检索结果-南通市图书馆

历史文本翻译实践报告——以《英国社会史》第十一章汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

历史文本翻译实践报告——以《英国社会史》第十一章汉译为例

作者：唐明琦上海师范大学

学位级别：硕士

在中国加快“走出去”步伐的今天,深度了解一国历史能有效破除文化隔阂,极大推动中外交流,进一步促进国际合作与发展。文学性极佳的历史文本,即白寿彝提出的“历史文学”这一概念在中西方都颇有渊源,但以往的研究以“历史”为主,对文学... 详细信息

在中国加快“走出去”步伐的今天,深度了解一国历史能有效破除文化隔阂,极大推动中外交流,进一步促进国际合作与发展。文学性极佳的历史文本,即白寿彝提出的“历史文学”这一概念在中西方都颇有渊源,但以往的研究以“历史”为主,对文学性内容的忠实还原略有欠缺。本报告以文学性极佳的历史文本《英国社会史》为例,在阿皮亚深度翻译理论的指导下,运用文献研究法、个案研究法、比较法、归纳总结法、例证法等研究方法,探究以文学性内容见长的历史文本的翻译策略与方法。笔者之所以选用该文本,主要基于以下三点原因:一、文本难度较大,翻译时笔者遇到许多问题,有研究分析的价值;二、原文本存在其特殊性,虽然是历史文本,但其文学性表达是原文的精髓与亮点,此类文学价值较高的史学作品的翻译研究在国内学术界暂时较为缺失;三、此案例是笔者参加的第一个翻译项目,对笔者而言意义非凡。由于源语言文本中富含深厚的文化意蕴且极具文学之美,译者可采用深度翻译策略,以达到阐释源语言文本中丰富语言和文化语境的目的,还原作者使用隐喻等不同文学手法的真正内涵,达到历史性内容与文学性内容的平衡表达。通过对实例的分析,本论文指出合理的加注在翻译包含大量文化意蕴且以卓绝的文笔而著称的历史文本中有“事半功倍”的效果;但也必须牢记,深度翻译的运用必须紧扣文本、把握作者写作意图,过度阐释反而会给读者带来负担。本文的研究将进一步丰富历史文本文学内容汉译研究的维度,并有望为译者提供思路,顾及读者理解的同时提高翻译的准确性,让译者在翻译实践中用更加行之有效的方法兼顾文本的历史性与文学性。

关键词：历史文本《英国社会史》深度翻译文学内容文化负载词

TP304L不锈钢凝固模式对荒管内壁翘皮的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

炼钢 2018年第6期34卷 61-63,74页

作者：史茜冯惠伟唐明琦杜雯雯杨雪澜李少正永兴特种不锈钢股份有限公司浙江湖州313005

针对TP304L不锈钢圆钢在穿孔后出现不同程度的内壁翘皮现象,对内壁翘皮样品进行高倍测试及组织分析。分析结果表明:荒管内壁形成翘皮的主要原因是板条状铁素体造成,出现板条状铁素体的原因是由于其凝固模式造成的。凝固模式由FA模式调整... 详细信息

针对TP304L不锈钢圆钢在穿孔后出现不同程度的内壁翘皮现象,对内壁翘皮样品进行高倍测试及组织分析。分析结果表明:荒管内壁形成翘皮的主要原因是板条状铁素体造成,出现板条状铁素体的原因是由于其凝固模式造成的。凝固模式由FA模式调整到AF模式后,内壁翘皮问题解决。

关键词： TP304L不锈钢翘皮组织铁素体凝固模式

深度还是广度?知识分布与群体结构对群组绩效的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

控制与决策 2024年第5期39卷 1645-1653页

作者：唐明廖虎昌大连理工大学经济管理学院辽宁大连116024 浙江工商大学统计与数学学院杭州310018

研究在解决复杂系统决策问题时,群组的知识分布与群体结构两种关键特征对群体智能涌现的效果,即群组绩效的影响.提出基于群组合作网络的结构特征测度和基于决策要素的知识分布测度,群组结构主要包括链接强度以及网络的层次化或扁平化程... 详细信息

研究在解决复杂系统决策问题时,群组的知识分布与群体结构两种关键特征对群体智能涌现的效果,即群组绩效的影响.提出基于群组合作网络的结构特征测度和基于决策要素的知识分布测度,群组结构主要包括链接强度以及网络的层次化或扁平化程度;知识分布根据知识的深度或广度衡量群组成员的构成类型:专才型群组、通才型群组以及混合型群组.采用基于适应度景观理论的连续时间马尔科夫链模拟群组解决复杂决策问题的能力.群组成员在自我利益(即对个体适应度提升的追求)和社会影响(即寻求与周围个体意见一致以达成共识)两种驱动因素下改变观点.研究表明:不平衡的知识分布会削弱群组绩效;群体结构会调节知识分布的影响作用;通才型群组在解决更加复杂问题时的表现明显优于专才型群组以及混合型群组;群组不应过分追求意见的一致性.

关键词：群组绩效知识分布群体结构合作网络共识深度与广度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《管子》富民思想论析

东岳论丛 2024年第9期 169-175页

作者：唐明燕复旦大学马克思主义学院上海200433

富民是《管子》思想的一个重要维度。《管子》从“好利恶害”的角度来理解人性,将满足民欲视作调动民力的前提,这使其具备了“分利于民”的政治意识;《管子》认识到了国家稳固需要精神文明和道德价值作支撑,而“国之四维”礼义廉耻的产... 详细信息

富民是《管子》思想的一个重要维度。《管子》从“好利恶害”的角度来理解人性,将满足民欲视作调动民力的前提,这使其具备了“分利于民”的政治意识;《管子》认识到了国家稳固需要精神文明和道德价值作支撑,而“国之四维”礼义廉耻的产生与流行需要依托一定的物质基础,这使其具备了保障和改善民生的政治动力;《管子》以“阴阳两生而参视”的世界观以及“轻重”的方法论来看待事物、处理问题,这使其在建构治国方略时,并没有囿于“国富”的单一向度,而是将“国富”与“民富”统一起来,具备了全局视野、辩证视野。在上述人性论、价值观、世界观以及方法论的指引下,《管子》提出了一系列有助于富民的措施,其中不乏远见卓识。在当今追求共同富裕、并力图通过“第二个结合”来探索中国式现代化新道路的时代背景下,重新解读《管子》的富民思想具有重要意义。

关键词：《管子》富民强国共同富裕中国式现代化

论马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合的理论基础与现实基础

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学辑刊 2024年第3期 15-21页

作者：唐明燕复旦大学马克思主义学院

马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合不仅是马克思主义基本原理的内在要求,而且契合中华优秀传统文化的精神特质。马克思主义基本原理能够为解决中国社会的主要矛盾和根本问题发挥指导作用,但仅凭其自身无法解决中国社会发展中... 详细信息

马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合不仅是马克思主义基本原理的内在要求,而且契合中华优秀传统文化的精神特质。马克思主义基本原理能够为解决中国社会的主要矛盾和根本问题发挥指导作用,但仅凭其自身无法解决中国社会发展中出现的全部问题,它必须与中华优秀传统文化形成有效合力。马克思主义基本原理与中华优秀传统文化在思想细节的相通之处以及由各自理论气质决定的发展逻辑,是二者结合的理论基础;与此同时,二者在推动中国式现代化发展方面具备不同优势,在功能上能够形成互补,这是二者结合的现实基础。从功能的互补性入手,在推动中国式现代化的不同层面发挥马克思主义基本原理与中华优秀传统文化的各自优势,是使二者产生深刻“化学反应”的切入点。

关键词：马克思主义基本原理中华优秀传统文化中国式现代化新道路

维普期刊数据库博看期刊

论习近平新时代中国特色社会主义思想的中华优秀传统文化基因

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理论探讨 2024年第1期 88-95页

作者：唐明燕复旦大学马克思主义学院上海200433

习近平新时代中国特色社会主义思想是把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合的光辉典范,其中蕴含一以贯之的中华优秀传统文化基因:“人民至上”是整个思想的价值支撑,“坚持和加强党的全面领导”是整个... 详细信息

习近平新时代中国特色社会主义思想是把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合的光辉典范,其中蕴含一以贯之的中华优秀传统文化基因:“人民至上”是整个思想的价值支撑,“坚持和加强党的全面领导”是整个思想贯彻落实的根本保障,“守正创新”是整个思想建构的基本方式。这些一以贯之的精神既是坚持马克思主义基本原理的体现,又合理继承、转化发展了中华优秀传统文化。深入理解“两个结合”,尤其是“第二个结合”是全面认识和深刻把握习近平新时代中国特色社会主义思想的重要抓手。

关键词：习近平新时代中国特色社会主义思想 “两个结合” “第二个结合” 中华优秀传统文化

中华优秀传统文化的学校思想政治教育价值及其实现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

思想理论教育导刊 2024年第8期 142-150页

作者：唐明燕复旦大学马克思主义学院

中华优秀传统文化是学校思想政治教育的力量根基之一。发挥中华优秀传统文化的力量根基作用对推动学校思想政治教育守正创新、对促进中华优秀传统文化的传承发展、对在学校师生中培育和巩固文化主体性具有重要意义。发掘可用于学校思想... 详细信息

中华优秀传统文化是学校思想政治教育的力量根基之一。发挥中华优秀传统文化的力量根基作用对推动学校思想政治教育守正创新、对促进中华优秀传统文化的传承发展、对在学校师生中培育和巩固文化主体性具有重要意义。发掘可用于学校思想政治教育的中华优秀传统文化资源可从两个方向契入:一是以思想教育、政治教育、道德教育作为择取框架,吸纳中华优秀传统文化的相关理念,丰富思想政治教育内容,这可称之为“显性契入”;二是从中华优秀传统文化中汲取育人智慧,以提升育人者素质、改进育人方式,这可称之为“隐性契入”。目前,存在着制约中华优秀传统文化育人功能发挥的一系列症结问题,只有遵循一定原则、找到合适路径予以破解,才能在学校思想政治教育中充分发挥出中华优秀传统文化的作用,将“第二个结合”落到实处。

关键词：中华优秀传统文化思想政治教育育人价值 “第二个结合”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铁素体量对不锈钢热塑性的影响

浙江冶金 2019年第1期 14-17页

作者：冯惠伟吴明华孙健丁斌华唐明琦张宇锋莫琪芬永兴特种不锈钢股份有限公司湖州313005

本文阐述了铁素体含量对不锈钢热塑性的影响,并结合实际生产出现的问题进行了分析,得出了合理控制铁素体含量的方法。

关键词：铁素体量合金元素加热温度热塑性