检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能翻译理论看旅游文本的汉英翻译

从功能翻译理论看旅游文本的汉英翻译

作者：周少蓉广西师范大学

学位级别：硕士

自从加入世贸组织以来,我国旅游业飞速发展,旅游市场不断规范,吸引着越来越多的外国游客来我国旅游观光。旅游翻译对促进我国旅游市场的进一步国际化起着极其重要的作用。旅游翻译包括旅游文本翻译(笔译)和导游翻译(口译)。近年来,我国... 详细信息

自从加入世贸组织以来,我国旅游业飞速发展,旅游市场不断规范,吸引着越来越多的外国游客来我国旅游观光。旅游翻译对促进我国旅游市场的进一步国际化起着极其重要的作用。旅游翻译包括旅游文本翻译(笔译)和导游翻译(口译)。近年来,我国旅游翻译的水平不断提高,然而依然存在不少问题。所以,如何提高旅游翻译的质量是一个很具有现实意义的研究课题。本文将主要从功能途径探讨如何使旅游文本的英语翻译符合目的语读者的审美需求,以实现文本的预期交际目的。希望研究成果对从事旅游文本翻译和旅游教学的人士有一定参考价值。翻译是一个复杂的过程,不仅包括语言转换,还包括文化转换。所以,仅仅依靠语言学理论是不能解释复杂的翻译现象的,翻译研究应将翻译行为置于它发生的特定的社会文化语境中去探讨。近年来,翻译研究者们正从单纯依靠语言学理论转向依靠更多的相关学科的理论和方法去研究翻译,从而产生许多具有相当解释力的翻译理论。在诸多翻译理论中,于20世纪70年代产生于德国的功能翻译理论,能很好地将制约翻译行为的文化和语用因素纳入它的理论框架,被认为是比较适合非文学文本翻译的理论。这个理论可为不同类型的翻译提供基本翻译原则。然而,翻译毕竟是一种语言转换过程,所以译者仍然需要依靠语言学理论的相关理论去分析人们在具体语境中是如何使用语言去实现特定交际目的的,以便发现翻译中的语言和文化转换方面的具体问题,从而采取有效的翻译策略。本文就是在这种理念的指导下,从功能途径去探讨旅游文本的翻译的。文中的功能途径既包括以布勒提出的语言功能模式为指导思想的德国功能主义学派及研究途径,也包括以韩礼德的系统功能语言学及语用学为基础的翻译语篇分析学派及研究途径(张美芳,2005:12)。在文中,作者首先根据德国功能学者莱思的文本类型理论,确定了旅游资料的翻译标准,即“旅游文本的翻译应以目的语读者为主,在语言形式和内容方面都要符合目的语读者的审美需求。”然后根据英国语篇分析学派的主要理论及研究方法,结合大量的事例,较全面地分析了与实现译文功能相关的翻译问题,它们包括:(1)语言结构的差异所导致的问题;(2)文化差异引起的对旅游文本体裁的期待差异所导致的问题;(3)与文化知识有关的源语文本的“信息缺省”而导致的问题(Nord 1997:63-68)。然后根据文中确定的翻译标准,提出了相关的翻译方法。通过研究发现,从功能途径探讨旅游文本的翻译,不仅能确定文本翻译的基本策略,还能从微观方面阐述文本作者在特定的文化语境下,是如何选择语言实现预期的交际目的;并且对旅游文本翻译中出现的问题有很强的解释力。所以,作者指出,功能翻译理论是非常适合旅游文本的翻译的。

关键词：旅游文本的英语翻译功能翻译理论翻译问题语法结构差异文化差异

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广西外语导游人才培养模式探析

广西教育 2014年第15期 88-89页

作者：周少蓉桂林旅游高等专科学校

阐述广西涉外导游人才的需求现状和成因,提出广西高等旅游教育应加大对高学历外语导游人才的培养,构建＂以市场为导向、以学生为中心的＂的人才培养模式,培养一大批既具有国际视野又适应广西区域旅游市场特色的外语导游人才。

关键词：广西入境游外语导游人才培养模式

对外汉语教学中的文化教学探略——以美国新墨西哥州立大学孔子学院为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西教育 2015年第43期 131-132页

作者：周少蓉桂林旅游学院

分析对外汉语教学中开展文化教学的必要性以及对外汉语教学中文化教学的内容，以美国新墨西哥州立大学孔子学院为例，提出对外汉语教学中开展文化教学的策略。

关键词：对外汉语教学文化教学教学策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈《白噪音》中后现代社会人类的精神危机

青年文学家 2016年第33期 132-134页

作者：周少蓉桂林旅游学院

美国当代作家唐.德里罗的小说《白噪音》以美国社会生活为背景,深刻揭露了后现代社会人类的精神危机和生存状况,启发人们去思考人类生存困境的根源和人类生存的真正意义。本文指出,《白噪音》是一部关于"生与死"的思辨小说,对于如何理... 详细信息

美国当代作家唐.德里罗的小说《白噪音》以美国社会生活为背景,深刻揭露了后现代社会人类的精神危机和生存状况,启发人们去思考人类生存困境的根源和人类生存的真正意义。本文指出,《白噪音》是一部关于"生与死"的思辨小说,对于如何理性看待后现代社会给人们内心世界带来的影响以及如何实现精神的自我救赎有着深远的现实意义。

关键词：白噪音后现代社会生存状况精神危机

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语旅游语篇的主位推进模式

宜宾学院学报 2012年第7期12卷 83-87页

作者：周少蓉桂林旅游高等专科学校导游系广西桂林541001

主位推进模式体现了语篇信息的组织和发展,是实现语篇衔接和连贯的重要手段。英语旅游语篇主要采用的是框架型、连续型和延续性三种主位推进模式。其中语篇最高层次的结构通过框架性主位推进模式实现,其它组成部分之间的联系主要采用连... 详细信息

主位推进模式体现了语篇信息的组织和发展,是实现语篇衔接和连贯的重要手段。英语旅游语篇主要采用的是框架型、连续型和延续性三种主位推进模式。其中语篇最高层次的结构通过框架性主位推进模式实现,其它组成部分之间的联系主要采用连续型和延续性两种主位推进模式实现。主位的选择和排列不仅实现了语篇内部句与句之间的语义关联,也确保了每个句子与所在语篇话题的一致性。

关键词：主位结构主位推进模式旅游语篇

目的论视阙下瑶族服饰文化负载词的英译研究——以《瑶族服饰》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2023年第25期 127-129页

作者：周少蓉桂林旅游学院

瑶族服饰是我国的非物质文化遗产项目，推动瑶族服饰文化“走出去”，是讲好中国故事的重要内容。翻译在瑶族服饰文化“走出去”战略实施过程中发挥着重要作用。基于目的论视角，以《瑶族服饰》英译为例，探讨瑶族服饰文化负载词的英译... 详细信息

瑶族服饰是我国的非物质文化遗产项目，推动瑶族服饰文化“走出去”，是讲好中国故事的重要内容。翻译在瑶族服饰文化“走出去”战略实施过程中发挥着重要作用。基于目的论视角，以《瑶族服饰》英译为例，探讨瑶族服饰文化负载词的英译策略与方法。研究发现，瑶族服饰文化负载词的转换可采用以异化为主的翻译策略，以传递出文化负载词所体现的本真文化，增进世界民众对中华文化的理解和认同，促进文化间的交流与互鉴。

关键词：目的论视阙瑶族服饰文化负载词英译《瑶族服饰》