检索结果-南通市图书馆

翻译政治视角下“一带一路”在西方主流报纸的英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译政治视角下“一带一路”在西方主流报纸的英译研究

作者：姜嘉慧广西大学

学位级别：硕士

“一带一路”是国家主席习近平于2013年10月提出的一项合作倡议。该倡议在政治、经济、文化等多个领域有着极大的号召力与影响力,引起了国内外众多学者的关注和研究。由于翻译不仅仅是语言问题,还与目的国的文化与政治意识形态有关,因... 详细信息

“一带一路”是国家主席习近平于2013年10月提出的一项合作倡议。该倡议在政治、经济、文化等多个领域有着极大的号召力与影响力,引起了国内外众多学者的关注和研究。由于翻译不仅仅是语言问题,还与目的国的文化与政治意识形态有关,因此“一带一路”这一术语在西方的翻译版本具有重要的研究意义。研究“一带一路”在西方报纸中的翻译版本有助于进一步了解西方国家对于“一带一路”倡议的主要态度以及接受情况,便于及时地调整对西方国家采取的翻译和宣传策略,从而扩大“一带一路”倡议在国际上的影响力。本文以翻译政治作为理论基础展开研究。翻译政治问题最早由美国学者沃纳·温特于1961年提出并纳入学理轨道。在此之后,法国著名哲学家、思想学家福柯、美国学者马丁·杰伊、英国学者忒奥·赫曼斯、美国文化批评家安德列·勒菲费尔对这一理论展开了讨论和探究,进一步扩充其内容。基于前人对翻译政治的思考,印度裔美国后殖民批评家伽亚特里·C·斯皮瓦克在《教学机器之外》一书中首次设立专章,从后结构主义、后殖民主义、女性主义的三维空间思考,正式提出了“翻译政治”这一命题,借助于语言的三层结构——修辞、逻辑、静默,直指翻译过程中存在的翻译政治的问题,将翻译置于广义的政治领域进行研究。本文收集了美国、英国、澳大利亚、加拿大四个西方国家的七家主流媒体自2013年10月至2017年12月关于该项倡议的481篇报道,基于翻译政治这一理论角度,以这些媒体采用的28种翻译版本作为研究文本,探讨这些翻译版本中修辞、逻辑、静默这三者之间的关系与其背后展现的各国政治意识形态问题,进一步揭示了各国对于“一带一路”倡议的态度:英国对于该倡议有极高的关注度并且持有一种开放的态度;美国从最初的完全抵触到支持提倡的态度;加拿大是一种关注甚少且保持中立的态度,澳大利亚则展现了期待进行合作的积极态度。这些态度分析为及时调整在各国进行的“一带一路”倡议的宣传策略提供依据,也为探讨其他政治术语的翻译研究提供新思路。

关键词：翻译政治英译版本修辞逻辑静默

小黑杨LBD基因家族全基因组鉴定及耐盐性分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

山西农业大学学报（自然科学版） 2022年第4期42卷 46-55页

作者：高原程紫涵姜嘉慧刘霖樊高峰周博如姜廷波东北林业大学林学院/林木遗传育种国家重点实验室黑龙江哈尔滨150040

[目的]LBD基因家族是植物特有的一类转录因子,在植物生长发育调控和逆境胁迫响应过程中发挥重要作用。目前有关杨树LBD基因家族的研究报道很少,为了更加深入且全面研究LBD基因家族,本研究对杨树LBD家族基因进行鉴定与分析。[方法]本研... 详细信息

[目的]LBD基因家族是植物特有的一类转录因子,在植物生长发育调控和逆境胁迫响应过程中发挥重要作用。目前有关杨树LBD基因家族的研究报道很少,为了更加深入且全面研究LBD基因家族,本研究对杨树LBD家族基因进行鉴定与分析。[方法]本研究利用生物信息学方法以及转录组测序对该家族成员的基因结构、保守结构域、染色体分布、基因重复事件、启动子顺式作用元件、盐胁迫下基因的表达模式进行分析。[结果]本研究在杨树中共鉴定出58个LBD基因,这些基因均匀分布在16条染色体和2个支架上。并发现杨树LBD家族基因之间的重复事件多达19对,其中片段重复16对,串联重复3对,且重复基因对的Ka/Ks值均小于1,推测这些基因可能受到纯化选择。通过分析杨树与其他5个物种之间LBD基因的同源进化关系,发现与单子叶植物相比,LBD与双子叶植物具有更强的同源关系。通过分析其启动子,发现大量与激素、非生物胁迫和生长发育相关的顺式作用元件。通过RNA⁃Seq和RT⁃qP⁃CR分析盐胁迫下LBD家族基因的表达模式,发现随机挑选8个基因能够受到盐胁迫的诱导,猜测这些基因有可能在盐胁迫中发挥重要的作用。[结论]本研究对杨树LBD家族基因的鉴定与分析,以及进一步对小黑杨耐盐胁迫基因的研究提供理论的依据,为后续通过获取转基因植物进一步分析这些基因是否具有应答盐胁迫的能力提供一定的参考基础。

关键词：小黑杨 LBD基因家族表达模式盐胁迫

间质作用因子1通过正调控窖蛋白1抑制FBJ-S1-H的迁移性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沈阳药科大学学报 2011年第12期28卷 976-984页

作者：黄澄澄姜嘉慧吴英良山形达也沈阳药科大学生命科学与生物制药学院辽宁沈阳110016 日本九州大学生物资源环境科学府日本福冈8128581

目的证明间质作用因子(stromal interaction molecule1,Stim1)在FBJ诱导的小鼠骨肉瘤细胞中的抑癌作用。方法在Stim1高表达的FBJ-S1-H细胞采用Stim1以siRNA干扰技术得到Stim1沉默的几株S1-H单克隆细胞株,通过细胞行为学方法和RT-PCR技... 详细信息

目的证明间质作用因子(stromal interaction molecule1,Stim1)在FBJ诱导的小鼠骨肉瘤细胞中的抑癌作用。方法在Stim1高表达的FBJ-S1-H细胞采用Stim1以siRNA干扰技术得到Stim1沉默的几株S1-H单克隆细胞株,通过细胞行为学方法和RT-PCR技术对其mRNA进行研究,通过明胶酶谱法对细胞基质金属酶活性进行研究。结果通过细胞行为学方法证明,Stim1的沉默提高了细胞的迁移性,通过对mRNA表达的研究发现,Stim1沉默引起了多种基因表达的变化,其中包括基质金属酶9(matrix mexalloprotelnase 9,MMP-9)的升高,窖蛋白(caveolinl,Cav1),甾醇调控因子Srebf1的降低等,提高单克隆细胞中的Cav1含量可以使细胞迁移性降低。结论实验结果证明在FBJ-S1-H细胞中,Stim1能够抑制细胞的移动性,沉默Stim1的表达能够提高细胞的迁移性。

关键词：间质作用因子1 窖蛋白1 基质金属蛋白酶-9 甾醇调控因子1 伤痕愈合试验肿瘤细胞的迁移性

“政治等效”视角下外交新词的英译研究——以《中国关键词:“一带一路”篇》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆第二师范学院学报 2018年第6期31卷 50-53页

作者：姜嘉慧关熔珍广西大学外国语学院南宁530004

随着中国外交活动的日益频繁,外交新词的英译被赋予了重要的意义。外交新词具有政治性和时代性的特点,对英译工作提出了较高的要求。文章以"政治等效"翻译原则为指导,结合该翻译原则的政治性、动态性、平衡性三个特点,以《中国关键词:"... 详细信息

随着中国外交活动的日益频繁,外交新词的英译被赋予了重要的意义。外交新词具有政治性和时代性的特点,对英译工作提出了较高的要求。文章以"政治等效"翻译原则为指导,结合该翻译原则的政治性、动态性、平衡性三个特点,以《中国关键词:"一带一路"篇》为研究文本,从字面含义、时代背景、政策内涵以及政治立场四个方面分析外交新词的英译策略,探讨英译选词、用词的规律以及对翻译工作者的启发,为构建中国话语体系助力。

关键词： “政治等效”翻译原则外交新词《中国关键词 “一带一路”篇》

翻译时空移动理论视角下壮族典籍的英译研究——以《北路壮剧传统剧目精选》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

成都理工大学学报（社会科学版） 2018年第6期26卷 106-109页

作者：姜嘉慧关熔珍广西大学外国语学院南宁530004 中国-东盟区域发展协同创新中心南宁530004

国家"走出去"战略促进了少数民族典籍的对外翻译。以翻译时空移动理论为指导,以壮族典籍《北路壮剧传统剧目精选》英译本为研究对象,结合具体翻译实例,深入探讨时空移动对于翻译的影响与干扰,总结相应的翻译策略,以期为民族典籍的英译... 详细信息

国家"走出去"战略促进了少数民族典籍的对外翻译。以翻译时空移动理论为指导,以壮族典籍《北路壮剧传统剧目精选》英译本为研究对象,结合具体翻译实例,深入探讨时空移动对于翻译的影响与干扰,总结相应的翻译策略,以期为民族典籍的英译提供新思路。

关键词：壮族典籍英译时空移动英译策略

基于外交对等考量下的外交新词英译研究——以十九大报告为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

成都理工大学学报（社会科学版） 2019年第1期27卷 90-94页

作者：姜嘉慧关熔珍广西大学外国语学院南宁530004

外交新词服务于外交活动,具有政治性、平等性、宣传性特点。基于"功能对等"这一传统的翻译原则,结合外交新词的特点,从外交对等的角度,分析十九大报告中外交新词的英译,从选词、翻译策略等方面探讨外交新词的英译策略。

关键词：外交新词外交对等政治性平等性宣传性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

带周期校正的灰色残差预测模型

计算机应用研究 2014年第9期31卷 2581-2583,2591页

作者：刘博元姜嘉慧范文慧曲慧杨侯宝存清华大学自动化系北京100084 北京仿真中心北京100854

随着实验系统规模的不断扩大,系统运行成本高、周期长等问题逐渐显现,这就造成了实验数据获取困难、可供分析的实验数据量偏小等问题。因此,有必要通过合理的模型和方法分析原始数据的特点,对实验数据进行建模预测,获得足够的数据来对... 详细信息

随着实验系统规模的不断扩大,系统运行成本高、周期长等问题逐渐显现,这就造成了实验数据获取困难、可供分析的实验数据量偏小等问题。因此,有必要通过合理的模型和方法分析原始数据的特点,对实验数据进行建模预测,获得足够的数据来对系统进行下一步的分析。针对此问题,以灰色理论为基础,在非等间距GM(1,1)灰色预测模型的基础上,首先加入残差校正模型来提高预测精度,同时对于原始数据具有周期性的情形,建立周期补偿序列,最终建立起了带周期校正的灰色残差数据预测模型。最终的实验结果表明,该模型在用于对周期性数据的预测时,准确率相对于不带周期校正的预测模型有所提高。

关键词： GM(1 ,1)模型灰色预测残差校正周期校正优势周期

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

仿真系统可信度的灰色层次分析法

信息与电脑（理论版） 2013年第8期 30-32页

作者：刘博元姜嘉慧范文慧曲慧杨侯宝存清华大学自动化系北京仿真中心

计算机仿真系统可以已经发展为重要的产品开发和系统测试手段。仿真系统可信度是对仿真系统输出结果可信程度的评估结果,是评价一个仿真系统的重要指标。随着现有系统规模的不断扩大,仿真系统的评价所涉及的指标也越来越多。同时多个定... 详细信息

计算机仿真系统可以已经发展为重要的产品开发和系统测试手段。仿真系统可信度是对仿真系统输出结果可信程度的评估结果,是评价一个仿真系统的重要指标。随着现有系统规模的不断扩大,仿真系统的评价所涉及的指标也越来越多。同时多个定量定性指标的存在,给仿真系统可信度的评估造成了困难。为了能够对仿真系统可信度有着更好的评价,本文引入了灰色系统理论,首先通过灰数白化权函数完成了定性指标的评估问题,接着建立了仿真系统可信度的灰色层次分析法,最终得到了仿真系统的可信度指标。文章最后通过一个原型系统具体说明了该理论在仿真可信度评估中的应用。

关键词：仿真系统灰色层次分析白化权函数仿真数据灰色系统理论系统测试灰数定性指标层次分析法可

基于AHP和DS证据理论的仿真可信度评估系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息与电脑（理论版） 2013年第8期 109-110页

作者：刘博元姜嘉慧范文慧曲慧杨侯宝存清华大学自动化系北京仿真中心

计算机建模仿真已经发展为重要的产品开发和系统测试手段。仿真可信度对仿真结果非常重要,但评估仿真可信度的过程常常较为繁琐。为了能够便捷正确地评价仿真可信度,完成体系建立、定性定量评估、专家意见汇总等工作,有必要建立一个完... 详细信息

计算机建模仿真已经发展为重要的产品开发和系统测试手段。仿真可信度对仿真结果非常重要,但评估仿真可信度的过程常常较为繁琐。为了能够便捷正确地评价仿真可信度,完成体系建立、定性定量评估、专家意见汇总等工作,有必要建立一个完整的可信度评估体系。AHP层次分析法可以将一个复杂系统的可信度评估工作细分为树状结构,是一个复杂系统仿真评估的可以使用的有效工具。DS证据理论可以用来综合专家意见。基于对AHP层次分析法和DS证据理论的研究,本文给出了一套作者所开发的仿真评估系统,并对其进行了详细介绍。

关键词：证据理论 AHP DS 复杂系统仿真仿真评估计算机建模系统测试仿真结果仿真系统层次分析法