检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

钟馗嫁妹故事的流变及其文化内涵

民族文学研究 2013年第5期31卷 162-168页

作者：姜乃菡南开大学文学院

钟馗嫁妹故事附属于钟馗故事,出现较晚。嫁妹故事产生与发展的整个过程都体现出傩文化的变迁,也正是因为傩文化的变化才导致了嫁妹故事在文本形态上的特殊性。另外,嫁妹故事在情节和人物上的流变还体现出中国古代社会市民文化与文人文... 详细信息

钟馗嫁妹故事附属于钟馗故事,出现较晚。嫁妹故事产生与发展的整个过程都体现出傩文化的变迁,也正是因为傩文化的变化才导致了嫁妹故事在文本形态上的特殊性。另外,嫁妹故事在情节和人物上的流变还体现出中国古代社会市民文化与文人文化的合流,运用叙事文化学的研究方法,从明清时期市民文化发展的角度对钟馗嫁妹故事进行重新解读,可以看出嫁妹故事包含多元深层文化内涵。

关键词：钟馗嫁妹傩文化市民文化叙事文化学

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

橄榄核

2017年

作者：姜菡筱

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

数字模糊性及其翻译策略研究

数字模糊性及其翻译策略研究

作者：姜菡中南大学

学位级别：硕士

本文从模糊语言学(Fuzzy Linguistics)的角度出发,探讨了文化因素对数字模糊性的影响以及模糊数字在文学和日常交流中的作用,并借助异化(Foreignization)与归化(Domestication)策略,讨论了英汉数字之间的具体、可操作的翻译方法。作为... 详细信息

本文从模糊语言学(Fuzzy Linguistics)的角度出发,探讨了文化因素对数字模糊性的影响以及模糊数字在文学和日常交流中的作用,并借助异化(Foreignization)与归化(Domestication)策略,讨论了英汉数字之间的具体、可操作的翻译方法。作为相对较新的一个研究领域,模糊语言学虽在中国起步较晚,但正在引发越来越多的关注。然而以模糊语言学为指导,对数字模糊性的研究却并不多见,因此,该课题具有一定的创新意义。模糊性是语言的基本属性。本文首先介绍了模糊语言学的相关理论,包括模糊性的含义、特点,阐述了语言中模糊现象的普遍性,以此为下文讨论数字的模糊性奠定基础。其次,本文介绍了模糊数字的翻译策略:异化翻译和归化翻译。具体分析了异化与归化的发展历史、定义、理论基础以及国内外的研究情况,为下文探讨模糊数字的翻译进行了理论铺垫。最后,在理论分析的基础上,本文要重点研究两个问题:(1)数字的模糊性。计数是数字的基本功能,然而在日常生活,特别是文学作品中,数字却往往呈现出模糊性的一面。数字的模糊性在很大程度上是由数字蕴涵的独特文化所决定的,本文探讨了文化因素对数字模糊性的影响。除此之外,数字的语义模糊、模糊数字的修辞用法及其所起的作用也是文章讨论的重点;(2)模糊数字的翻译方法。中英数字由于处于不同的文化体系,它们之间的互译不可避免会引起一些困难和难题。为正确解决问题,中英数字的翻译必然要遵循一定的原则和策略。异化与归化是指导模糊数字翻译的主要策略。在具体的翻译原则和翻译策略的指导下,本文最后提出了具体的翻译模糊数字的方法:在异化方面有直译、直译加注、音译;在归化方面有改译、省略数字、添加数字。在上述讨论的基础上,本文得出结论:数字具有模糊性,数字的模糊性在很大程度上由其所在的文化决定,而且模糊数字在文学及日常交际中具有重大作用;归化与异化并不是互相矛盾的,它们在模糊数字的翻译中都起着重要的作用。总之,本文对模糊数字以及模糊数字的翻译方法的研究,丰富了语义模糊研究的具体内容,对于数字的语义模糊研究有一定的学术价值;数字翻译原则和翻译方法的研究,对于翻译文学作品以及日常交际中的模糊数字也具有一定的指导意义。

关键词：模糊性模糊数字翻译策略异化归化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国企业海外并购面临的法律问题研究

中国企业海外并购面临的法律问题研究

作者：姜菡吉林大学

学位级别：硕士

中国的经济在世界上正发挥着日益重要的作用，中国企业海外并购活动的蓬勃发展令世界惊叹。我们企业在改革开放之后开始逐步的融入世界经济大舞台，其后在党和政府“走出去”战略的指导下，开始对外投资，进行资本输出，顺应了经济全球... 详细信息

中国的经济在世界上正发挥着日益重要的作用，中国企业海外并购活动的蓬勃发展令世界惊叹。我们企业在改革开放之后开始逐步的融入世界经济大舞台，其后在党和政府“走出去”战略的指导下，开始对外投资，进行资本输出，顺应了经济全球化的大潮，对我国的经济发展起到了重要的作用。近几年我国企业的海外并购活动发展迅速，成绩显著，不仅涌现了不少成功的并购案例，同时也积累了一些丰富的经验。中国经济的健康稳定发展进一步促进了我国企业的海外并购投资活动，加之近期世界经济危机的大环境部分减少了我国企业海外并购活动的阻力，因而我国企业海外并购投资的热情更加高涨。但是在我国企业海外并购投资活动当中也出现了一些不尽如人意的地方，一些企业在海外并购过程中遭受到很大的损失，一些企业受到别国政策法规的限制错失了难得的投资机会，还有一些企业在成功收购之后不能很好的对被并购企业进行经营管理。整体上说，我国企业的海外并购活动虽然发展速度很快，但是起点比较低，起步时间晚，同西方发达国家相比还有很大的问题和差距，这些问题和差距限制了我国企业的海外并购活动的发展，而现阶段我国企业被较好的国际环境所左右，对海外并购投资的热情盲目高涨，大量的资金用于海外并购，因此对我国企业的海外并购活动进行规制和保护就显得尤为重要。本文以我国现阶段的海外并购活动现状为论证基础，仔细地梳理我国海外并购活动面临的困难和挑战，积极吸取发达国家各方面的先进经验，结合本国国情，提出了一些能够在我国切实实行的解决措施，树立全新的立法观念和立法原则，对我国海外并购法律法规体系进行重构，力图形成体系完备，内部和谐的海外并购法律制度体系。全文共分四个部分：第一部分，全面介绍现阶段我国企业海外并购取得的成就和面临的困境。以回顾我国企业海外并购的发展历程起笔，之后结合世界海外并购的发展情况介绍我国企业海外并购活动的成就。这一部分是全文论述的基础，无论是探讨我国企业海外并购活动面临的问题还是探索有效地解决问题的方法，都应当依据我国海外并购的实际情况。在明确我国海外并购活动取得的成就之后，本文对目前我国海外并购活动当中遭遇到的困难和挑战进行了阐述，不仅从政治经济法律文化各方面全面地分析了我国企业海外并购活动受到的阻力都源自于哪里，同时结合相关案例予以详尽阐述。这一部分是对我国目前海外并购活动现状的进一步深化，重点集中在海外活动都存在着哪些方面的困难，当然海外并购活动面临的困难是来自多方面的，本文的重点在于探讨在法律制度方面都存在什么样的问题和如何解决。第二部分着重论述了我国法律法规在规制海外并购活动方面的不足，这是本文论述的重点之一，因为这一方面的不足直接限制了我国企业的海外并购活动发展。在这一部分本文从三个方面进行了分析，包括立法理念问题、立法程序上的问题和立法实体上的问题，条理清晰的阐述了中国法律制度对企业海外并购活动规制的不足。第三部分以中国企业进行海外并购活动的过程中受到的法律规制为主要内容。中国企业在海外并购活动中频繁受到法律规制的原因，一方面源于我国国内海外并购活动立法的不足，另一方面源于一些国家的贸易保护政策，为了维护我国企业的合法利益，保证我国企业合法的海外并购活动能够顺利实现，对这一问题需要重点研究。第四部分提出了完善中国海外并购法律制度的建议，这些建议针对我国海外并购活动的存在的问题，结合我国目前的实际情况，借鉴了先进国家的一些先进经验，具有比较强的可操作性。纵观全文，论述重点着眼于我国企业海外并购活动在法律制度领域存在的问题及解决措施方面，采用对比论证，典型案例分析都论证手段进行阐释，提出应该尽快建立一部总领性的海外并购投资法，并形成完善的，成体系化的配套法律法规，在整体上形成一个全面、完备、协调、可操作性强的海外并购法律制度体系。

关键词：海外并购法律制度重构共存共赢

浅析音乐剧汉译选韵策略 ——以《黄泉镇》的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析音乐剧汉译选韵策略 ——以《黄泉...

作者：姜菡北京外国语大学

学位级别：硕士

随着近年来音乐剧在国内兴起,音乐剧翻译逐渐收获更多关注。研究英语音乐剧的汉译或可鼓励更多译者在此领域进行尝试,并为有志于从事音乐剧翻译的译者提供参考,进一步丰富此领域的研究。本报告是关于阿娜依斯·米切尔（Anais Mitchell... 详细信息

随着近年来音乐剧在国内兴起,音乐剧翻译逐渐收获更多关注。研究英语音乐剧的汉译或可鼓励更多译者在此领域进行尝试,并为有志于从事音乐剧翻译的译者提供参考,进一步丰富此领域的研究。本报告是关于阿娜依斯·米切尔（Anais Mitchell）作词、作曲的百老汇音乐剧《黄泉镇》一剧的翻译报告。该剧融合美国爵士和民谣音乐,重述欧律狄刻和俄耳甫斯的神话传说,反思当下严峻的贫富分化、气候变化等社会问题,具有较高的艺术价值和现实意义。该剧唱词大量押韵,结合中文诗歌重押韵的特色,给译者带来一定挑战。因此,本报告重点关注翻译中的选韵问题。选韵包括选择押韵模式和选择韵部。押韵模式可分为一韵到底和换韵两大类,前者可进一步分为三个子类,即句句押韵、隔句押韵和不固定韵脚。按照情感与发声方式,韵部可分为宽洪韵和细柔韵,细柔韵又分为两级,柔和级和细微级。本文针对各押韵模式和各个韵部在译文中的使用情况进行统计,并列举出相关实例,结合音乐剧译者提出的具体音乐剧翻译策略,详细阐释了每个例子的选韵策略和翻译方法。结合案例分析,本报告总结了三个选韵策略,即按照发音选韵、按照情感选韵和根据首句、末句及重复句选韵,以期为音乐剧译者选韵提供较为有效的参考。但受限于该剧的特殊性以及较少的样本数量,本文提出的选韵策略对其他音乐剧的适用性有待讨论。

关键词：音乐剧翻译歌曲翻译选韵

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

橄榄核

作者：姜菡筱

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《拾遗记》研究

《拾遗记》研究

作者：姜乃菡广西师范大学

学位级别：硕士

《拾遗记》作为魏晋南北朝时期小说大军中的一员,有自己独特的魅力所在,然而当今学界却对其重视不够,其独特性一方面是由于其所处时代造成,另一方面则是由其文本本身造成的,结合时代特色从版本、作者、体例三个方面来探讨可以展现《拾... 详细信息

《拾遗记》作为魏晋南北朝时期小说大军中的一员,有自己独特的魅力所在,然而当今学界却对其重视不够,其独特性一方面是由于其所处时代造成,另一方面则是由其文本本身造成的,结合时代特色从版本、作者、体例三个方面来探讨可以展现《拾遗记》在文学自觉时代的特殊性及其研究价值。首先,《拾遗记》的版本源流问题。古小说的散佚问题往往阻碍了古小说的进一步研究,《拾遗记》早在萧绮所处的梁代就已经散佚,后经过萧绮的搜集整理,可见其情况的严重。自萧绮后历朝历代的流传中,《拾遗记》的版本又出现了新的变化,考辨其版本流变,可以发现《拾遗记》最主要的版本系统是明嘉靖十三年顾春世德堂刻本,在此基础上形成了以顾本为基础的庞大的流传体系。除顾本外,还有《稗海》本、《说郛》本、《历代小史》本等可供参考,《稗海》本与顾本内容出入较大,《历代小史》则无序录,《说郛》与其他诸本又有不同,将四种不同版本结合起来可以对《拾遗记》的版本情况有一个全面的了解。其次,《拾遗记》的作者问题。经过考证可以排除虞义作的可能性,可以将《拾遗记》定为王嘉与萧绮共同创作的结果。对王嘉的生平、籍贯及交游情况进行梳理,从王嘉与道安、苻坚、姚苌、梁谌、孙彻的交往中对王嘉的生平有一个大致的了解,在此中体现出的作者复杂的身份也为能够为论述《拾遗记》体例打下基础。除王嘉外,萧绮的情况在史书中无从查找,通过对录的研究,可以初步总结出录中体现的萧绮的思想,这样能够对其人有一个初步的探索。第三,《拾遗记》的体例问题。通过与时代相近的同类作品《搜神记》的比较,总结出《拾遗记》体例的特点有二,一是以史传写博物,二是小说评点式,这与《拾遗记》复杂的作者及作者身份问题是联系在一起的。《拾遗记》体例的与众不同对后世志怪及道书具有深刻的影响。其史传与博物结合为魏晋南北朝时期志怪小说的新变开辟了道路,虽然是不甚成功的,但意义重大。其小说评点的“他评”形式昭示了小说文体的独立,开创了后世小说评点这一新的文学评论形式。在史传体例方面对后世的道书也有一定的影响。版本、作者和体例的研究仅仅是《拾遗记》研究的第一步,通过对其文献及体例的论证仅仅解决了一些《拾遗记》相关的基础问题,以期引起学界对《拾遗记》研究的重视。关于《拾遗记》“小说评点式”以及魏晋南北朝时期小说创作的分流问题还有待进一步的深入研究。

关键词：《拾遗记》版本王嘉体例影响

暧昧的民族主义 ——后殖民语境中的新感觉派

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

暧昧的民族主义 ——后殖民语境中的新...

作者：黎菡姜安徽师范大学

学位级别：硕士

新感觉派是中国文学史上第一个现代主义小说流派,形成于二十世纪初的上海,以都市摩登男女为故事的主人公,运用新颖的创作手法表现光怪陆离的都市景观,从内容到形式的“洋化”特征正是由“西化”的上海催生出来的。半殖民上海因为多种殖... 详细信息

新感觉派是中国文学史上第一个现代主义小说流派,形成于二十世纪初的上海,以都市摩登男女为故事的主人公,运用新颖的创作手法表现光怪陆离的都市景观,从内容到形式的“洋化”特征正是由“西化”的上海催生出来的。半殖民上海因为多种殖民的存在,意识形态控制相对自由,因此,面对种种不同的意识形态,同时感受着“殖民”和“现代”的上海的现代主义者表达了一种矛盾的摇摆不定的民族主义立场。本文分四章:第一章,首先对民族主义进行界定;其次,从时间范围看,新感觉派的民族主义属于近代中国民族主义的一种,因此,有必要了解此时期民族主义的特征。最后论述半殖民地上海在政治、经济和文化三方面表现出的“后殖民”特征:政治“全球化”的状态;广泛的经济渗透以及“西方中心论”的影响。后三章分别从隐性的殖民意识、自由的政治立场和矛盾的文化观念三方面论述新感觉派模糊不清的、摇摆不定的和矛盾的民族主义立场。第二章从文本中体现出的价值评判倾向以及对西方现代派创作手法的借鉴两方面进行论述,具体表现为新感觉派用“现代”遮蔽“殖民”的策略和想象的“世界主义”。第三章则从个人主义的“普罗”文学想象与用民族主义反击左翼的阶级论说明新感觉政治立场的自由性。第四章站在文化民族主义的立场上,分别从新感觉派面对西方文化与传统文化时具有的矛盾态度进行论述。

关键词：民族主义后殖民新感觉派

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电信“天翼阅读”网络文学业务拓展研究

中国电信“天翼阅读”网络文学业务拓展研究

作者：姜菡钰浙江工业大学

学位级别：硕士

伴随互联网普及和互联网＋概念的深入,人们的阅读习惯也发生了巨大的变化,已经从传统纸质文本阅读大量向数字阅读转移。数据显示,我国数字阅读用户规模已超3亿,且继续在快速增长中,数字阅读产业化程度正日益提升,逐渐成长为千亿级规模... 详细信息

伴随互联网普及和互联网＋概念的深入,人们的阅读习惯也发生了巨大的变化,已经从传统纸质文本阅读大量向数字阅读转移。数据显示,我国数字阅读用户规模已超3亿,且继续在快速增长中,数字阅读产业化程度正日益提升,逐渐成长为千亿级规模的庞大产业。在这样的大背景下也催生了大量的网络文学作品,经过二十几年的发展,我国的网络文学也已经进入了 IP运营和泛娱乐化时代。围绕网络文学打造的IP经济,涵盖了影视剧、游戏、动漫、音乐等相关产业,形成了经济效益显著的泛娱乐生态圈。随着网络文学市场规模的扩大,泛娱乐生态圈所带来的经济效益和价值也愈发凸显出来,优质内容IP成为行业竞争的核心对象。以打造品质数字阅读平台为目标的中国电信旗下的数字阅读平台一一“天翼阅读”,经过多年发展,成为目前国内一站式的数字阅读平台,打造了聚焦移动阅读、移动听书、企业阅读的三大产品。然而,由于缺乏自主、原创内容,“天翼阅读”也面临着管道化、边缘化的瓶颈期。寻找新的业务发展路径,打造具有竞争力、可长远健康发展的生态模式,是“天翼阅读”当前亟需解决的问题。网络文学的IP业务模式则为“天翼阅读”提供了可行的思路和借鉴。本文运用文献分析法、案例分析法、定性分析与比较分析相结合,并通过桌面研究、网络文学用户在线定量调研等方法,在研读有关网络文学IP运营的相关书籍、学术文章,分析了国内外网络文学IP运营发展现状和成功案例后,并通过SWOT方法分析了“天翼阅读”在网络文学业务拓展的优劣势及市场机会,确认了“天翼阅读”在网路文学业务拓展的必要性,并结合实际情况提出了相关的拓展策略。同时,也可以为行业的同类从业者提供借鉴和参考,具有一定的指导意义。

关键词：天翼阅读网络文学 IP运营业务拓展