检索结果-南通市图书馆

三维视角下字幕翻译的网络流行语 ——以《生活大爆炸》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

三维视角下字幕翻译的网络流行语 ——以《生活大爆炸》为例

作者：姚伟杰广东财经大学

学位级别：硕士

《生活大爆炸》自2007年播出第一季,截至2015年已播至第七季,并于2009年成为全美收视率最高的电视剧。2010年新浪视频将《生活大爆炸》引入中国,随后搜狐、网易等各大门户网站也先后引进了《生活大爆炸》。该剧迅速成为广受中国观众追... 详细信息

《生活大爆炸》自2007年播出第一季,截至2015年已播至第七季,并于2009年成为全美收视率最高的电视剧。2010年新浪视频将《生活大爆炸》引入中国,随后搜狐、网易等各大门户网站也先后引进了《生活大爆炸》。该剧迅速成为广受中国观众追捧的热播剧。截至到2014年3月,该剧在网上的点击率已经超过12.53亿次,说明该剧在中国非常受欢迎。学者们先后从传播学、翻译学角度对《生活大爆炸》进行了梳理和研究。在翻译研究领域,学者们目前大多数停留在翻译技巧的层面,大多以《生活大爆炸》某一季中出现的某类词进行研究。鉴于此,本文试图以《生活大爆炸》为例,在前人研究的基础上另辟蹊径,从目的论、操控论、编译论三个维度对字幕翻译进行研究。本文运用编译论的视角分析字幕翻译在运行过程中所采用的翻译技巧,同时结合操控论与目的论考察《生活大爆炸》字幕翻译中网络流行语使用及其被滥用的背后推手。论文共分为六章。第一章为本论文的总括,主要介绍此论文的研究背景,《生活大爆炸》的流行程度及代表性,该论文的研究方法、研究意义及结构。第二章属于文献综述,指出近年来学者们对《生活大爆炸》及字幕翻译研究的不足及局限。在综述同时也对本文即将用到的理论进行了框架搭建,介绍了目的论与操控论的核心理念、编译论的核心理念及其与字幕翻译的关系。第三章验证编译论在《生活大爆炸》字幕翻译中的使用,同时介绍了字幕翻译的标准,翻译伦理及译者的职责。第四章为本文的核心,主要在编译论的视角下整理《生活大爆炸》字幕的实际翻译运行状况及其背后的意识形态、赞助人、诗学、目的等干涉因素以及目前该剧字幕翻译存在的不足。第五章就目前字幕及影视翻译的不足及负面影响提出相关改良建议以及消除网络热词过度使用的基本途径。第六章为本论文的结论部分,主要总结论文的研究发现、不足之处及未来关于此方面研究的期待与展望。在编译论的视角下梳理《生活大爆炸》字幕翻译的素材发现,网络流行语在字幕翻译中被滥用。从字幕翻译标准及翻译伦理的角度看,网络流行语的过度使用是不正常的。在当下泛娱乐的意识形态里,网络流行语因其含有的娱乐成分而被大众广为接受。网络流行语在诗学领域即广义的语言使用领域强势出现,而译者这个既是赞助人又是翻译执行人的角色因个人目的也青睐对网络流行语的过度使用。这种滥用会对本土语言、中美跨文化交际会产生很大的负面影响。本文所进行的研究从编译论视角梳理了字幕翻译的实际运行状况,同时从目的论及操控论的双重理论高度对字幕翻译的深层次内部运行机制进行了研究,不仅对提高实际的字幕翻译水平有所裨益,同时为学者们今后的研究提供了新的视角。

关键词：编译目的论操控论字幕翻译网络流行语《生活大爆炸》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

一族GARCH模型的概率性质

厦门大学学报（自然科学版） 2004年第4期43卷 460-464页

作者：李正开刘继春姚伟杰厦门大学数学科学学院福建厦门361005

简要回顾了异方差ARCH(GARCH)模型的有关背景,并以此为基础提出了一族广义自回归条件异方差(GARCH)模型hδt-1,然后讨论了这族广义自回归条件异方差(GARCH)模型的严平稳性及遍历性,t=gt-1+ct-1hρ同时给出了该模型存在高阶矩的充分条件... 详细信息

简要回顾了异方差ARCH(GARCH)模型的有关背景,并以此为基础提出了一族广义自回归条件异方差(GARCH)模型hδt-1,然后讨论了这族广义自回归条件异方差(GARCH)模型的严平稳性及遍历性,t=gt-1+ct-1hρ同时给出了该模型存在高阶矩的充分条件,并对这族GARCH模型的一类子模型进行了模拟.

关键词： GARCH模型概率性质广义自回归条件异方差严平稳性遍历性惟一性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

酸性离子液体催化合成三羟甲基丙烷三辛酸酯

精细化工 2011年第7期28卷 726-728页

作者：蒋惠亮姚伟杰江南大学化学与材料工程学院江苏无锡214122

以三羟甲基丙烷和正辛酸为原料,酸性离子液体为催化剂,制备了三羟甲基丙烷三辛酸酯。考察了反应物料投料比、反应时间、催化剂用量等因素对反应的影响。得到最佳反应条件:酸醇摩尔比4.2∶1,催化剂用量为三羟甲基丙烷和脂肪酸总质量的9%... 详细信息

以三羟甲基丙烷和正辛酸为原料,酸性离子液体为催化剂,制备了三羟甲基丙烷三辛酸酯。考察了反应物料投料比、反应时间、催化剂用量等因素对反应的影响。得到最佳反应条件:酸醇摩尔比4.2∶1,催化剂用量为三羟甲基丙烷和脂肪酸总质量的9%,反应温度为140℃,加热回流2 h,在该条件下,三酯收率98%,产品色泽浅。反应结束后离子液体与产物可分相。反应物与催化剂易分离,离子液体重复使用5次,催化活性没有明显下降。目标产物用红外光谱、液相色谱质谱联用仪、高效液相色谱、核磁共振波谱进行了表征和分析。

关键词：三羟甲基丙烷三辛酸酯酯化离子液体精细化工中间体

蝎毒多肽Ctry2459抗白色念珠菌机制研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

微生物学报 2022年第8期62卷 3166-3175页

作者：李紫怡景晓愿姚伟杰李钟杰河南科技大学基础医学院河南洛阳471003

【目的】探究蝎毒多肽Ctry2459抗白色念珠菌的作用机制。【方法】采用肉汤稀释法并结合平板计数法测定蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌的最小抑菌浓度和最小杀真菌浓度;通过平板计数法绘制蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌的时间-杀菌动力学... 详细信息

【目的】探究蝎毒多肽Ctry2459抗白色念珠菌的作用机制。【方法】采用肉汤稀释法并结合平板计数法测定蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌的最小抑菌浓度和最小杀真菌浓度;通过平板计数法绘制蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌的时间-杀菌动力学曲线;通过PI吸收实验检测蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌细胞膜完整性的影响;通过核酸阻滞实验检测蝎毒多肽Ctry2459与核酸间是否具有结合作用;通过流式细胞技术检测蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌活性氧、线粒体膜电位以及凋亡/坏死的影响。【结果】蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌的最小抑菌浓度和最小杀真菌浓度分别为25μg/mL和50μg/mL。蝎毒多肽Ctry2459对白色念珠菌的杀菌作用具有时间和浓度依赖性,并可通过直接破坏细胞膜的完整性以及通过ROS介导的线粒体失能导致细胞坏死的方式杀灭白色念珠菌细胞。【结论】蝎毒多肽Ctry2459可以作为抗白色念珠菌药物研发的候选分子或者分子模板。

关键词：蝎毒多肽抗微生物多肽白色念珠菌作用机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中日网络词汇谐音变异对比探析

青年文学家 2013年第36期 138-139页

作者：姚伟杰江苏大学

对于科技发展如此迅猛的今天来说,网络已经遍布全球,网络成了联系全球的重要工具,而语言是人类进行交流的主要工具。在今天,网络几乎成为了人们生活的不可缺少的一部分。在个各种各样因素的影响下,文字作为人类主要的交流手段也在网络... 详细信息

对于科技发展如此迅猛的今天来说,网络已经遍布全球,网络成了联系全球的重要工具,而语言是人类进行交流的主要工具。在今天,网络几乎成为了人们生活的不可缺少的一部分。在个各种各样因素的影响下,文字作为人类主要的交流手段也在网络中悄悄地变化着,网络词汇也随之越来越丰富。在这些网络词汇中,由原来的计算机语言词汇和书面语言词汇逐渐变为通过对正常语言词汇的变异改造再加工而形成的新的在网络当中流行的词汇。本文将对网络词汇中出现的谐音变异词汇作出详细的分析,并将汉语和日语中出现的谐音变异词汇做一对比,探讨中日网络语言词汇的演化规律。

关键词：网络词汇谐音变异变异类型同音异形

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

2006年宁波市消费形势与存在问题浅析

浙江统计 2007年第4期 40-42页

作者：姚伟杰宁波市统计局 315010

1.消费需求稳步提高。2006年宁波市消费市场实现稳步提高，批发零售业总量不断扩大，速度较快增长。全年共实现社会消费品零售总额882．5亿元，同比增长16．1％，增幅较上年同期提高2．1个百分点。总量与增速在省内各市居前列水平，均... 详细信息

1.消费需求稳步提高。2006年宁波市消费市场实现稳步提高，批发零售业总量不断扩大，速度较快增长。全年共实现社会消费品零售总额882．5亿元，同比增长16．1％，增幅较上年同期提高2．1个百分点。总量与增速在省内各市居前列水平，均列居第2位。餐饮业平稳增长。全年餐饮业共实现零售额100．6亿元，同比增长9．9％。

关键词：宁波市消费形势社会消费品零售总额同比增长批发零售业消费需求消费市场平稳增长

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简述低碳理念在城市园林景观设计中的应用

花卉 2022年第16期 97-99页

作者：姚伟杰嘉兴规划设计研究院有限公司浙江嘉兴314400

随着低碳理念的广泛传播,人们的环保意识也越来越强,并且越来越重视对自然生活的追求,而园林景观则是人们对大自然接纳和感知的一种主要方式。然而,在我国社会和经济飞速发展的同时,能源的开采频率、开采范围也在不断扩大,环境污染问题... 详细信息

随着低碳理念的广泛传播,人们的环保意识也越来越强,并且越来越重视对自然生活的追求,而园林景观则是人们对大自然接纳和感知的一种主要方式。然而,在我国社会和经济飞速发展的同时,能源的开采频率、开采范围也在不断扩大,环境污染问题日益突出。城市园林作为一种主要的污染物吸收载体,在园林景观设计中应充分体现出绿色低碳理念。本文对低碳理念在城市园林景观设计中应用现状进行分析,并提出了将低碳思想运用到城市园林景观设计中的主要方法。

关键词：城市园林景观设计低碳理念应用

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者的理想与现实

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 2012年第11期33卷 184-186页

作者：姚伟杰广东商学院外国语学院广东广州510320

在翻译的过程中,作为主体的译者在追求"忠实"与"对等",实现译文如同原作者一样"纯洁"的理想时,必须面对来自于翻译自身的内部现实与来自社会的外部现实。然而当现实的光束照进理想的时候,译者会发现自己总是处在一种矛盾与纠结的情景之... 详细信息

在翻译的过程中,作为主体的译者在追求"忠实"与"对等",实现译文如同原作者一样"纯洁"的理想时,必须面对来自于翻译自身的内部现实与来自社会的外部现实。然而当现实的光束照进理想的时候,译者会发现自己总是处在一种矛盾与纠结的情景之中。这一理想与现实的矛盾要求译者要有坚定的翻译观,在严峻的现实面前合理地追求自己的理想,为不同文明的交流和发展做出自己应有的贡献。

关键词：译者翻译纯洁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地热资源在温泉中的应用情况探讨

中文科技期刊数据库（全文版）工程技术 2021年第8期 86-87页

作者：姚伟杰河北省煤田地质局第二地质队河北邢台054000

随着人们生活水平的提升,休闲旅游、度假观光已经逐渐成为假期的主要活动之一,温泉在各类旅游项目中受到广泛的欢迎。温泉具有理疗的效果,也可以给游客带来身心放松的体验,所以温泉项目在不断增多,并且进行地热开发,规模化经营逐渐形成... 详细信息

随着人们生活水平的提升,休闲旅游、度假观光已经逐渐成为假期的主要活动之一,温泉在各类旅游项目中受到广泛的欢迎。温泉具有理疗的效果,也可以给游客带来身心放松的体验,所以温泉项目在不断增多,并且进行地热开发,规模化经营逐渐形成。在地热经济中,需要大量的地热水支持,所以必须要经济开发地热资源,对资源进行合理有效的利用,本文就此进行了相关的阐述和分析。

关键词：地热资源温泉应用