检索结果-南通市图书馆

英语教育专业实践性课程现状的反思与构建新型实践性课程的探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疯狂英语（教师版） 2007年第10期 35-39页

作者：王慧孔令翠乐山师范学院外语系

实践教学已成为当今世界各国高等师范教育改革的重要组成部分。高师英语教育应以基础教育新课程的改革与实施为契机,加强英语学科教学论的课程建设,积极探索与创新实践性课程的教学内容、方法和策略,为基础教育培养合格的、高素质的英... 详细信息

实践教学已成为当今世界各国高等师范教育改革的重要组成部分。高师英语教育应以基础教育新课程的改革与实施为契机,加强英语学科教学论的课程建设,积极探索与创新实践性课程的教学内容、方法和策略,为基础教育培养合格的、高素质的英语师资。

关键词：构建英语专业教师教育实践性课程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郭沫若翻译实践特色研究

西南农业大学学报（社会科学版） 2010年第3期8卷 123-127页

作者：孔令翠王慧重庆邮电大学外国语学院重庆400065

郭沫若兼具诗人、作家、学者于一身,因此他的翻译实践活动除了具有一切翻译实践的共性外,突出地表现在将译作与创作相结合、将翻译与研究相结合。他在从事翻译实践的同时不但提出了诸多关于翻译问题的独特见解,如风韵译、创作论、以诗... 详细信息

郭沫若兼具诗人、作家、学者于一身,因此他的翻译实践活动除了具有一切翻译实践的共性外,突出地表现在将译作与创作相结合、将翻译与研究相结合。他在从事翻译实践的同时不但提出了诸多关于翻译问题的独特见解,如风韵译、创作论、以诗译诗等,而且将其运用到翻译实践,集理论与实践探索于一体。当时正处于中国现代历史上最为波澜壮阔的一个历史时期,因此他的翻译又表现出鲜明的意识形态色彩。他的翻译,从原著选择、翻译取向、翻译策略、翻译方法、翻译风格、翻译语体、翻译类型、翻译模式、翻译特长到翻译地位等方面都具有鲜明的个人特色。

关键词：郭沫若翻译实践特色

农学典籍《氾胜之书》的辑佚、今译与自译“三位一体”模式研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2019年第3期26卷 47-52页

作者：孔令翠周鹤四川师范大学外国语学院 610041

《氾胜之书》是我国首部由个人撰写的农学典籍,也是世界上最早、最权威、影响最大的农书之一,然而在两宋期间佚失。后经清朝学者辑佚才将部分内容保存了下来。20世纪中叶,我国著名农史学家石声汉对其重新进行了辑佚、校订、勘误和今译,... 详细信息

《氾胜之书》是我国首部由个人撰写的农学典籍,也是世界上最早、最权威、影响最大的农书之一,然而在两宋期间佚失。后经清朝学者辑佚才将部分内容保存了下来。20世纪中叶,我国著名农史学家石声汉对其重新进行了辑佚、校订、勘误和今译,著成了《汜胜之书今释》,并将其自译成英文。本文拟通过对石声汉辑佚、今译与自译《氾胜之书》的历程,探讨古代农学典籍的“三位一体”模式,确保既能完整、准确地再现古老的农学文明遗产,又能让国内读者读懂和发挥农学遗产的新时代价值,还能通过辑佚、今译与自译再加工的方式满足当代海外读者需要,从而推动包括农学文化在内的中国优秀传统文化走出去。

关键词：《氾胜之书》辑佚今译自译石声汉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

NMET课标卷的效度原则和试题特征

乐山师范学院学报 2013年第11期28卷 134-140页

作者：邓道宣孔令翠乐山师范学院外国语学院乐山614000 四川师范大学外国语学院成都610068

评价是英语课程的重要组成部分,科学的评价体系是实现课程目标的重要保证,而高考在英语课程评价体系中具有十分重要和特殊的意义。高考英语试题应根据英语课程标准的目标和要求,重点考查学生的综合语言运用能力,提高考试效度。在这一基... 详细信息

评价是英语课程的重要组成部分,科学的评价体系是实现课程目标的重要保证,而高考在英语课程评价体系中具有十分重要和特殊的意义。高考英语试题应根据英语课程标准的目标和要求,重点考查学生的综合语言运用能力,提高考试效度。在这一基本原则的指导下,课改后的高考英语试题坚持"稳中求新"原则,进行了有益的改革和探索,使试题表现出更明显的综合性、主观性和客观性,体现高中英语新课程的要求和现代语言测试的特点。

关键词：课程标准 NMET课标卷评价原则试题特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郭沫若的《英诗译稿》

译苑新谭 2012年第1期004卷 135-155页

作者：孔令翠徐倩竹四川师范大学外国语学院西南民族大学外国语学院

郭沫若的最后一部译作、也是解放后唯一一部译作《英诗译稿》翻译于"文革"动乱高潮之时、连失二子且自身难保之际,出版于改革开放之初。这部本不打算出版的译诗集集中反映了特定的历史意识形态对翻译的操控和译家对意识形态操控的反拨,... 详细信息

郭沫若的最后一部译作、也是解放后唯一一部译作《英诗译稿》翻译于"文革"动乱高潮之时、连失二子且自身难保之际,出版于改革开放之初。这部本不打算出版的译诗集集中反映了特定的历史意识形态对翻译的操控和译家对意识形态操控的反拨,反映了特定历史条件下译家译诗选择的指导思想、翻译目的、翻译策略与翻译技巧。《英诗译稿》翻译特色鲜明,是译家翻译人生的总结与写照,具有较高的学术研究价值和历史地位。

关键词：诗歌翻译意识形态翻译特色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国农学典籍译介梳理与简析

当代外语研究 2019年第4期 106-114页

作者：孔令翠刘芹利四川师范大学外国语学院成都610101

本文首次较为全面系统地梳理了我国主要农学典籍自18世纪以来在亚洲和欧美国家的译介情况以及重要影响,发现部分农学典籍以及包含有农学的科技典籍通过全译、节译和编译等不同形式翻译成英、日、俄、法、德、韩等多种语言,我国译者主动... 详细信息

本文首次较为全面系统地梳理了我国主要农学典籍自18世纪以来在亚洲和欧美国家的译介情况以及重要影响,发现部分农学典籍以及包含有农学的科技典籍通过全译、节译和编译等不同形式翻译成英、日、俄、法、德、韩等多种语言,我国译者主动翻译的意识显著增强,译著的种类和重译的次数有所增长,这些都促进了外部世界对中国农业文明的了解和中西农业文化的交流。本文也指出和分析了存在的突出问题:总体上农学典籍被译介数量严重不足,连公认的"四大农书"都还没有被全部翻译;全文翻译的少而部分译介的多;译成他语种的少而译成英语的多;新的译著国外出版的少国内出版的多。针对存在的问题,本文还探讨了解决的办法,提出了对未来农学典籍译介的展望。

关键词：农学典籍译介

中国文化“走出去”中的散文英译探索——以朱自清《背影》的两个英译文为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2016年第1期008卷 88-92页

作者：胡家全孔令翠四川师范大学外国语学院

本文从翻译杂合视角分别从语言、篇章结构、文化层面对张氏和杨氏的译文进行对比分析,探讨散文英译如何促进中国文化'走出去',并结合实际进一步对杂合视角下的散文英译,在中国文化'走出去'的'中译外'活动中凸显出巨大的作用及潜力做出... 详细信息

本文从翻译杂合视角分别从语言、篇章结构、文化层面对张氏和杨氏的译文进行对比分析,探讨散文英译如何促进中国文化'走出去',并结合实际进一步对杂合视角下的散文英译,在中国文化'走出去'的'中译外'活动中凸显出巨大的作用及潜力做出分析及展望。

关键词：杂合理论散文英译中国文化“走出去”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从奥克兰决定看黑人英语

乐山师范学院学报 2002年第2期17卷 60-64页

作者：孔令翠乐山师范学院外语系四川乐山614000

Ebonics是一个由Ebony和Phonics组成的新词 ,源于美国加利福尼亚州奥克兰学区董事会作出的一项决定。在这个董事会看来 ,创造该新词的目的在于唤起本学区教师的注意 ,更好地了解黑人学生的状况 ,以缩小黑人学生和白人学生成绩之间的巨... 详细信息

Ebonics是一个由Ebony和Phonics组成的新词 ,源于美国加利福尼亚州奥克兰学区董事会作出的一项决定。在这个董事会看来 ,创造该新词的目的在于唤起本学区教师的注意 ,更好地了解黑人学生的状况 ,以缩小黑人学生和白人学生成绩之间的巨大差距。然而 ,该决议一公诸于众 ,就好象在平静的水面上掀起了巨大的波浪 ,引起了各方对黑人特别是黑人英语展开了一场广泛、深刻而又激烈的争论。本文试图以该决定以及展开的辩论为背景 ,追朔黑人英语的历史 ,介绍黑人英语现状 ,预测黑人英语的未来。

关键词：黑人英语 '奥克兰决定' 种族歧视美国词义奴隶贸易黑人教育

全国翻译理论与翻译教学研讨会在四川乐山召开

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1993年第4期 59-59页

作者：孔令翠

得到中国翻译工作者协会、四川省外办、乐山市委、乐山市人民政府大力支持、由四川大学、华西医科大学、四川人民出版社、乐山师专联合发起并主办的"全国翻译理论与翻译教学研讨会"于5月24日至28日在四川乐山隆重召开。来自二十多个省... 详细信息

得到中国翻译工作者协会、四川省外办、乐山市委、乐山市人民政府大力支持、由四川大学、华西医科大学、四川人民出版社、乐山师专联合发起并主办的"全国翻译理论与翻译教学研讨会"于5月24日至28日在四川乐山隆重召开。来自二十多个省、市、自治区的高等院校、科研单位、出版部门的六十多位专家教授出席了这次研讨会。大会共收到学术论文近六十篇。与会代表就翻译理论(包括文学与科技翻译)、翻译教学(含教材、教法、师资)、翻译与出版(含版权)。

关键词：翻译教学翻译理论体系研讨会乐山四川省开放服务高等院校学术论文科技翻译四川人民