检索结果-南通市图书馆

交通领域公共服务语翻译标准探析 ——以民航和轨道交通公示语为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交通领域公共服务语翻译标准探析 ——以民航和轨道交通公示语为例

作者：孔雪莲扬州大学

学位级别：硕士

为提升服务质量及扩大自身知名度,国内各航空公司及铁路部门纷纷推出英汉双语顾客《服务指南》及公共服务语的文本翻译,其在一定程度上为促进中外游客的跨文化交际,及提升各大交通运营商的国际地位做出了有效贡献。但就该类公共服务语... 详细信息

为提升服务质量及扩大自身知名度,国内各航空公司及铁路部门纷纷推出英汉双语顾客《服务指南》及公共服务语的文本翻译,其在一定程度上为促进中外游客的跨文化交际,及提升各大交通运营商的国际地位做出了有效贡献。但就该类公共服务语的翻译质量来看,情况并不容乐观。据调查研究表明,除一些低级的拼写和语法错误,很多交通类公共服务语及顾客《服务指南》的文本翻译中存在表达累赘、信息遗漏、语言礼貌蜕变等劣译,以及由于理解不当造成的信息传递失真、表达不规范、晦涩难懂等误译。所有这些语用错误大大降低了英文公示语的交际功效,导致交际意图传达失败,更是引起外籍乘客对交通运营商的不满情绪。在一流的设施和高速运营的背后,其人文软环境方面却暴露了不应有的不和谐。因此找到规范交通类公共服务语的翻译标准势在必行,也应当引起学术界的更多关注。针对以上问题,本研究以会话原则(合作原则和礼貌原则)为理论指导,在分析国内两大航空(东方航空、吉祥航空),“和谐”号动车组列车、城市地铁等轨道交通各客服指南英文译本的基础上,探究并提出公共服务语翻译的五大适用标准。此外本研究大量选取英国航空(British Airway),欧洲铁路(Euro Star)官网上的英文客服指南平行文本作为参照,客观分析并指出国内交通类公共服务语及客服指南翻译中共同存在的诸如信息失真、表达累赘、晦涩难懂、语言礼貌蜕变等问题。交通类公共服务语及顾客《服务指南》虽形式简短,但言语精练,并有其独特的语言特色和交际功能。因此,在以会话原则为理论研究的基础之上,本研究所提出的公共服务语翻译的五大适用标准：真实、规范、简洁、易懂、礼貌得体可有力保证交通类公共服务语及客服指南语篇的英译效果,有效实现原语与目的语语篇的功能对等。

关键词：交通公共服务语合作原则礼貌原则平行文本翻译标准

由动态Stark效应诱导的氢原子涡旋动量分布

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

光学学报 2019年第6期39卷 34-41页

作者：孔雪莲张贵忠汪天庆丁欣姚建铨天津大学精密仪器与光电子工程学院光电信息技术教育部重点实验室

采用强场近似方法,对处于两个具有时间延迟的圆偏振激光场中氢原子的涡旋状光电子动量分布进行了数值模拟。在两个延时激光脉冲的作用下,电子吸收光子后克服电离阈值,从基态经由两个不同的通道跃迁到连续态,产生的电子波包之间会发生干... 详细信息

采用强场近似方法,对处于两个具有时间延迟的圆偏振激光场中氢原子的涡旋状光电子动量分布进行了数值模拟。在两个延时激光脉冲的作用下,电子吸收光子后克服电离阈值,从基态经由两个不同的通道跃迁到连续态,产生的电子波包之间会发生干涉。模拟结果表明,所产生的光电子动量涡旋的旋向与两脉冲的偏振方向有关,涡旋臂的数目与激光载波频率有关。动态Stark效应是一种典型的强场现象。若在电离发生的同时考虑动态Stark效应,将会观察到动量涡旋的扭曲。对顺时针的动量涡旋及其扭曲进行分析,发现扭曲现象是由动态Stark效应引入的附加相位的时间非线性特性引起的。

关键词：原子与分子物理学原子光电离强场近似氢原子超短脉冲数值模拟

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对医院护理单元绩效考核指标的科学确定

数学的实践与认识 2009年第10期39卷 67-74页

作者：马建华孔雪莲淮北煤炭师范学院数学系安徽淮北235000 淮北矿工总医院内科安徽淮北235000

通过对13个原变量进行相关分析和主成分分析,得出一个用于评价医院护理单元绩效的综合指标.

关键词：主成分分析相关分析绩效考核指标捆绑法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉褒贬义词在商务英语翻译中的应用

英语广场（学术研究） 2015年第9期 22-23页

作者：孔雪莲扬州大学外国语学院

英语和汉语都拥有丰富的褒贬义词语,它们既有相同的方面,又存在一定的差异。本文就汉英褒贬词各自表义特点方面进行对比研究,得出英语词汇是"褒贬同词",而汉语词汇是"褒贬分明"的结论,进而将该研究运用到商务翻译中来,以期为商务翻译中... 详细信息

英语和汉语都拥有丰富的褒贬义词语,它们既有相同的方面,又存在一定的差异。本文就汉英褒贬词各自表义特点方面进行对比研究,得出英语词汇是"褒贬同词",而汉语词汇是"褒贬分明"的结论,进而将该研究运用到商务翻译中来,以期为商务翻译中汉英褒贬词的处理提供新启示。

关键词：褒贬义词对比研究商务翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

让语文课堂变得妙趣横生

语文天地 2011年第15期 30-32页

作者：孔雪莲新疆乌鲁木齐市马兰中学

在所有学科中,语文与生活联系最紧密。生活中处处有语文,报纸、杂志、多媒体裹挟着大量的文字信息铺天盖地而来,很多同学都觉得这些比语文课本有趣多了,因此对上语文课

关键词：语文课堂写景散文语文活动

TED英文视频演讲:融人文理念于高中课堂——以无锡市新秀评比优质公开课黄艳洁老师高一阅读课为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2017年第7期 152-153页

作者：孔雪莲无锡市第六高级中学

英语阅读教学,在英语教育中具有重要作用;关注英语学科的人文属性,更是英语教育面临的重要课题。本文通过观摩一节新秀评选公开课的教学设计和意图分析,探讨如何将TED英文视频演讲与高中阅读材料相整合,在培养学生语言能力的同时,提高... 详细信息

英语阅读教学,在英语教育中具有重要作用;关注英语学科的人文属性,更是英语教育面临的重要课题。本文通过观摩一节新秀评选公开课的教学设计和意图分析,探讨如何将TED英文视频演讲与高中阅读材料相整合,在培养学生语言能力的同时,提高学生的学习能力和文化品质,融"人文理念"于课堂。

关键词：英语阅读 TED英文视频演讲人文理念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

如何利用全等变换构造全等三角形

语数外学习(初中版) 2022年第8期 21-23页

作者：孔雪莲

我们知道，两个全等三角形的形状相同，大小相等.因此，把全等三角形中的一个图形通过不同的方式变换位置，一定能与另一个图形重合.那么只要掌握了这些变换位置的基本规律，我们在解与全等三角形有关的题目时就会思路更清晰.下面介绍...

我们知道，两个全等三角形的形状相同，大小相等.因此，把全等三角形中的一个图形通过不同的方式变换位置，一定能与另一个图形重合.那么只要掌握了这些变换位置的基本规律，我们在解与全等三角形有关的题目时就会思路更清晰.下面介绍利用几何的全等变换构造出全等三角形的几种类型.一、构造轴对称型全等三角形

关键词：

来源：博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简析就业教育在职业高中语文教学中的渗透

中国校外教育 2020年第7期 107-107,109页

作者：孔雪莲甘肃省永靖县职业技术学校

就我国当前的就业形势来看,毕业生的整体就业形势并不乐观,相对而言,职业高中院校的学生和本科毕业生相比,在就业能力以及前景上还是有一定的差距,所以他们在就业市场上并没有什么竞争优势。因此,重点分析语文教学中对就业教育理念的渗... 详细信息

就我国当前的就业形势来看,毕业生的整体就业形势并不乐观,相对而言,职业高中院校的学生和本科毕业生相比,在就业能力以及前景上还是有一定的差距,所以他们在就业市场上并没有什么竞争优势。因此,重点分析语文教学中对就业教育理念的渗透,并针对性的提出具体的课程设置措施,当前的语文老师在进行语文课程教学的过程中,应该将职业教育观念渗透其中,让学生在潜移默化中提升自己的就业意识,增强自身职业技能。

关键词：职高语文教学就业教育渗透

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

GPS水汽监测的研究进展

科技资讯 2008年第14期6卷 2-3页

作者：周敏孔雪莲漳州市气象局福建漳州363000

随着地基GPS技术日益完善以及GPS气象学研究的迅速发展,地基GPS探测技术已经成为一种有效的大气水汽探测手段,可提供高精度、高容量、快速变化的水汽信息。因此,GPS水汽监测技术在国内气象部门得到极大重视,通过多种方式建立起不少局域... 详细信息

随着地基GPS技术日益完善以及GPS气象学研究的迅速发展,地基GPS探测技术已经成为一种有效的大气水汽探测手段,可提供高精度、高容量、快速变化的水汽信息。因此,GPS水汽监测技术在国内气象部门得到极大重视,通过多种方式建立起不少局域地基GPS观测网。本文介绍了地基GPS水汽反演原理,分析了国内地基GPS水汽监测的应用,展望了GPS水汽监测的发展及潜在应用。

关键词： GPS 水汽监测可降水量