检索结果-南通市图书馆

传播学视域下阎连科小说的译介研究——以《炸裂志》英译本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

传播学视域下阎连科小说的译介研究——以《炸裂志》英译本为例

作者：吴佳潞南京航空航天大学

学位级别：硕士

文学作品的翻译是文化传播的一种重要方式。由中国著名作家阎连科所著的寓言“史志”《炸裂志》是中国当代小说在海外译介与传播的成功范例。通过对这一案例的研究,可以为中国当代文学走出去提供经验和借鉴。本文从传播学视角出发,以拉... 详细信息

文学作品的翻译是文化传播的一种重要方式。由中国著名作家阎连科所著的寓言“史志”《炸裂志》是中国当代小说在海外译介与传播的成功范例。通过对这一案例的研究,可以为中国当代文学走出去提供经验和借鉴。本文从传播学视角出发,以拉斯韦尔的“5W”传播模式来探究小说英译本的传播主体、传播内容、传播途径、传播受众和传播效果。研究表明,阎连科在国外拥有无数忠实粉丝,为英译本的出版积累了良好的口碑和受众基础;译者以读者为中心的翻译原则、全译和变译的翻译方法,使译本的人物、情节、场景高度还原原作,赢得诸多海外读者的高度赞赏;主流媒体与社交媒体的融合传播、海外出版商网状的营销模式,促进了小说原作和英译本销量大增,在欧美、新西兰及澳大利亚等地区受到大批观众热捧,扩大了其影响力和知名度;事实上,小说法译本在英译本面市之前已经出版,法译本的海外热销提升了英译本的关注度,推动了英译本的海外传播。客观而论,《炸裂志》在英语世界成功译介和有效传播是有影响力的传播主体、优质的传播内容、多元的传播渠道共同作用的结果。小说中具有异国情调的东方发展史、两大家族之间的恩怨情仇充分满足了海外受众的审美期待和阅读趣味,成熟的海外出版机制,提升了传播效果。由此可见,在中国当代小说进一步“走出去”的过程中,不仅要考量上述三个因素,还应关注传播受众的接受心理,注重对传播效果的考察,以文化走出去为契机,讲好中国故事,传播好中国文化。

关键词：传播学阎连科译介传播《炸裂志》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《德伯家的苔丝》中的太阳意象

名作欣赏 2015年第8期 83-85页

作者：吴佳潞王芳绍兴文理学院

《德伯家的苔丝》中的太阳意象具有多重含义,既是光明、希望和美好的象征,同时又是失望、痛苦、灼烧和毁灭的象征。小说的太阳意象同时还有原型意义,两位男主角身上都有着"太阳神"的两面性,他们共同促成了苔丝的悲剧命运。哈代把苔丝塑... 详细信息

《德伯家的苔丝》中的太阳意象具有多重含义,既是光明、希望和美好的象征,同时又是失望、痛苦、灼烧和毁灭的象征。小说的太阳意象同时还有原型意义,两位男主角身上都有着"太阳神"的两面性,他们共同促成了苔丝的悲剧命运。哈代把苔丝塑造成为"太阳神"(男性)的崇拜者,并最终因其对太阳的信仰被明正"典刑"成为"太阳神"的祭品。

关键词：《德伯家的苔丝》太阳意象崇拜献祭

阎连科小说在英语世界的译介与传播启示——以《炸裂志》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

东南传播 2018年第12期 133-135页

作者：吴佳潞朱波南京航空航天大学外国语学院江苏南京211106

文化自信是具有时代性的命题。"推动文化走出去,让世界体验中国美",建设文化强国具有战略意义。通过译介与传播,促使文学作品"走出去",是实施文化战略的重要环节,日益受到业界关注。在当代作家中,阎连科是"走出去"的代表:2013、2016、2... 详细信息

文化自信是具有时代性的命题。"推动文化走出去,让世界体验中国美",建设文化强国具有战略意义。通过译介与传播,促使文学作品"走出去",是实施文化战略的重要环节,日益受到业界关注。在当代作家中,阎连科是"走出去"的代表:2013、2016、2017年连续三年获得"布克国际文学奖"提名,2014年夺得"卡夫卡文学奖",成为首位获此殊荣的中国作家。《炸裂志》是阎连科的代表作,风格独特,素材新颖,于2017年入围"布克国际文学奖"。这部作品在英语世界的译介与传播对"走出去"具有启示,值得研究与借鉴。

关键词：阎连科《炸裂志》译介传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

面具时尚与超现实景观

时尚设计与工程 2017年第2期 7-13页

作者：吴佳潞周志鹏上海工程技术大学服装学院

面具与时尚密不可分,它们来源不同,风格迥异,构建出时尚世界的独特景观。本文以时尚摄影和时装秀场中出现的"面具"元素为论题,从审美形式、社会关切两方面阐述了时尚景观中面具的具体表现,同时也从时尚消费的角度对面具之于时尚景观的... 详细信息

面具与时尚密不可分,它们来源不同,风格迥异,构建出时尚世界的独特景观。本文以时尚摄影和时装秀场中出现的"面具"元素为论题,从审美形式、社会关切两方面阐述了时尚景观中面具的具体表现,同时也从时尚消费的角度对面具之于时尚景观的象征意义做了探讨。

关键词：时尚摄影面具秀场超现实

跨越边界的社会工作：社会工作参与边境服务的选择性嵌入策略——基于ChatGPT赋能学术写作的探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

魁阁学刊

魁阁学刊 2023年第2期 169-186页

作者：田一然吴佳潞云南大学民族学与社会学学院

本文探究了社会工作组织参与边境服务时的选择性嵌入策略，并充分利用了Chat GPT等生成式人工智能来赋能学术论文写作。在跨境的服务场域中，边界塑造了社工组织所处的复杂环境，同时也给社工组织的生存发展带来了契机。本文探讨了在中... 详细信息

本文探究了社会工作组织参与边境服务时的选择性嵌入策略，并充分利用了Chat GPT等生成式人工智能来赋能学术论文写作。在跨境的服务场域中，边界塑造了社工组织所处的复杂环境，同时也给社工组织的生存发展带来了契机。本文探讨了在中国西南边境地区的社会工作组织跨越了物理性和象征性的边界去开展服务。该组织在政治层面与地方政府脱嵌，从而能够与国境两侧的官方都保持良好关系，获得多方资源和行动合法性；在社会层面扎根基层社会，精准把握缅籍妇女儿童的切实需求，并为其服务，实现社会工作的专业价值和使命；在经济层面与当地蓬勃的市场经济实现互嵌，引导缅籍妇女儿童就业谋生，并以生计为切口实现妇女赋权。本文以ChatGPT为辅助工具进行论文写作，ChatGPT主要参与文献综述写作和论文整体润色部分。研究发现，人机协作在知识生产中的角色超越了简单的写作辅助，实现了人工智能赋能学术写作及作者的价值。

关键词：边境社工中缅边境妇女儿童社工选择性嵌入

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国美学古今会通的现实途径

中国民族博览 2023年第2期 194-196页

作者：高琪吴佳潞刘军海南大学海南海口570228

在经济社会日益发展的今天,人民群众的需求已经不仅仅满足于衣食住行等物质方面,更多的是精神方面的追求。特别是对于审美的追求,已经融入了日常生活的各个领域当中。人们的对于美学的追求,不仅体现在生活品质的提高上,更表明整个社会... 详细信息

在经济社会日益发展的今天,人民群众的需求已经不仅仅满足于衣食住行等物质方面,更多的是精神方面的追求。特别是对于审美的追求,已经融入了日常生活的各个领域当中。人们的对于美学的追求,不仅体现在生活品质的提高上,更表明整个社会群体对于美学的思想状态发生了根本变化。然而,美学的全面复兴同样为美学领域的专家学者带来了诸多困扰。其中最为重要的就是如何实现古今美学的会通问题。为了消除这一困扰,国内美学领域的专家学者门也做出了不同程度的探索,首先是对古典美学和现代美学的概念界定重新进行了梳理,其次是在多元美学并存问题方面达成了一致,这些理论成果能够有效避免当前的美学研究由于盲目扩张而走向没落的境地。所以,文章采用了文献法、访谈法、问卷调查法等方式,收集了大量关于古今美学研究论述,并通过系统深入地理论分析,希望能够在两者之间搭建起桥梁纽带,最终实现古典美学和现代美学的融会贯通。

关键词：中国古典美学中国现代美学古今美学会通

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

竹材在现代家具设计中的应用研究

鞋类工艺与设计 2023年第4期3卷 156-158页

作者：吴佳潞高琪海南大学海南海口570100

随着当今木材资源日益匮乏,及以各类工业化材料进行的家具设计与制造产生的污染问题尚未解决,选择适合可持续发展需求的家具材料尤其关键。竹材所具备的生态价值、经济价值及人文价值适应着当下大环境的需要,且竹材的类别及变化丰富,同... 详细信息

随着当今木材资源日益匮乏,及以各类工业化材料进行的家具设计与制造产生的污染问题尚未解决,选择适合可持续发展需求的家具材料尤其关键。竹材所具备的生态价值、经济价值及人文价值适应着当下大环境的需要,且竹材的类别及变化丰富,同时其可塑性赋予家具设计的款式丰富变化。本文通过对竹材的可塑性、实用性、审美性等进行归纳总结,深入探讨竹材作为家具材料的应用价值,探究竹材家具设计的发展历程及各类设计手法,为竹材家具的设计提供理论参考。

关键词：竹材现代家居设计应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人偶的隐喻与狂想——时尚摄影惊悚案例分析

时尚设计与工程 2017年第3期 12-15页

作者：吴佳潞周志鹏上海工程技术大学服装学院

人偶构成了时尚摄影的一处别样风景。时尚摄影中的人变成了偶,偶化身为人,人偶同台,亦真亦幻。那些被化妆成偶的女郎们被剥夺了思考的权利,限制了行动的自由,最终被人随意摆弄,沦为男性凝视下的恋物式情色客体,令男性观赏者和操纵者陷... 详细信息

人偶构成了时尚摄影的一处别样风景。时尚摄影中的人变成了偶,偶化身为人,人偶同台,亦真亦幻。那些被化妆成偶的女郎们被剥夺了思考的权利,限制了行动的自由,最终被人随意摆弄,沦为男性凝视下的恋物式情色客体,令男性观赏者和操纵者陷入其对于女性占有、控制的霸权式狂想之中。

关键词：人偶时尚摄影隐喻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

橘枣山羊奶饮料加工工艺研究

畜牧兽医杂志 2008年第4期27卷 52-54页

作者：袁忠慧吴佳潞曹斌云刘蝉铭泾阳县畜牧局陕西泾阳710000 西北农林科技大学动物科技学院

采用正交试验的方法研究山羊奶饮料的加工配方和稳定性,筛选了橘枣山羊奶的加工工艺配方。结果表明:①橘枣山羊奶的加工工艺:橘皮、大枣→清洗→浸泡→水煮→保温浸提→过滤→留汁→添加过滤灭菌的有羊奶调配→均质→罐装→灭菌→成品;... 详细信息

采用正交试验的方法研究山羊奶饮料的加工配方和稳定性,筛选了橘枣山羊奶的加工工艺配方。结果表明:①橘枣山羊奶的加工工艺:橘皮、大枣→清洗→浸泡→水煮→保温浸提→过滤→留汁→添加过滤灭菌的有羊奶调配→均质→罐装→灭菌→成品;②橘皮,大枣的固水比均为:1:3;③橘枣山羊奶最佳配方为:枣汁8%,橘皮汁8%,鲜羊奶40%,纯净水40%,白砂糖4%;④复合稳定剂的添加量是:羧甲基纤维素钠(CMC):0.04%,蔗糖酯0.12%,黄原胶0.08%;⑤复合酸味剂添加量0.5%。

关键词：橘皮汁枣汁山羊酸乳加工工艺