检索结果-南通市图书馆

马克·吐温自由观的现实意义——再读《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝利·费恩历险记》

文艺争鸣 2014年第11期 182-186页

作者：孙东菱长春工程学院外语学院

马克·吐温的一生都不很安稳，也许是密西西比河造就了他迁徙游走的思想倾向。他的生活有很多矛盾、无奈和迷惘。他曾经在给友人的信中调侃自己当了二十年的作家，五十五年的蠢驴。他一直在投资财富而收效不佳，个人经历也很坎坷。马克... 详细信息

马克·吐温的一生都不很安稳，也许是密西西比河造就了他迁徙游走的思想倾向。他的生活有很多矛盾、无奈和迷惘。他曾经在给友人的信中调侃自己当了二十年的作家，五十五年的蠢驴。他一直在投资财富而收效不佳，个人经历也很坎坷。马克·吐温渴望自由，但是习俗和社会无形地压制着他，所以他借助于小说抒发他对习俗、社会、宗教束缚的憎恶，和对自由的渴望。马克·吐温关于自由的观点在《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝利·费恩历险记》两部作品中集中体现出来。这两部作品以美国第一大河，密西西比河为写作背景。《哈克贝利·费恩历险记》是《汤姆·索亚历险记》的续集。这两部作品实际是通过孩子的眼睛来窥探成人世界和防范社会。小说以自由和平等为主题，以吐温自己家乡为背景，以自己和家乡的人为创作原型，描写人们日常生活的方方面面，洋溢着浓厚乡土气息。汤姆和哈克都追求自由，但是他们对自由的看法和追求的方式是有区别的。

关键词：自由观历险记吐温哈克马克贝利密西西比河意义

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

在紧张与幽默中游弋——《变形金刚2》中译对白赏析

引用

戏剧文学 2009年第9期 85-88页

作者：孙东菱长春工程学院

本文对电影《变形金刚2》的对白翻译策略进行了细致的剖析,并以该片为例对幽默的产生进行了理论探讨,进而对片中通俗的译语和文雅的译语所营造的或舒缓或紧张的氛围以及幽默的效果进行赏析。

关键词：《变形金刚2》对白译语赏析

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

再现幽默—论英语言语幽默另类中译策略

再现幽默—论英语言语幽默另类中译策略

引用

作者：孙东菱长春理工大学

学位级别：硕士

长期以来，幽默被认为很难从一种语言转换成另一种语言。某些幽默能否被翻译是围绕可译性和不可译性展开的被涉足很少的领域。不过，现在对这一领域的研究也在稳步展开。幽默的构成相当复杂，它涉及到语言和文化的方方面面。不采取“... 详细信息

长期以来，幽默被认为很难从一种语言转换成另一种语言。某些幽默能否被翻译是围绕可译性和不可译性展开的被涉足很少的领域。不过，现在对这一领域的研究也在稳步展开。幽默的构成相当复杂，它涉及到语言和文化的方方面面。不采取“另类”翻译的方法，即变译，是无法把一些幽默进行语言转换的。本文首先介绍了国内外对“变译”的研究，“变译”和“等值”相对。Catford是第一位提出“等价翻译”的学者之一，极富喜剧色彩，他又是第一位提出“变译”的学者;Popovic扩展了变译的概念;Van Leuven-Zwart丰富了变译的内涵;Toury进一步深化了变译。在国内，对于英语语言和汉语语言之间差异的研究颇多。两种语言之间的差异决定了在英译汉或汉译英中必须采取变通的手段。黄忠廉是中国第一位把变译理论系统化的学者。论文从五个方面对对幽默进行了文献回顾。追溯了幽默的起源、国内外对幽默的研究以及幽默的形成机制等，同时界定了本文作者翻译研究的幽默范围。论文还从语音、语义、句法和修辞四个方面列举、分析了幽默的构成。为了论证观点，作者对140位受试者进行了问卷调查，旨在了解人们对幽默以及汉语版英语幽默的态度和中译后英语幽默的反映。并以问卷调查结果为依据说明“另类”翻译的合理性。对于英语言语幽默的可译性和不可译性没有统一的答案。本文作者以国内外变译理论为支撑，以相关的语言学理论及幽默理论等为依据，以问卷调查的结果为例证对幽默的翻译持有一种“极端”的观点，提出了自己对幽默翻译的假想，总结并分析了英语幽默汉译的各种方法，同时对其加以丰富。

关键词：幽默另类翻译变译翻译策略

来源：

同方学位论文库评论