检索结果-南通市图书馆

作者：吴韧彦华东师范大学

学位级别：硕士

《红字》(The Scarlet Letter)是19世纪杰出浪漫主义小说家霍桑的代表作。小说以其思想性、艺术性近乎完美的谐和,在美国文学史上占有重要的地位。《红字》在国内的译介历史长,译本多,但《红字》的翻译研究却不多见,对《红字》语言特征... 详细信息

《红字》(The Scarlet Letter)是19世纪杰出浪漫主义小说家霍桑的代表作。小说以其思想性、艺术性近乎完美的谐和,在美国文学史上占有重要的地位。《红字》在国内的译介历史长,译本多,但《红字》的翻译研究却不多见,对《红字》语言特征进行翻译研究的论文更是缺乏。《红字》较为突出的一个语言特征是“双重性”:表层意义之下有深一层的意义,或是表层形式在内容意义之外具有特殊的意味。《红字》中,双重性这一特征在语义、语用、句法三个层面都有所体现。而在翻译中如何兼顾表层意义与深层意义,兼顾内容意义和形式意义是一个难点。为此本文从语义、语用、句法三个层面讨论《红字》语言的双重性特征如何在翻译中再现。本文分三章讨论《红字》语言双重性特征的翻译。第一章语义的双重性主要在语义层面上讨论语言双重性特征,即在叙述话语表层之下隐含着作者的主观意向和创作意图,如何在翻译中再现。文中将这一现象归纳为三类:主客观互现、褒贬并存和象征性描述。第一类主客观互现是指作者利用情态词、评价语、矛盾对照在看似客观的话语中隐秘地传达他的主观意向;第二类褒贬并存是指作者利用超常搭配、矛盾对照、双重否定、褒贬两可的语汇在话语中表达他褒贬双重态度;第三类象征性描述是指话语中蕴含着象征意义,或象征主题,或象征人物心理。第二章语用的双重性主要在语用层面上讨论语言双重性特征,即在人物话语表层之下隐含着的人物意图、态度、心理、逻辑,如何在翻译中再现。文中将从三个角度来论述这一现象:话语的双重指向、话语的言外之意与话语的隐性衔接。话语的双重指向是指话语因为受众多元而隐含着双重指向,或分别指向主客观世界,或分别指向两个受话人。话语的言外之意是指话语中隐含的人物态度或意图。话语的隐性衔接是指话语因按照人物心理逻辑或神学逻辑谋篇布局而出现的衔接隐含。第三章句法的双重性主要讨论了《红字》的句法在内容意义之外所包含的形式意义如何在翻译中再现,文中归纳了三种句法的形式意义:句首成分包含情感意义,句子切分包含风格意义,句子序列包含美学意义。本文通过译本比较,总结了一些可行的翻译技巧。对于语义层面上的双重性特征,译者可通过兼具主客观表述功能或是褒贬两可语词的选用,名词短语改译为形容词,表象义附以情感义等手段,在译文中呈现出多元解读的可能。对于语用层面上的双重性特征,译者可通过模糊处理,语境效果的优化,前景化衔接成分的保留,语篇重构等手段,使读者获得解读隐含义的线索。对于句法层面的双重性特征,译者应保留具有表情功能的句首成分,原句的高密度切分以及原句的序列特征,从而传达出句法的另一重含义。

关键词：《红字》双重性语言特征翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

超级英雄们开的是什么车?

引用

车迷 2016年第5期 90-97页

作者：吴韧彦

尽管最新上映的《蝙蝠侠大战超人》遭到各种吐槽和恶搞,作为车迷,看好莱坞大片从来就不仅是看情节,而是在毁车、追车大戏中,获得某种巅峰体验,而每部DC系列或漫威系列的超级英雄电影在车上也很舍得花钱,《钢铁侠》单在汽车一项花销上就... 详细信息

尽管最新上映的《蝙蝠侠大战超人》遭到各种吐槽和恶搞,作为车迷,看好莱坞大片从来就不仅是看情节,而是在毁车、追车大戏中,获得某种巅峰体验,而每部DC系列或漫威系列的超级英雄电影在车上也很舍得花钱,《钢铁侠》单在汽车一项花销上就豪掷了500万美金.

关键词：巅峰体验好莱坞英雄汽车美金钢铁电影超人蝙蝠

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

全自动驾驶不是梦！

引用

车迷 2014年第2期 8-13页

作者：吴韧彦

汽车业预测机构思迈汽车信息咨询公司（IHS Automotive）发表的报告显示，预计到2035年时，全球将有5400万辆自动驾驶车在道路上行驶，而当年全球的销售可达1180万辆，约占全球汽车总销售量的9%。IHS分析师朱利尔森指出，自动驾驶车的... 详细信息

汽车业预测机构思迈汽车信息咨询公司（IHS Automotive）发表的报告显示，预计到2035年时，全球将有5400万辆自动驾驶车在道路上行驶，而当年全球的销售可达1180万辆，约占全球汽车总销售量的9%。IHS分析师朱利尔森指出，自动驾驶车的主要市场将在美国、西欧以及日本等成熟国家。自动驾驶车的增长速度将超越电动车。2050年之后，路面上的车辆将几乎全是自动驾驶车。自动驾驶车享有许多优势，比如车型的交通事故几乎为零，可以减少交通堵塞与空气污染等因素，它已然成为未来汽车发展的一个重要方向。为此，各大车企都在着力研究自动驾驶技术，其中包括奔驰、宝马、奥迪、沃尔沃、日产等知名车企，且研发进程十分迅速。本期我们就将为大家盘点一下2013年各大车企在自动驾驶技术研发上的突破、对未来技术发展的愿景与规划，以及不久即将问世的自动驾驶智能汽车。

关键词：全自动驾驶技术汽车信息咨询公司增长速度销售量汽车发展空气污染交通事故交通堵塞技术研发技术发展大车汽车业分析师电动车智能预测行驶显示

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

拉夫·劳伦的十大珍藏

引用

车迷 2016年第12期 102-109页

作者：吴韧彦

《车迷》杂志曾经出过一个十大收藏家的专题,而其中每个收藏家的藏车都值得细说,这一期我们就从时尚大咖拉夫·劳伦(Ralph Lauren)说起.他的藏车虽然数量不算多,大概有60多辆,但是因为他的时尚品位,他选的车都非常的优雅,有极高的传世价...

《车迷》杂志曾经出过一个十大收藏家的专题,而其中每个收藏家的藏车都值得细说,这一期我们就从时尚大咖拉夫·劳伦(Ralph Lauren)说起.他的藏车虽然数量不算多,大概有60多辆,但是因为他的时尚品位,他选的车都非常的优雅,有极高的传世价值.他的藏车尺寸基本都不大,他偏爱流线型和速度型的汽车,而不是奢华型或技术型的.

关键词：

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

当明星爱上名车——十大明星名车盘点

引用

车迷 2016年第2期 14-21页

作者：吴韧彦

明星和汽车向来是媒体追逐的热点,最近两位名人就因汽车而上了头条.一条是伊丽莎白女王,开着她的捷豹X-TypeEstate,在禁止驾车的温莎大公园游览,大人物总是有些特权的.正巧有对夫妇,带着孩子在散步,看到女王驾到,禁不住乱了手脚,大惊失... 详细信息

明星和汽车向来是媒体追逐的热点,最近两位名人就因汽车而上了头条.一条是伊丽莎白女王,开着她的捷豹X-TypeEstate,在禁止驾车的温莎大公园游览,大人物总是有些特权的.正巧有对夫妇,带着孩子在散步,看到女王驾到,禁不住乱了手脚,大惊失色,女王就是女王,招牌式微笑,外加英国皇室独有的挥手,继续她的散心之旅,当女王就是好!

关键词：明星伊丽莎白汽车大人物招牌英国特权散步名人媒体驾车皇室公园夫妇

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

谁才是汽车设计的未来?盘点10款新秀设计师的汽车“神作”

引用

车迷 2015年第4期 12-18页

作者：吴韧彦

做汽车媒体的,太容易审美疲劳,私底下,总在抱怨车厂怎么这么保守,所有的改款甚至是换代之作,都不过是一次砬皮手术.当然在消费者看来也许是脱胎换骨,而我们只是门道知道多了,是奋点也被冶高了,又或者对汽车太爱,才会爱之深、责之切.汽... 详细信息

做汽车媒体的,太容易审美疲劳,私底下,总在抱怨车厂怎么这么保守,所有的改款甚至是换代之作,都不过是一次砬皮手术.当然在消费者看来也许是脱胎换骨,而我们只是门道知道多了,是奋点也被冶高了,又或者对汽车太爱,才会爱之深、责之切.汽车媒体对于概念车的兴趣永远是高过量产车的,因为它们满足了我们对于汽车的太多想象,尽管我们总是看不到我们心心念念的概念车最终量产,谁让“成本”和“大众化”这两点就足以让车厂们割舍掉众多令人神往的细节.为此,本月一条高中生设计的概念车获奖的新闻,让编辑们着实激动了一把,空气好像一下子清新了,未来好像一下子敞亮了,回想这些压类似的新闻已不是头一宗,就想为出目新秀之手的汽车没计佳作做个盘点,他们可是未来汽车设计界的主力,其中有些还在学习,而有些已小有名气,瞧瞧他们打破常规的锐气和才华,瞧瞧他们初出茅庐时的纯粹和激情,对现状的不满也能消减不少,对未来的憧憬更是多了许多.

关键词：汽车设计盘点新秀设计师概念车新闻审美疲劳媒体消费者高中生大众化学习兴趣消减手术空气佳作激情成本

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

史上10大最佳的勒芒赛车

引用

车迷 2016年第7期 16-23页

作者：吴韧彦

刚刚结束的第84届勒芒24小时大赛的结局堪称戏剧性,最后3分钟,丰田赛车出了故障,将胜利拱手让给了保时捷.从观赏性来讲,勒芒24小时大赛可能不那么“好看”,对于到现场去看的观众,也是场苦役,有的必须带着帐篷、房车来,如若不是周遭有齐... 详细信息

刚刚结束的第84届勒芒24小时大赛的结局堪称戏剧性,最后3分钟,丰田赛车出了故障,将胜利拱手让给了保时捷.从观赏性来讲,勒芒24小时大赛可能不那么“好看”,对于到现场去看的观众,也是场苦役,有的必须带着帐篷、房车来,如若不是周遭有齐备的餐饮娱乐场所,漫长的等待更是难熬.对于车手而言,勒芒大赛的危险性,不是来自于路况,而是对生理极限的挑战,在环形赛道驶上350多圈,单调而又乏味,到大半夜,不瞌睡、不出错也难.对于厂商而言,勒芒大赛则是测试和展示汽车速度和性能的绝佳途径,在2/3的路段上赛车的时速高达370公里/小时,一昼夜下来,成绩最好的赛车行驶的里程将近5000公里,这样的速度和距离,对赛车的要求相当之高.自1923年首届勒芒大赛举办以来,已过去92年了,其间发生的故事、传奇数不胜数,而赛场上令人难忘的赛车,也是多如繁星.本期我们就来盘点一下勒芒大赛历史上具有里程碑意义的那些赛车.

关键词：赛车大赛娱乐场所生理极限汽车速度戏剧性危险性观赏性帐篷性能行驶现场胜利奇数盘点路况路段历史瞌睡距离

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

跟着汽车收藏狂学“烧钱”!

引用

车迷 2015年第1期 12-19页

作者：吴韧彦

因在农场尘封多年,不少车子已经腐朽不堪,但几台保存完好的名车身价不菲,其中让人眼馋的有:全世界仅存3台、由著名设计师Pietro Frua设计的1 956年款玛莎拉蒂A6G Gran Sports;前车主是阿兰·德龙、被影星简·芳达坐过、在由阿兰·德龙... 详细信息

因在农场尘封多年,不少车子已经腐朽不堪,但几台保存完好的名车身价不菲,其中让人眼馋的有:全世界仅存3台、由著名设计师Pietro Frua设计的1 956年款玛莎拉蒂A6G Gran Sports;前车主是阿兰·德龙、被影星简·芳达坐过、在由阿兰·德龙和简·芳达联袂出演的惊悚犯罪影片《欢乐屋》里出过镜的1961年款法拉利250GT SWB California Spider,这款法拉利全球仅生产过36辆;曾经属于埃及末代法老法鲁克一世的Talbot-Lago T26 Cabriolet.这批车将于近期在法国拍卖.

关键词：汽车法拉利设计师年款影片生产人眼拍卖农场腐朽犯罪法老法国车子车身保存埃及

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

江语晨真性情才最美

引用

车迷 2014年第1期 60-67页

作者：吴韧彦

The Supreme BeautyIs Reality And Purity　　从江语晨走进拍摄现场的那一刻起，摄影棚的气场就发生了微妙的变化，她的风风火火、雷厉风行，让所有人的行动都变得简洁明快起来，很少有人能这么犹如施加魔法般影响到周围所有人，而她... 详细信息

The Supreme BeautyIs Reality And Purity　　从江语晨走进拍摄现场的那一刻起，摄影棚的气场就发生了微妙的变化，她的风风火火、雷厉风行，让所有人的行动都变得简洁明快起来，很少有人能这么犹如施加魔法般影响到周围所有人，而她却能轻而易举地做到。也许连她自己也道不清原因，但我们就是能被那股强烈的感染力与亲和力给带动，采访下来才觉，这也许就是真实的神奇力量。很少有女艺人在访谈时毫不在乎打破媒体上的形象给人留下的固有印象，而她只愿袒露生活中最真实的自己：自己的魅力，心知肚明，能展现就尽力展现，不加修饰；自己的不足，也欣然接受，有些不足可以成为特色，无需掩饰。这种尺度，只有对自己知根知底，且无畏于世俗陈规约束的人，才能把握得好。她的真实让她更容易交到真朋友。熟悉江语晨的人都知道她生活中就是个女汉子。提及“晴天娃娃”的雅称，她毫不避讳地坦言她生活中没有那么安静、温婉，但毋庸置疑的是，她的真性情可以让身边人感受到舒服开心的气氛。这也是为什么她的朋友众多，且多是从她刚出道就一直与她相伴左右，不离不弃，有什么心事，她会是他们想要去倾诉的那个对象。她也是个爱逞强的姑娘，当问及她有难解之事会如何处置，她的选择并非是找闺蜜大吐苦水，而是独自旅游，不管是为了减压还是走出失恋，四处旅游总能让她意识到世界之大，快乐之简单，自己的那点受挫，算不上什么大事，心胸很快就能开阔起来。她是个敢爱敢恨的女子，遇到偷拍她和她朋友的狗仔，她会毫不客气地还以一张臭脸，对于不喜欢的男生，会用气势让对方根本就不可能有机会告白，但是对于喜欢的男生，无论他做什么她都会觉得OK。

关键词：人的行动男生旅游简洁明快真性情摄影棚亲和力感染力印象意识选择形象现场偷拍特色晴天清原气场拍摄女子

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

杰·凯的十大珍藏

引用

车迷 2017年第12期 98-105页

作者：吴韧彦

杰·凯是英国流行乐团Jamiroquai的灵魂主唱,他们的音乐新潮又带点复古的放克/酸爵士(Funk/Acid Jazz)繁复曲风,广受英国大众的喜爱.他们的唱片在全球的销量高达3000万张,在1992至2006年间,他们的新歌总共有162周上了英国单曲榜.在1997...

杰·凯是英国流行乐团Jamiroquai的灵魂主唱,他们的音乐新潮又带点复古的放克/酸爵士(Funk/Acid Jazz)繁复曲风,广受英国大众的喜爱.他们的唱片在全球的销量高达3000万张,在1992至2006年间,他们的新歌总共有162周上了英国单曲榜.在1997年,他得过一次格莱美,他的个人财产高达4000万英镑.

关键词：

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：