检索结果-南通市图书馆

中国藏学 2020年第1期 21-29页

作者：增宝当周中央民族大学中国少数民族语言文学学院

文章梳理了1949年以来国内有关藏族传记文学研究的主要学术成果,简要介绍了相关内容与研究方法。在此基础上,主要从研究范式转变、发掘新的材料、翻译综合研究、构建具有本土特色的理论方法等四个层面对藏族传记文学研究进行了初步的思考。

关键词：藏族文学传记文学研究回顾

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉藏典籍互译与中华民族文化交流交融

青海社会科学 2023年第6期 119-125页

作者：增宝当周中央民族大学中国少数民族语言文学学院

汉藏典籍互译是中华民族文化交流交融的重要形式。古代汉藏典籍互译始于唐代,经过宋元明清不同历史时段的发展,形成了丰富的翻译文本,极大地促进了古代民族文化的交流交融。现代以来,汉藏典籍互译内容更加多样、形式更加丰富,不仅为各... 详细信息

汉藏典籍互译是中华民族文化交流交融的重要形式。古代汉藏典籍互译始于唐代,经过宋元明清不同历史时段的发展,形成了丰富的翻译文本,极大地促进了古代民族文化的交流交融。现代以来,汉藏典籍互译内容更加多样、形式更加丰富,不仅为各民族文化交流交融提供了必要渠道,也为各民族社会历史文化研究提供了重要参考。汉藏典籍互译活动作为中华优秀传统文化创新发展的重要方式,有助于构筑中华民族共有精神家园,有利于铸牢中华民族共同体意识。

关键词：中华典籍汉藏互译文化交融

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

藏学学术史视域下百年藏文传记文学汉译述论

西藏大学学报（社会科学版） 2024年第3期39卷 171-177页

作者：增宝当周中央民族大学中国少数民族语言文学学院北京100081

藏文传记文学因其文学和历史的双重特性与宝贵的文化价值,成为近百年汉藏文学翻译领域内一个重要的选材方向,备受译者青睐,产生众多翻译著作。文章试图在藏学学术史视域下梳理百年藏文传记文学汉译的发展脉络与主要译本,以此全面呈现该... 详细信息

藏文传记文学因其文学和历史的双重特性与宝贵的文化价值,成为近百年汉藏文学翻译领域内一个重要的选材方向,备受译者青睐,产生众多翻译著作。文章试图在藏学学术史视域下梳理百年藏文传记文学汉译的发展脉络与主要译本,以此全面呈现该领域的翻译成就。同时,也探讨译著产生的社会语境、文本特征和各种翻译主体之间的相互作用,旨在为汉藏翻译史提供一定参照。

关键词：藏文传记文学汉藏文学翻译藏学学术史

21世纪以来《格萨尔》史诗研究的回顾与展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏大学学报（社会科学版） 2021年第3期36卷 105-112页

作者：增宝当周中央民族大学中国少数民族语言文学学院北京100081

21世纪以来,《格萨尔》史诗研究在文学研究、文化阐释、艺人研究、《格萨尔》史诗的区域化特征解析、史诗遗迹遗物普查、史诗艺术研究等方面均有不少力作问世,尤其在新的学术话语体系和新的时代发展背景下,《格萨尔》史诗文学研究的口... 详细信息

21世纪以来,《格萨尔》史诗研究在文学研究、文化阐释、艺人研究、《格萨尔》史诗的区域化特征解析、史诗遗迹遗物普查、史诗艺术研究等方面均有不少力作问世,尤其在新的学术话语体系和新的时代发展背景下,《格萨尔》史诗文学研究的口头诗学转向、跨学科研究的学术实践及非遗语境下对史诗传承传播的关注更使《格萨尔》史诗研究在新世纪有了新的发展向度。

关键词：《格萨尔》史诗研究回顾

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈庆英先生的藏文典籍汉译事业及其学术贡献

中国藏学 2024年第4期 196-202,220页

作者：增宝当周中央民族大学中国少数民族语言文学学院 100081

藏文典籍是中华典籍的重要组成部分,藏文典籍汉译是中国藏学研究领域一项具有基础性和建设性意义的重要事业。20世纪以来,国内众多藏学学者从事藏文典籍汉译事业,为现代中国藏学学科发展作出了卓越贡献,也推动了中华各民族文化的交往交... 详细信息

藏文典籍是中华典籍的重要组成部分,藏文典籍汉译是中国藏学研究领域一项具有基础性和建设性意义的重要事业。20世纪以来,国内众多藏学学者从事藏文典籍汉译事业,为现代中国藏学学科发展作出了卓越贡献,也推动了中华各民族文化的交往交流交融。陈庆英先生不仅是当代著名藏学家,也是知名藏文典籍翻译家,其译著数量众多,质量上乘,在藏学领域享有盛誉。回顾陈先生的藏文典籍汉译生涯,分析其翻译思想、翻译实践,以及译研互动的学术事业,我们能够发现陈先生的藏文典籍汉译活动有着鲜明的个人特色和重要的启示意义,它不仅促成了学者自身的学术成就,在中国藏学学术发展和民族文化交流方面亦起到了重要推动作用。

关键词：陈庆英藏文典籍汉译学术贡献

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代藏语文学的汉语译介及其思考

西藏大学学报（社会科学版） 2018年第3期33卷 92-98页

作者：增宝当周中央民族大学藏学研究院北京100081

改革开放四十年来当代藏语文学的汉语译介取得了可喜成绩,不仅为当代藏语文学的传播与接受提供了不同的阐释语境,也增强了各民族之间的文化交流,对中国多民族多语种文学生态建构起到了重要作用。文章介绍了当代藏语文学汉译的基本概况,... 详细信息

改革开放四十年来当代藏语文学的汉语译介取得了可喜成绩,不仅为当代藏语文学的传播与接受提供了不同的阐释语境,也增强了各民族之间的文化交流,对中国多民族多语种文学生态建构起到了重要作用。文章介绍了当代藏语文学汉译的基本概况,并从译者身份的变化和团队协作对翻译的影响角度阐述了当代藏语文学汉语译介的运行方式。文章认为汉译在拓展当代藏语文学文本阅读空间、描绘中国多民族多语种文学版图及文化交流与文化多样性建设方面具有重要作用,指出了当代藏语文学在自身创作、译本质量、翻译文学的传播、汉译研究等四个方面存在的问题,并提出了相应对策。

关键词：当代藏语文学汉语译介跨语际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代藏语文学研究现状述评

西藏研究 2021年第6期191卷 149-157页

作者：增宝当周中央民族大学中国少数民族语言文学学院北京100081

以藏语为媒介的当代文学作品是当代中国少数民族文学的重要组成部分,20世纪80年代以来出现了许多相关研究成果,在当代藏语文学的总体研究、专题研究、文本分析等方面均取得了不菲成绩,尤其自新世纪以来当代藏语文学研究的学术视野不断拓... 详细信息

以藏语为媒介的当代文学作品是当代中国少数民族文学的重要组成部分,20世纪80年代以来出现了许多相关研究成果,在当代藏语文学的总体研究、专题研究、文本分析等方面均取得了不菲成绩,尤其自新世纪以来当代藏语文学研究的学术视野不断拓展,在新的学术语境中,当代藏语文学研究者们借鉴多学科的理论与方法,使这一领域的学术研究走向了更为多样的局面。因此,当代藏语文学研究不仅深化了藏语文学本身的学术视野,对我们认识多民族文学和中华民族文学的多元内涵也提供了重要的知识图谱。

关键词：当代藏语文学研究现状回顾与反思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代藏族文学研究的多元实践与学术走向

西藏研究 2024年第1期 139-145,160页

作者：增宝当周中央民族大学中国少数民族语言文学学院北京100081

新中国成立尤其改革开放以来,随着当代藏族文学的蓬勃发展,这一领域越来越受到学术界的广泛关注,形成了一批颇具影响力的研究成果。回顾当代藏族文学研究的实践历程,可以发现研究者们对文学社会历史内涵的阐释、对文本审美意味的挖掘、... 详细信息

新中国成立尤其改革开放以来,随着当代藏族文学的蓬勃发展,这一领域越来越受到学术界的广泛关注,形成了一批颇具影响力的研究成果。回顾当代藏族文学研究的实践历程,可以发现研究者们对文学社会历史内涵的阐释、对文本审美意味的挖掘、对当代藏族文学文化资源的观照,以及全球化语境下对当代藏族文学话语嬗变的解析等学术实践,为当代藏族文学研究奠定了良好基础,有助于进一步推进该领域学术事业的繁荣发展。

关键词：当代藏族文学学术史文学批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

审美视阈下藏族当代小说中的格萨尔史诗元素

青海社会科学 2019年第1期 199-204页

作者：增宝当周中央民族大学藏学研究院中央民族大学少数民族语言文学系

本文以藏族当代汉藏双语小说为中心,对藏族作家如何运用格萨尔史诗元素展开论述。藏族当代作家对民间格萨尔史诗元素的运用继承了史诗口头传统的程式与主题,不仅丰富了小说的叙事形态,也表达了地方化的民间美学特征。同时,因作者不同的... 详细信息

本文以藏族当代汉藏双语小说为中心,对藏族作家如何运用格萨尔史诗元素展开论述。藏族当代作家对民间格萨尔史诗元素的运用继承了史诗口头传统的程式与主题,不仅丰富了小说的叙事形态,也表达了地方化的民间美学特征。同时,因作者不同的审美旨趣,格萨尔史诗元素为藏族当代小说构筑了独特的审美维度。

关键词：藏族当代小说格萨尔史诗元素

万玛才旦的双语创作、后现代因素与民族文化的不同表述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏研究 2018年第6期172卷 109-115页

作者：增宝当周中央民族大学藏学研究院北京100081 中央民族大学少数民族语言文学系北京100081

万玛才旦通过自译使自己的大部分小说以汉藏双语文本呈现于读者,此种举措不仅为他赢得了广阔的阅读和阐释空间,也为藏族当代文学的跨语际传播开拓了新的向度。在万玛才旦的小说艺术探索中,他受到后现代文学思想的影响较深,但作者将外来... 详细信息

万玛才旦通过自译使自己的大部分小说以汉藏双语文本呈现于读者,此种举措不仅为他赢得了广阔的阅读和阐释空间,也为藏族当代文学的跨语际传播开拓了新的向度。在万玛才旦的小说艺术探索中,他受到后现代文学思想的影响较深,但作者将外来影响与个人艺术感悟及文学民族性、地域性的叙事融合在一起,增加了小说中的文化审美意蕴,使藏族当代小说中的民族文化表述具备了新的不同的可能性。

关键词：万玛才旦双语创作后现代因素民族文化表述