检索结果-南通市图书馆

生态翻译学三维转换视角下的京剧英译研究——以魏莉莎译《凤还巢》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学三维转换视角下的京剧英译研究——以魏莉莎译《凤还巢...

作者：姚亚亚西华大学

学位级别：硕士

京剧作为中国传统戏曲和中国传统文化的杰出代表,承载并传递了中华民族璀璨的精神文明。文化是民族的,更是世界的。在如今中国实施“文化走出去”战略的深刻背景下,京剧的英译逐渐引起了学术界的重视。对京剧的翻译开始让世界主动地去... 详细信息

京剧作为中国传统戏曲和中国传统文化的杰出代表,承载并传递了中华民族璀璨的精神文明。文化是民族的,更是世界的。在如今中国实施“文化走出去”战略的深刻背景下,京剧的英译逐渐引起了学术界的重视。对京剧的翻译开始让世界主动地去了解中国和中国文化,进而使京剧英译成为了增强中国文化软实力的重要途径。但是当前京剧在海外的传播中还存在颇多问题,国内京剧英译的研究动力也呈现不足。那么,要实现京剧成功的海外传播,单纯从语言的角度进行研究是远远不够的。生态翻译学认为语言维、文化维和交际维等三维转换的方法论对于文学作品,其中包括京剧翻译具有较高的理论解释力和实践意义。本文以京剧《凤还巢》英译本为例探讨了译者在生态翻译学的指导下,基于语言维、文化维和交际维等三个维度进行的适应性选择转换。经过案例分析,本研究发现,生态翻译学理论指导下的译者中心地位的发挥主要表现在译者对京剧这一特定文本和对整个翻译生态环境适应的基础上做出的三维选择。其中,在语言维度上,译者针对中英文在纯语言句式结构上的差异、京剧特色文本语言简洁且富含韵律的特殊性以及京剧作品中多种修辞的使用做出了恰当的适应性选择;在文化维度上,译者对含有中国文化和京剧文化的词汇或表达尽量保留了下来,达到了宣传文化的目的;在交际维度上,译者针对阻碍交际沟通顺畅的表达进行了选择性的解释性翻译、意译、替代和省略,使译文既适合舞台表演,又能满足国外受众的期待。据此得出结论,京剧英译有其自身的翻译生态环境,译者在翻译过程中应该实现多维度的选择性转换。本研究还指出,京剧英译的目的在于广泛传播中国文化,而剧目的舞台演出则是实现这一目的的最有效途径,所以译者在进行京剧时需要关注京剧的可唱性和可表演性等双重性质。同时,本研究还对今后京剧翻译的研究方向提出了建议,例如,注重建立规范的京剧术语翻译,重点从读者反馈机制中研究京剧翻译,以及注重京剧翻译的跨学科理论研究等,为以后的京剧英译提供了新的思路和更大的研究可能性。

关键词：京剧英译可表演性生态翻译学理论三维转换《凤还巢》

臭氧处理结合密闭包装在储藏期间对小麦品质的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

食品科学 2021年第3期42卷 258-265页

作者：贾浩姚亚亚周晨霞刘阳星月李慧静河北农业大学食品科技学院河北保定071000

本实验以2018年收获的‘藁优2018’小麦为对象,研究了气流量15 g/h臭氧处理结合密闭包装对小麦储藏期间理化指标(色泽、湿面筋质量分数、面筋指数、蛋白质亚基分布、降落数值)、糊化特性和储藏稳定性指标(还原糖含量、沉降值和表面菌落... 详细信息

本实验以2018年收获的‘藁优2018’小麦为对象,研究了气流量15 g/h臭氧处理结合密闭包装对小麦储藏期间理化指标(色泽、湿面筋质量分数、面筋指数、蛋白质亚基分布、降落数值)、糊化特性和储藏稳定性指标(还原糖含量、沉降值和表面菌落总数)的影响。结果表明:与对照相比,15 min臭氧处理抑制了储藏期间小麦粉糊化温度的下降速率,在储藏末期(70 d),可以使小麦粉L^*值、白度值升高,蛋白质聚合体/亚基降解,峰值黏度、崩解值、还原糖含量降低,沉降值升高,减菌率可达到94.68%,但对最终黏度和回升值、面筋指数、湿面筋质量分数、降落数值无显著性影响。因此,15 g/h 15 min臭氧预处理结合密闭包装对小麦品质劣变有明显延缓作用,主要表现在表面菌落总数、还原糖含量和沉降值方面,因此臭氧处理是有效抑制小麦品质劣变的绿色储粮方法。

关键词：臭氧小麦理化指标糊化特性储藏稳定性绿色储粮

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国基本养老保险基金支出水平影响因素研究

中国经贸导刊(中) 2021年第2期 133-134页

作者：姚亚亚延安大学经济与管理学院

在诸多因素影响下,我国养老金的支出呈线性递增趋势,养老保险基金面临着巨大的收支不平衡压力。通过建立多元线性回归模型得到以下结论:GDP水平和老龄化水平对养老保险基金的支出水平有显著影响,但是在职人员数对养老保险基金的支出水... 详细信息

在诸多因素影响下,我国养老金的支出呈线性递增趋势,养老保险基金面临着巨大的收支不平衡压力。通过建立多元线性回归模型得到以下结论:GDP水平和老龄化水平对养老保险基金的支出水平有显著影响,但是在职人员数对养老保险基金的支出水平影响不显著。建议把握好市场和政府的关系,恰当利用市场的力量,设计合理的政策,确保居民利益不受损的情况下,多层面减轻老龄化带来的基金支出压力。

关键词：基本养老保险基金支出多元线性回归老龄化国民生产总值

早期综合康复护理在老年脑梗死偏瘫患者护理中的应用效果

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（文摘版）医药卫生 2022年第10期 239-241页

作者：姚亚亚南通大学附属医院护理部江苏南通226000

分析早期康复护理措施在老年脑梗死偏瘫患者中的应用效果。方法选取100例老年脑梗死偏瘫患者,对照组50例给予常规康复护理,观察组中50例给予早期康复护理。结果护理后观察组肢体功能评分高于对照组且神经功能评分低于对照组。结论早... 详细信息

分析早期康复护理措施在老年脑梗死偏瘫患者中的应用效果。方法选取100例老年脑梗死偏瘫患者,对照组50例给予常规康复护理,观察组中50例给予早期康复护理。结果护理后观察组肢体功能评分高于对照组且神经功能评分低于对照组。结论早期康复护理可提高患者肢体运动能力并促进其神经功能恢复,值得推广使用。

关键词：早期康复护理老年脑梗死偏瘫患者应用效果

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

高中语文传统板书的教学价值分析

语文世界(教师之窗) 2020年第4期 59-60页

作者：姚亚亚安徽省临泉第二中学

板书是教师能够运用的有效课堂教学手段之一。随着科技的发展,电子白板与多媒体的应用使得传统板书的地位受到冲击。在高中语文教学中,传统板书依然有其不可替代的作用。本文围绕传统"黑板+粉笔"的板书价值展开分析,能够让教师更加清醒... 详细信息

板书是教师能够运用的有效课堂教学手段之一。随着科技的发展,电子白板与多媒体的应用使得传统板书的地位受到冲击。在高中语文教学中,传统板书依然有其不可替代的作用。本文围绕传统"黑板+粉笔"的板书价值展开分析,能够让教师更加清醒判断板书价值,推动板书应用有效性的提升。一、突出教学目标,呈现教学思路

关键词：传统板书高中语文板书设计

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

微课在初中数学课堂教学中的应用探析

微课在初中数学课堂教学中的应用探析

作者：姚亚亚山东省巨野县高级中学

微课作为我国信息技术集成运用在教育行业当中,能够有效地提升课堂教学质量及效率。本文先说明微课在初中数学课堂教学中的作用,再通过课堂导入使用微课以及实现学生学习方式的转变这几方面,来探析微课在初中数学课堂教学中的应用。

关键词：微课初中数学课堂教学

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

综合护理在蛛网膜下腔出血患者中的应用效果

中文科技期刊数据库（文摘版）医药卫生 2022年第11期 136-138页

作者：姚亚亚南通大学附属医院护理部江苏南通226000

探讨综合护理在蛛网膜下腔出血患者中的应用效果。方法以蛛网膜下腔出血92例患者为研究对象,对照组实施常规护理,观察组实施综合护理。结果两组的头痛情况在护理后观察组的疼痛次数更少、疼痛评分更低;生活质量方面,观察组在护理后的S... 详细信息

探讨综合护理在蛛网膜下腔出血患者中的应用效果。方法以蛛网膜下腔出血92例患者为研究对象,对照组实施常规护理,观察组实施综合护理。结果两组的头痛情况在护理后观察组的疼痛次数更少、疼痛评分更低;生活质量方面,观察组在护理后的SF-36评分显著高于对照组;统计并发症时,观察组总发生率低于对照组;相较对照组满意度而言,观察组显著更高。结论对蛛网膜下腔出血患者进行综合护理可以改善患者的头痛情况及生活质量,还可以减少并发症并提高满意度,应当推广。

关键词：综合护理蛛网膜下腔出血效果

房地产公司经营绩效与利益相关者满意度关系研究——以保利地产为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

全国流通经济 2021年第15期 160-162页

作者：姚亚亚李瑜延安大学经济与管理学院陕西延安716000

本文以利益相关者满意度与房地产公司经营绩效评价角度出发构建了一个评价体系,选取保利地产2015年~2019的年报数据为研究对象进行例证分析以验证该体系的有效性。研究发现,保利地产年报数据对各利益相关者满意度与本文构建体系利益相... 详细信息

本文以利益相关者满意度与房地产公司经营绩效评价角度出发构建了一个评价体系,选取保利地产2015年~2019的年报数据为研究对象进行例证分析以验证该体系的有效性。研究发现,保利地产年报数据对各利益相关者满意度与本文构建体系利益相关者满意程度基本一致。

关键词：保利地产经营绩效评价利益相关者满意度

维普期刊数据库