检索结果-南通市图书馆

汉文小说的文化负载词翻译比较研究 ——以《忠臣蔵演義》和《海外奇談》为中心

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉文小说的文化负载词翻译比较研究 ——以《忠臣蔵演義》和《海...

作者：吴天翔长春工业大学

学位级别：硕士

近年来,作为“域外汉文学”的一个分支,日本汉文小说,尤其是江户时期的“白话汉文小说”,因其反映了明清白话俗语文学在日本的影响情况以及日本人对唐话(明清白话,也叫中国近世俗语)的把握程度,开始受到中日两国学术界的广泛关注。“白... 详细信息

近年来,作为“域外汉文学”的一个分支,日本汉文小说,尤其是江户时期的“白话汉文小说”,因其反映了明清白话俗语文学在日本的影响情况以及日本人对唐话(明清白话,也叫中国近世俗语)的把握程度,开始受到中日两国学术界的广泛关注。“白话汉文小说”按照其形式可分为汉文翻译类作品;汉文洒落本、戏作本等戏作类作品以及教科书、参考书等实用类作品。在汉文翻译作品中,大部分是由唐通事完成创作的,这些唐通事作为语言传播的中介,向中国读者传递、发扬日本文化,研究这类作品可得以大致窥见日本人对当时中国语的理解程度。同时,深入研究这些作品,也能让我们感受到日本人在传承与推广本国文化上的深切用心与不懈努力。基于此,本稿选取了以《假名手本忠臣藏》为底本,在此基础上翻译为中国语的《忠臣藏演义》和《海外奇谈》为研究对象,采用译者行为批评理论作为本稿的研究理论基础,参考了王莹、王琰学者设计的可模糊量化评价表,并借鉴奈达对文化系统的分类,从语言文化负载词、物质文化负载词、宗教文化负载词、社会文化负载词、生态文化负载词五个方面对《忠臣藏演义》和《海外奇谈》的译者行为倾向以及译本效果进行量化分析,并从“翻译内”和“翻译外”探讨影响其译者行为的要因。最终得出如下结论:在翻译语言文化负载词时,《海外奇谈》的务实度高于《忠臣藏演义》,《忠臣藏演义》的求真度和务实度相差较小;在翻译物质文化负载词时,两者求真度差不多,但《忠臣藏演义》的务实度高于《海外奇谈》;在翻译宗教文化负载词时,《忠臣藏演义》在“求真-务实”之间保持了平衡,《海外奇谈》的求真度为较低水平求真度;在翻译社会文化负载词时,《忠臣藏演义》的求真度要高于《海外奇谈》;在翻译生态文化负载词时,《海外奇谈》的务实度高于《忠臣藏演义》。整体来说,《忠臣藏演义》和《海外奇谈》译者行为的合理度偏理想。《忠臣藏演义》在求真和务实之间达到了平衡,《海外奇谈》更倾向于以务实为翻译目的。影响此倾向的因素多样,具体为:当译者身份为“语言人”时,译者行为受原作的写作风格、翻译对等词的缺失、以及参考的字典本身优劣等因素影响;当译者身份为“社会人”时,译者行为主要受当时外语的接受环境变化、翻译目的等因素影响。

关键词：《忠臣藏演义》《海外奇谈》译者行为批评量化分析

携双抗体纳米微泡对卵巢癌细胞增殖活性的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国组织工程研究 2024年第3期28卷 341-346页

作者：吴天赵越胡蓉新疆医科大学第一附属医院妇产超声诊断科新疆超声医学重点实验室新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市830054

背景:免疫治疗可通过多种途径增强抗肿瘤免疫反应,联合免疫治疗是一个更好的选择。超声靶向微泡破坏技术可将药物、基因、抗体和细胞因子直接输送到免疫细胞的细胞质中,进一步增强免疫应答。然而,通过超声靶向微泡破坏技术将携趋化因子... 详细信息

背景:免疫治疗可通过多种途径增强抗肿瘤免疫反应,联合免疫治疗是一个更好的选择。超声靶向微泡破坏技术可将药物、基因、抗体和细胞因子直接输送到免疫细胞的细胞质中,进一步增强免疫应答。然而,通过超声靶向微泡破坏技术将携趋化因子受体4抗体和细胞程序性死亡配体1抗体双靶向纳米微泡应用于卵巢癌的治疗尚未见报道。目的:探讨超声辐照携趋化因子受体4抗体和程序性死亡配体1抗体双靶向纳米微泡对卵巢癌细胞增殖、迁移的影响。方法:对IOSE-80正常卵巢上皮细胞及SKOV3、CAOV3卵巢癌细胞进行培养及扩增,采用双标记荧光免疫法对3种细胞中的趋化因子受体4和细胞程序性死亡配体1蛋白进行共定位,蛋白质印迹法检测3种细胞中趋化因子受体4和程序性死亡配体1蛋白相对表达量,并筛选出实验细胞。制备携不同配体的靶向纳米微泡后,即单纯的纳米微泡、携趋化因子受体4抗体的纳米微泡、携趋化因子受体4和程序性死亡配体1抗体的纳米微泡。取对数生长期的SKOV3卵巢癌细胞,分6组处理:A组加入McCoy’s 5A培养基,B组加入含基质细胞衍生因子1的McCoy’s 5A培养基,C组加入单纯的纳米微泡溶液与含基质细胞衍生因子1的McCoy’s 5A培养基,D组加入携趋化因子受体4抗体的纳米微泡溶液与含基质细胞衍生因子1的McCoy’s 5A培养基,E组加入携趋化因子受体4和程序性死亡配体1抗体的纳米微泡溶液与含基质细胞衍生因子1的McCoy’s 5A培养基,F组加入单纯的纳米微泡溶液,超声辐照120 s,孵育48 h后,采用CCK-8法检测细胞存活率,通过伤口愈合实验检测B-E组细胞的愈合迁移能力。结果与结论:①免疫荧光染色显示,3种细胞均可表达趋化因子受体4和程序性死亡配体1蛋白;蛋白质印迹法检测显示,SKOV3、CAOV3卵巢癌细胞中的趋化因子受体4和程序性死亡配体1蛋白表达量均高于IOSE-80正常卵巢上皮细胞(P<0.05);②CCK-8检测结果显示,B组细胞存活率高于A组(P<0.05),F组细胞存活率低于A组(P<0.05),B-E组细胞存活率逐渐降低,组间两两比较差异有显著性意义(P<0.05);③伤口愈合实验显示,B-E组细胞愈合率逐渐降低,组间两两比较差异有显著性意义(P<0.05);④结果表明,超声靶向微泡破坏技术联合携趋化因子受体4抗体和程序性死亡配体1抗体双靶向纳米微泡可显著抑制卵巢癌细胞的增殖迁移。

关键词：卵巢肿瘤增殖靶向纳米微泡超声靶向微泡破坏趋化因子受体4(CXCR4) 程序性死亡配体1(PD-L1)

“第二个结合”的内在逻辑、价值意蕴和实践进路

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南通大学学报（社会科学版） 2024年第4期40卷 16-24页

作者：蒋艳吴天为南京体育学院马克思主义学院东南大学法学院

“第二个结合”重大论断的提出是习近平对马克思主义中国化时代化作出的原创性贡献。“第二个结合”科学回答了马克思主义基本原理同中华优秀传统文化有机结合的理论和现实问题,构成了习近平文化思想的理论精髓,具有深刻的理论逻辑、实... 详细信息

“第二个结合”重大论断的提出是习近平对马克思主义中国化时代化作出的原创性贡献。“第二个结合”科学回答了马克思主义基本原理同中华优秀传统文化有机结合的理论和现实问题,构成了习近平文化思想的理论精髓,具有深刻的理论逻辑、实践逻辑和价值逻辑。马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合,巩固了文化主体性,筑牢了道路根基,造就了新的文化生命体。新时代中国共产党站在实现民族复兴伟业的战略高度深入推进“第二个结合”,需要进一步锚定“结合”方向、坚守“结合”立场、把握“结合”方法、打开“结合”视域,在新的起点上继续推动文化繁荣,建设文化强国,建设中华民族现代文明。

关键词： “第二个结合” 内在逻辑价值意蕴实践进路

大豆玉米带状复合种植:生产实效、影响因素与困难挑战—基于黄淮海地区农户样本的分析

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

干旱区资源与环境 2024年第7期 96-105页

作者：张璟王若男吴天龙农业农村部农村经济研究中心北京大学现代农业研究院数字乡村创新研究中心四川省社会科学院生态文明研究所

大豆玉米带状复合种植是在保障玉米产量基础上增加大豆产量的有效途径，对于缓解中国大豆玉米争地矛盾、实现“稳粮扩油”战略目标至关重要。文中利用黄淮海地区农户样本基于生产环节的四次跟踪调查数据，分析了2022年大豆玉米带状复合... 详细信息

大豆玉米带状复合种植是在保障玉米产量基础上增加大豆产量的有效途径，对于缓解中国大豆玉米争地矛盾、实现“稳粮扩油”战略目标至关重要。文中利用黄淮海地区农户样本基于生产环节的四次跟踪调查数据，分析了2022年大豆玉米带状复合种植的生产实效、影响因素与困难挑战。研究发现：1)在大豆玉米带状复合种植全面推广的第一年，整体上能够实现“玉米基本不减产、多收一季豆”的政策目标，但部分复合种植户的大豆或玉米单产相较单作种植存在不同程度降低。2)在关键生产环节中，抗倒伏和抗除草剂品种性状、使用复合播种机、玉米种植密度达标、大豆种植密度达标、排水系统完善是影响玉米单产的核心因素；耐荫品种性状、使用复合播种机、大豆种植密度达标、种肥同施、出苗后除草是影响大豆单产的核心因素。3)复合种植户面临的主要困难挑战是苗后除草困难、人工成本过大、缺少专用机械和播种麻烦。据此，提出强化示范带动、开展科研攻关、加强政策扶持等政策建议。

关键词：大豆玉米带状复合种植大豆单产玉米单产影响因素困难挑战

装配U形阻尼器的SMA自复位钢框架梁柱节点抗震性能研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

建筑结构学报 2024年第4期45卷 38-49页

作者：俞昊然李维滨南通四建集团有限公司江苏南通226300 东南大学土木工程学院江苏南京211189

为解决传统SMA螺杆自复位钢框架梁柱节点在工作过程中SMA材料利用率低的问题,简化节点耗能构件的设计、施工和震后更换,提高灾后结构的快速恢复能力,提出了由超弹性SMA螺杆贯穿钢柱翼缘连接且装配U形阻尼器的自复位钢框架梁柱节点,并对... 详细信息

为解决传统SMA螺杆自复位钢框架梁柱节点在工作过程中SMA材料利用率低的问题,简化节点耗能构件的设计、施工和震后更换,提高灾后结构的快速恢复能力,提出了由超弹性SMA螺杆贯穿钢柱翼缘连接且装配U形阻尼器的自复位钢框架梁柱节点,并对关键构件的受力性能进行分析,给出节点的受力变形理论模型。通过循环拉伸试验考察了SMA棒材的超弹性特性,以此为基础,设计了1个足尺边柱节点试件,通过拟静力试验研究其承载力、初始转动刚度、残余变形、滞回耗能等。研究结果表明:节点中SMA螺杆可以有效拉伸变形并提供自复位驱动力,U形阻尼器的两肢能够产生相对位移从而进行塑性耗能,钢梁腹板处的抗剪螺栓可在连接槽钢的长圆孔中滑动,梁柱节点核心区未出现剪切变形;在设计层间位移角为0.04 rad的循环结束时,节点残余变形仅为0.0049 rad,且梁柱构件在试验过程中未出现屈服,节点具有良好的自复位能力和可修复性;节点的初始转动刚度和极限弯矩均小于普通抗弯钢框架梁柱节点,但其拥有良好的转动能力,最大层间位移角为0.05 rad,满足节点的变形设计要求。

关键词：可恢复功能抗震结构自复位形状记忆合金 U形阻尼器拟静力试验超弹性抗震性能

中国古代思想文化的理论特质——从古今学者对孟学的不同定性谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理论月刊 2024年第5期 150-160页

作者：吴天明武汉大学文学院

古人均视孟学为治国之学,而非今人所认为的哲学。孟子虽有哲学思想,但其核心只是要求恢复井田制“,劳力者”得其食“,劳心者”得世禄,如此而已。考古资料和历史文献均显示,中国古代思想文化起源于黄帝古城时代,大体与阶级、私有制和国... 详细信息

古人均视孟学为治国之学,而非今人所认为的哲学。孟子虽有哲学思想,但其核心只是要求恢复井田制“,劳力者”得其食“,劳心者”得世禄,如此而已。考古资料和历史文献均显示,中国古代思想文化起源于黄帝古城时代,大体与阶级、私有制和国家同源,旨在治国富民,亦让治国君子合理获取有限私利。经五帝夏商周春秋九代发展,春秋时代晚期周朝王官最终将九代的“先王陈迹”定型为六经文本,从而最终形成古人所谓的“先王之道”,今人所谓的“王官之学”。春秋战国之交,孔子师徒祖孙,将六经理论发展为仁学和礼学,从而形成董仲舒所言的“新王之道”。战国诸子细化和分化了先王之道和新王之道,形成百家争鸣的子学。汉至清代的学者反复阐释上述先秦经典,形成经学。总之先王之道、新王之道、战国子学、汉至清代经学,虽千差万别,言人人殊,但本质均为治国富民之学,这才是中国古代思想文化的理论特质。这一理论特质经久不变,主要与中国地理气候、民族融合、文化融合有关,也与古代君子的聪明智慧有关,自有其历史发展逻辑。

关键词：孟子儒家国学中国古代思想文化

建构共识:在精英结构分化的村庄落实“一肩挑”——基于“S村”的经验研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中山大学学报（社会科学版） 2024年第4期64卷 155-164页

作者：夏瑛吴天慧中山大学政治与公共事务管理学院中山大学中国公共管理研究中心广州510275 爱荷华大学政治学系美国爱荷华州

村级组织负责人“一肩挑”制度对解决村庄“两委”矛盾,强化党组织在农村基层治理中的领导核心地位有重要意义。但是,在“两委”力量相互制衡、精英结构相对分化的村庄,“一肩挑”制度的推行并不顺利。2021年,A镇在所辖16个行政村推行... 详细信息

村级组织负责人“一肩挑”制度对解决村庄“两委”矛盾,强化党组织在农村基层治理中的领导核心地位有重要意义。但是,在“两委”力量相互制衡、精英结构相对分化的村庄,“一肩挑”制度的推行并不顺利。2021年,A镇在所辖16个行政村推行“一肩挑”制度,其中15个村都顺利实现了村内组织“一肩挑”,唯独“S村”遭遇瓶颈。其主要原因是该村已形成比较稳定的村“两委”相互制衡的精英结构,仅靠村庄自治力量难以实现权力整合。在这种情况下,乡镇党委通过灵活运用党的工作方法分别在村庄精英内部以及村民内部建构共识,为强调权力整合的“一肩挑”制度创造条件。一方面,通过党内干部工作方法在原村干部内部打破隔阂,在村庄精英中凝聚候选人共识;另一方面,利用群众工作方法凝聚村庄民意,在村民中构建选举共识。在村庄自治力量存在分化的情况下,党的领导对整合村庄精英、建构村内共识起到了关键作用。

关键词： “一肩挑” 村庄精英结构村庄选举干部工作方法群众工作方法

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

开放热管理式三维织物基光热海水淡化系统

纺织学报 2024年第2期45卷 153-161页

作者：葛灿雍楠杜恒吴天宇方剑苏州大学纺织与服装工程学院江苏苏州215021 上海纺织集团检测标准有限公司上海200082

界面光热海水淡化系统可实现低碳低成本的除盐净水。为解决传统器件在海水淡化过程中效率较低的问题,提出一种额外捕获环境热量用于促进立体多级蒸发的开放式热量管理方案。将具有宽带谱光吸收性能的乙炔碳黑颗粒作为光热负载,混纺织物... 详细信息

界面光热海水淡化系统可实现低碳低成本的除盐净水。为解决传统器件在海水淡化过程中效率较低的问题,提出一种额外捕获环境热量用于促进立体多级蒸发的开放式热量管理方案。将具有宽带谱光吸收性能的乙炔碳黑颗粒作为光热负载,混纺织物作为基材及供水材料,利用系统与环境间的热量传递,额外捕获热量,用于促进供水层的冷蒸发。结果表明:在优化负载和平衡能量供需等策略下,系统呈现出优异的水蒸发性能蒸发速率为1.80 kg/(m^(2)·h),水蒸发效率为97.1%;在海水淡化运行15个循环后,织物的海水淡化速率仍保持约1.73 kg/(m^(2)·h),处理后的冷凝水符合健康饮水标准,具有广阔应用前景。

关键词：光热转换海水淡化冷蒸发热管理织物

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

参变概率空间与参变随机过程

山东师范大学学报（自然科学版） 1989年第1期4卷 1-5页

作者：吴天滨山东师大数学系

本文在[1]的基础上讨论了参变概率空间与参变随机过程的一般概念;证明了参变过程是通常随机过程及多指标过程概念的推广;证明了存在定理。用参变过程概念建立了体系发展的数学模型,并概述了一些实例。

关键词：参变概率空间参变随机过程