检索结果-南通市图书馆

物质过程中动词词组的英汉翻译技巧——《一个属于我们的地方》（节选）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

物质过程中动词词组的英汉翻译技巧——《一个属于我们的地方》（...

作者：周子君广东外语外贸大学

学位级别：硕士

此次翻译实践以法蒂玛·法欣写的《一个属于我们的地方》第六章为翻译实践参考文本。《一个属于我们的地方》这部文学作品讲述了一个移民美国的印度家庭在传统与现代之间的抗争与矛盾,其间穿插着这个移民家庭在美国遇到的身份认同问题,... 详细信息

此次翻译实践以法蒂玛·法欣写的《一个属于我们的地方》第六章为翻译实践参考文本。《一个属于我们的地方》这部文学作品讲述了一个移民美国的印度家庭在传统与现代之间的抗争与矛盾,其间穿插着这个移民家庭在美国遇到的身份认同问题,愈发深化矛盾,最后导致家庭的分崩离析。此书语言简练直接,多用且善用动词词组。韩礼德将英语的过程分为六类,其中每一类都有对应类型的动词词组,经过笔者统计,物质过程中的动词词组在本书中出现频率最高,而由于其灵活性和浓重的本土色彩,在翻译过程中给译者带来了极大的挑战。因此,此篇报告中将重点分析物质过程中动词词组的翻译策略,希望能帮助更多译者今后能更好地处理物质过程中的动词词组翻译。动词词组翻译灵活性大,因此译者更要分类处理,洞悉不同过程中动词词组的特点,并对其规律了然于心,通过采取合适策略来应对不同动词词组,其翻译难度将大大降低。物质过程中的动词词组分为五类,即纯动作类动词词组、运动类动词词组、致使类动词词组、给予—获取类动词词组、交互类动词词组(Bustam,2011:3)。整个文本翻译完成之后,笔者根据翻译各种动词时所运用的技巧——把字句、省略、增译、以及巧选词汇——分类讨论,并举出每种技巧在翻译实践中的应用例子。省略,即英译汉过程中省略某些语境已经涵盖其意义的动词。英语注重逻辑,表达直接,而汉语表达十分模糊含蓄,信息大多隐藏在语境里,因此有些动词译成中文,其意思已经可以了然于语境,此时省略改动词为上策。增译,即英译汉之后,发现汉语动词不足以完全呈现原文的情感强度,则通过增加副词或其它词类来增强语气。除此之外,译者还可以通过运用把字句来强调文中信息,以及选择恰当的下义词来确保原文与译文的词汇对等。通过归纳总结物质过程中动词的翻译技巧,笔者希望帮助更多译者更快、更准确地进行物质过程中的英汉动词翻译。

关键词：物质过程动词词组把字句增译省略选词

基于AHP法的病死畜禽无害化处理项目风险评价

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于AHP法的病死畜禽无害化处理项目风险评价

作者：周子君北京工业大学

学位级别：硕士

随着我国畜牧业的高速发展,畜牧产品市场的需求量急剧增长,病死畜禽尸体无害化处理问题也引起环保企业和社会的广泛关注,面对多种传统处理方法所带来的污染问题和安全隐患,各大环保企业也不断研发新技术,力求突破创新,ZH企业将研发的核... 详细信息

随着我国畜牧业的高速发展,畜牧产品市场的需求量急剧增长,病死畜禽尸体无害化处理问题也引起环保企业和社会的广泛关注,面对多种传统处理方法所带来的污染问题和安全隐患,各大环保企业也不断研发新技术,力求突破创新,ZH企业将研发的核心技术应用于其病死畜禽无害化处理项目中,针对项目开展方式和运营模式中客观存在的多方面多角度风险因素,采用层次分析法对病死畜禽无害化项目的风险评价进行了研究,深刻剖析了企业的内部风险和外部风险中各自存在的多种风险因素对该项目的影响程度并对它们进行排序。那么通过对研究结果的科学性分析,在项目开展过程中,成为决策者如何规避风险、弱化风险影响力以及提高项目质量的有力证明。学习风险评价方法和AHP法的项目应用案例,充分了解死畜禽无害化处理项目流程、技术和特点,对项目环境和市场、项目公司和管理团队了解,学习国家和当地政府对的法规和政策。结合病死畜禽无害化处理项目的内涵和特点,系统地识别该项目潜在的风险因素,建立该项目的评价指标体系,从内部因素(技术设备、组织管理、财务)和外部因素(政治政策、市场形势、项目环境)分别深入分析,应用层次分析法构建病死畜禽无害化项目的风险管理模型,并且以ZH企业的实际项目进行案例分析,对实际项目内的风险因素分析研究,将风险管理模型应用于实践中,最后,针对风险评价结果提出一定风险防范与应对措施。通过对病死畜禽无害化项目进行的风险评价,推进该项目的顺利开展,保障项目质量,为决策者带来决策依据,为企业带来效益,更打开我国病死畜禽无害化处理领域的新局面,以后该项目的风险评价将作为一种项目模型推进,利于环保产业的健康发展。

关键词：病死畜禽无害化处理层次分析法风险评价风险评价指标体系

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

启创建筑集团发展战略研究

启创建筑集团发展战略研究

作者：周子君吉林大学

学位级别：硕士

当前,我国建筑业市场发展十分迅速,市场竞争逐渐加剧,建筑企业的发展环境也在发生着前所未有的改变。变幻莫测的市场环境带来了众多发展机遇,同时也存在着诸多的威胁与挑战。作为大型国有建筑企业,受国企惯性思维、企业科技创新投入不... 详细信息

当前,我国建筑业市场发展十分迅速,市场竞争逐渐加剧,建筑企业的发展环境也在发生着前所未有的改变。变幻莫测的市场环境带来了众多发展机遇,同时也存在着诸多的威胁与挑战。作为大型国有建筑企业,受国企惯性思维、企业科技创新投入不足、建筑行业监管有限、忽视管理伦理等因素的制约,启创建筑集团面临着市场开拓能力不强、技术创新相对滞后、综合管理水平急需加强等诸多问题。因此,只有根据企业自身状况制定出相应的发展战略,才能够不断提高企业的核心竞争能力,使企业在如此激烈的市场竞争环境中保持平稳和健康的发展,并成为行业龙头标杆。为了更好地制定启创建筑集团发展战略,本文通过分析和总结大量国内、国外相关文献,阐述了企业发展战略相关理论,同时也仔细研读了各位专家和学者对于建筑企业发表的观点,这些坚实的理论基础都为启创建筑集团制定发展战略做好了铺垫。本文利用PEST分析模型对启创建筑集团所处的政治环境、经济环境、技术环境和社会环境等外部环境进行了分析,同时介绍了公司的品牌资源、物力资源、技术资源、资质资源、人力资源等内部条件,应用SWOT分析模型进行专业分析,总结出企业在发展过程中所存在的优势、劣势以及企业未来发展所面临的潜在的机会和巨大的挑战,并介绍了SO战略、ST战略、WO战略和WT战略。随后,本文对企业发展战略进行了规划和选择,制定出启创建筑集团的战略中长期及短期目标和发展方向,提出了最适宜本企业的发展战略,明确了战略实施的重中之重。文章的最后介绍了企业战略得以顺利实施的各种保障措施。继而引领企业科学有效的选择最适宜的企业发展道路,立足现在,畅想未来。本文通过深化企业资质,打造品牌建设,完善人才管理系统,拓展省外及国际业务市场,构建企业文化,打造市场口碑,使企业获得精准定位以及持久的竞争优势。希望本文的研究结果能为启创建筑集团今后在制定科学、有效的企业发展战略时提供有利的参考,同时也对同行同质企业的竞争、创新、改革和发展产生一定的借鉴意义。

关键词：建筑企业发展战略战略实施

影响乳腺癌术后皮下积液程度的三种加压包扎方法的对比性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

影响乳腺癌术后皮下积液程度的三种加压包扎方法的对比性研究

作者：周子君吉林大学

学位级别：硕士

目的:评价乳腺癌根治术后普通胸带包扎法、弹性绷带包扎法及由田鸿钧副教授研制的乳腺癌术后弹力加压包扎束胸衣(以下简称弹力衣)包扎法预防皮下积液的效果。资料和方法:随机性选取我院乳腺甲状腺外科及其前身-基本外科自2005年8月至2... 详细信息

目的:评价乳腺癌根治术后普通胸带包扎法、弹性绷带包扎法及由田鸿钧副教授研制的乳腺癌术后弹力加压包扎束胸衣(以下简称弹力衣)包扎法预防皮下积液的效果。资料和方法:随机性选取我院乳腺甲状腺外科及其前身-基本外科自2005年8月至2006年3月间术后采用普通胸带包扎并发皮下积液的10例、弹性绷带包扎并发皮下积液的10例及采用弹力衣包扎的7例乳腺癌患者。将选取的患者分为三组:普通胸带包扎组为A组,弹性绷带包扎组为B组,弹力衣包扎组为C组。各组患者均为女性,年龄39-71岁,中位年龄50岁。左侧乳腺癌为10例,右侧乳腺癌为17例。TNM分期Ⅰ期1例、Ⅱ期17例、Ⅲ期9例。行乳腺癌改良根治术10例,行Halsted法根治术17例。将A、B两组皮下积液的好发部位、积液量、积液时间及胸闷不适、皮缘(瓣)坏死发生率进行比较,并前瞻性探讨C组皮下积液的预防效果,对比性研究三种包扎方法加压包扎的可靠性及预防皮下积液的临床疗效。结果: A组、B组皮下积液主要集中在腋窝及锁骨下窝两处。与A组相比,B组出现皮下积液的量少(P<0.01),皮下积液时间短(P<0.05),但是胸闷不适和皮缘(瓣)坏死的并发率高

关键词：乳腺癌皮下积液皮缘(瓣)坏死加压包扎

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

肝癌基本检查和治疗项目支付范围研究

中华医院管理杂志 2000年第1期16卷 53-55页

作者：崔涛崔泓周倩周子君北京医科大学医院管理研究室 100083 北京市公费医疗事务管理中心北京市红十字血液中心

随着医疗保险改革的不断深入 ,国务院发布了“关于建立城镇职工基本医疗保险制度的决定”。我们根据北京市 6家医院的调查结果 ,探讨了肝癌的基本检查、治疗项目的支付范围、个人负担比例等问题 ,为全面推进医疗保险或医疗保障支付的可... 详细信息

随着医疗保险改革的不断深入 ,国务院发布了“关于建立城镇职工基本医疗保险制度的决定”。我们根据北京市 6家医院的调查结果 ,探讨了肝癌的基本检查、治疗项目的支付范围、个人负担比例等问题 ,为全面推进医疗保险或医疗保障支付的可操作性 ,对制定医疗保险方案中按病种付费提供了参考。

关键词：卫生经济医疗保险肝癌诊断治疗

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京市石景山区公费医疗改革调查分析

中华医院管理杂志 1993年第6期9卷 364-367页

作者：周子君苏旭东 100083 北京医科大学北京市石景山区公费医疗管理办公室

本文通过对北京市石景山区实行的以医院承包为主的“两定三挂”公费医疗管理形式的调查分析，表明这种管理办法对控制公费医疗费用上涨，充分调动医疗单位、享受单位和享受者个人控制医疗费用的积极性有一定效果，尚需在承包基数的制定... 详细信息

本文通过对北京市石景山区实行的以医院承包为主的“两定三挂”公费医疗管理形式的调查分析，表明这种管理办法对控制公费医疗费用上涨，充分调动医疗单位、享受单位和享受者个人控制医疗费用的积极性有一定效果，尚需在承包基数的制定、激励医疗单位提高医疗质量和服务态度方面加以完善。建议：1.建立区公费医疗资源分配委员会，统一制定年度预算；2.对公费医疗经费预算实行科学预测和管理；3.建立公费医疗基金，增强承担风险能力；4.鼓励医疗单位之间开展适度竞争；5.对享受者的控制应以增强其费用意识为主。

关键词：医疗服务制度公费医疗改革调查