文从内容原创、出版授权等方面入手,分析了期刊编辑出版中的版权风险,并针对这些风险提出了严把编辑出版各环节、明确签订版权协议、提升编辑人员版权意识等防范策略。期刊出版从业人员必须... 详细信息

版权风险是期刊编辑出版中必须重视的问题。本文从内容原创、出版授权等方面入手,分析了期刊编辑出版中的版权风险,并针对这些风险提出了严把编辑出版各环节、明确签订版权协议、提升编辑人员版权意识等防范策略。期刊出版从业人员必须时刻警惕潜在的版权风险,注重期刊的合法出版,加强知识产权的保护,提升期刊的专业性和权威性。

关键词：期刊编辑出版版权风险

维普期刊数据库博看期刊