检索结果-南通市图书馆

补中益气汤古代文献整理与挖掘及治疗冠心病临床价值评价

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

补中益气汤古代文献整理与挖掘及治疗冠心病临床价值评价

作者：史琳琳辽宁中医药大学

学位级别：硕士

目的:1.通过对古代文献进行系统梳理,以探寻补中益气汤治疗心血管疾病的理论渊源;2.调研气虚证在冠心病证候的分布情况,为补中益气汤的应用提供临床依据。材料与方法:使用《中华医典》,以“补中益气汤”为关键词进行检索,对检索后的条... 详细信息

目的:1.通过对古代文献进行系统梳理,以探寻补中益气汤治疗心血管疾病的理论渊源;2.调研气虚证在冠心病证候的分布情况,为补中益气汤的应用提供临床依据。材料与方法:使用《中华医典》,以“补中益气汤”为关键词进行检索,对检索后的条目进行筛选、整理与分析,使用SPSS软件进行统计;基于《中医诊断学》为问诊标准,对2021年9月-2022年9月期间辽宁中医药大学附属医院心内一科住院患者的临床症状进行全面病史采集,根据纳排标准筛选出95例病例,对收集的资料进行整理与分析,使用SPSS软件进行统计。结果:1.使用《中华医典》,以“补中益气汤”为关键词,共检索出8295条,进行筛选后获取有效的古代文献数据378条。所筛选文献主要涉及收录医籍类别、涉及朝代、药物组成、用量、炮制法、制备法、煎煮法、服用法、主治病症表现、舌脉方面。(1)收录医籍类别:记录该方的中医古籍共93部,包括临证类56部、方书类16部、医论医案类7部、伤寒类6部、温病类6部、养生类2部;(2)朝代:宋朝收录古籍4部、文献条目13条,明朝收录古籍28部、文献条目138条,明末清初收录古籍1部、文献条目3条,清朝收录古籍60部、文献条目223条;(3)药物组成:记载药物组成与原方一致的有182条(占48.15%),其余记录均有所加减;(4)药物用量:与《内外伤辨惑论》所记载的药物用量相同的有8条,其余记载均在原方基础上不同程度地增大了用量。(5)炮制方法:记载炮制方法较多的药物为甘草(322条)、黄芪(238条)、白术(220条)、当归(94条),甘草多为炙甘草,与原方记载相一致。黄芪以蜜炙为主,白术以炒为主,当归多为用酒炮制。(6)制备法:记录制备法共18条,包括:锉12条、咀5条、细切1条;(7)煎煮法:记载煎煮法的文献有308条,涉及“水煎”278条、“姜枣煎”207条、“煎后去渣(滓)”37条、“姜煎”6条,其中与原方基本一致的有117条;(8)服用方法:记载用法的有277条,涉及空心服135条、热服64条、温服53条、午后服20条、食远服8条、稍热服7条、早饭后服5条、食后服2条,其中与原方记载一致的有5条;(9)主治病症表现:病症表现分布全身症状(128次)、饮食口味(109次)、形体四肢皮肤(94次)、二便及排出物(92次)、头项五官(88次)、言语声音气味(54次)、男女性症状(50次)、胸背腰腹肛门(43次)方面;(10)舌脉:在378条文献中提及舌象仅有3条,为舌体强硬2条、苔白滑1条,提及脉象的有48条:涉及原文“脉洪大”9条、“脉虚大”9条,其余脉象以虚、细、微、浮、无力为主。2.共收集2021年9月-2022年9月期间辽宁中医药大学附属医院心内一科室住院患者病例95例,年龄范围在47岁至93岁之间,包含男性44名,女性51名。(1)患者临床症状主要表现为胸闷、气短、胸痛、乏力、心悸、夜寐差、口干等,舌象多表现为舌质淡暗、舌暗红,苔薄白、少苔、苔白腻等,脉象多表现为脉弦滑、脉细弱等。(2)符合气虚证症状的包括气短(88.42%)、乏力(69.47%)、神疲懒言(48.42%)、自汗(44.21%)、头晕(41.05%)、舌淡(38.95%)、语声低微(32.63%)、面少华(17.89%)。患者普遍具有气短、乏力症状。(3)将临床症状使用K-means聚类分析进行分类分成4类,为气虚证34例(35.79%)、气虚血瘀证21例(22.11%)、气阴两虚证15例(15.79%)、痰浊瘀阻证25例(26.32%),患者整体中存在气虚证候表现的比例较大。(4)心脏彩超结果出现异常的有75人(78.95%),普遍存在心脏功能异常的表现。结论:1.补中益气汤在古代已有广泛的临床应用,疗效确切,对于具有气虚症状的各科疾病可灵活应用补中益气汤进行医治。2.临床冠心病患者普遍存在气虚症状,与文献中记载的补中益气汤所治疾病的症状表现基本相符,且符合的虚证表现出现频率位于前列。3.补中益气汤治疗有气虚特征的冠心病具有一定的优势和应用价值,值得进一步在现代临床医疗中推广应用。

关键词：补中益气汤冠心病文献研究气虚临床应用

关于几类新型微乳液的微观结构和聚集行为研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于几类新型微乳液的微观结构和聚集行为研究

作者：史琳琳河南师范大学

学位级别：硕士

微乳液是由两种互不相溶的液体在表面活性剂分子的作用下产生的热力学稳定且各向同性的分散体系。它有很大的传质面积、传递速率高、易于制备等优点。由于这些优点,它可以作为微反应器被广泛应用于纳米结构材料的合成、药物的包封与传... 详细信息

微乳液是由两种互不相溶的液体在表面活性剂分子的作用下产生的热力学稳定且各向同性的分散体系。它有很大的传质面积、传递速率高、易于制备等优点。由于这些优点,它可以作为微反应器被广泛应用于纳米结构材料的合成、药物的包封与传递、提取与分离等方面。近几年,一些智能化的新型微乳液相继被报道,例如光响应、温度响应、CO响应、p H响应、高温稳定、无表面活性剂等类型的微乳液。这些新型微乳液体系的开发对解决破乳难,反应适用范围小,反应条件苛刻,分离操作过程繁琐等问题具有重要意义。但是关于这些微乳液微观结构和聚集行为的研究还很少,体系中各粒子之间的相互作用机理不是很清楚,这使得进一步的分子设计具有一定的难度。作为国家自然科学基金(NO.21773058)的一部分,本论文主要针对高温稳定、温度响应及无表面活性剂这三种类型的微乳液,采用分子模拟的方法从微观上对这些体系的微观结构和聚集行为进行了研究。具体的研究工作如下:1.采用分子动力学模拟对具有高温稳定性的微乳液[Cmim][PF]/[Cmim]Cl/EOAN体系进行了模拟,计算了体系中各离子之间的相互作用能、径向分布函数、组合分布函数、空间分布函数和配位数。研究表明加入离子液体[Cmim][PF]后,离子液体[Cmim][PF]被表面活性剂包围。然后将[Cmim][PF]/[Cmim]Cl/EOAN高温微乳液体系与传统微乳液[Cmim][PF]/[Cmim]Cl/HO体系进行对比,计算并分析了具有不同[Cmim][PF]含量的微乳液聚集体的尺寸。结果表明随着离子液体[Cmim][PF]不断增加,传统微乳液聚集体的尺寸逐渐增大,而高温微乳液[Cmim][PF]/[Cmim]Cl/EOAN聚集体的尺寸呈现出先增大后减小再增大的趋势。此外,通过对比这两种微乳液体系的径向分布函数、组合分布函数、空间分布函数和配位数,发现随着[Cmim][PF]含量的不断增加,[Cmim][PF]/[Cmim]Cl/EOAN微乳液体系中的阴离子[PF]、[NO]、Cl在阳离子周围的分布情况发生了改变,使得微乳液的微观结构依旧保持不分相的状态。这也是该微乳液可以在较高温度时保持结构稳定而不破乳的重要原因。2.采用分子动力学模拟和动态光散射技术对温度响应型微乳液[P]Br(n=8,10,12,14,16,18)/[Cmim]Br/HO的微观结构和聚集行为进行了研究。通过分析不同微乳液体系的轨迹文件,发现随着[P]的烷基链长度由8,12增加到16,[P]和[Cmim]的非极性区域越来越近,非极性链的相互缠绕越来越强,分子的排列由松散变为紧密,团簇尺寸变小。然后通过分析不同体系的相互作用能、径向分布函数和配位数,结果表明温度响应型离子液体较长的烷基链可以增强阳离子与阴离子的范德华相互作用,减弱温度响应型离子液体与水分子的相互作用,从而导致团簇的尺寸减小。3.采用分子动力学模拟的方法,对无表面活性剂微乳液DMSO/HO/Butanol的微观结构进行了研究。通过对比该微乳液体系O/W、W/O和B.C三种不同微观结构中各分子之间的相互作用能和空间分布函数,结果表明在该无表面活性剂微乳液中Butanol充当非极性相,HO作为极性相,DMSO充当表面活性剂的作用。在微乳液的形成过程中,体系中DMSO和HO之间氢键作用的变化起主导作用。通过分析不同温度条件下混合体系中各分子之间径向分布函数、空间分布函数、配位数、氢键以及相互作用能的变化,结果表明温度的改变使体系中DMSO-HO之间氢键作用减弱的程度相对较大,导致聚集体的尺寸减小。因此我们可以很容易的在无表面活性剂存在的情况下实现成乳和破乳:高温成乳,低温破乳。

关键词：微乳液分子动力学模拟微观结构聚集行为离子液体

电商直播中感知互动性对消费者购买意愿的影响机制：专业性、信任的链式中介作用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电商直播中感知互动性对消费者购买意愿的影响机制：专业性、信任...

作者：史琳琳苏州大学

学位级别：硕士

电商直播的兴起正在悄然改变着人们的消费习惯。目前学界对于电商直播的研究还处于探索起步阶段,出现了关注电商直播主播特征对消费者态度和购买意愿影响的研究,研究中普遍认识到主播互动性、专业性等因素对消费者购买意愿的重要性。更... 详细信息

电商直播的兴起正在悄然改变着人们的消费习惯。目前学界对于电商直播的研究还处于探索起步阶段,出现了关注电商直播主播特征对消费者态度和购买意愿影响的研究,研究中普遍认识到主播互动性、专业性等因素对消费者购买意愿的重要性。更好的理解消费者所感知到的互动性等因素及其对消费者购买意愿的影响作用,对于促进新兴的电商直播市场的研究至关重要。感知互动性（Perceived interactivity）是指消费者（用户）将自己的体验感知为模拟人际互动以及模拟其在与真实社会人社交的感觉的程度,是直播中最直观的增强消费者购买体验的因素,因而本次研究便是针对电商直播中感知互动性对消费者购买意愿影响机制的研究展开,意在为加深对电商直播主播影响效果的理解,也为后续的研究提供一定的实证数据支持。本研究从与电商直播相关的信息传播发展脉络研究和消费者购买意愿研究出发,基于技术接受模型理论（TAM模型）和刺激-机体-反应模型理论（SOR模型）,对主题中的主要因素进行文献梳理。本次研究主要以电商直播最突出的特点消费者的感知互动性为自变量（刺激变量S）,以主播的专业性和消费者对主播的信任为中介变量（机体心理变量O）,以提高直播间消费者的购买意愿为目标（反应变量R）,据此提出研究假设及模型。以有观看直播购买商品经历的消费者为研究对象,通过问卷调查的方式,收集有效问卷799份。利用SPSS 25.0进行数据分析,采用Mplus 8.3进行链式中介作用结构方程模型检验。最终得出以下结论:（1）电商直播中,消费者的感知互动性对其购买意愿产生显著正向影响;（2）电商直播中,专业性在感知互动性与购买意愿关系中有部分中介作用;（3）电商直播中,信任在感知互动性与购买意愿关系中有部分中介作用;（4）电商直播中,专业性与信任在感知互动性和购买意愿之间起部分链式中介作用。

关键词：电商直播感知互动性专业性信任购买意愿

基于《国立青岛/山东大学周刊》下该校体育教育理念研究（1931-1937）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于《国立青岛/山东大学周刊》下该校体育教育理念研究（1931-19...

作者：史琳琳山东体育学院

学位级别：硕士

报刊作为近代时期重要的传播路径,对于体育的传播起到了至关重要的作用,是促进体育在学校和社会全面推广的关键工具。学校校刊一方面作为学校信息传递的重要媒介和载体,另一方面,也是学校历史发展记录的真实史料。研究学校校刊,为中国... 详细信息

报刊作为近代时期重要的传播路径,对于体育的传播起到了至关重要的作用,是促进体育在学校和社会全面推广的关键工具。学校校刊一方面作为学校信息传递的重要媒介和载体,另一方面,也是学校历史发展记录的真实史料。研究学校校刊,为中国近代史的研究、中国近代学校的研究提供了丰富的原始资料。国立青岛/山东大学作为20世纪30年代山东两所著名的大学之一,学校率先引进和开展西方现代体育项目,是当时山东省培养体育人才的重要基地。《国立青岛大学周刊》与《国立山东大学周刊》是国立青岛/山东大学代表性的校园周刊,它记录了国立青岛/山东大学体育发展的脉络,而该周刊的体育报道不但描述了本校的体育发展情况,也报道了包括青岛市在内的山东地区的各类大小运动会和球类竞赛会。本文以民国时期国立青岛/山东大学为考察中心,以《国立青岛大学周刊》、《国立山东大学周刊》为切入点,通过文献资料法,重点运用文本分析法,分析1931—1937年《周刊》中学校的体育新闻报道。从学校赛事报道、学校非赛事报道、学校体育教学相关报道三个方面层层展开,展现了1931-1937年七年间该校体育的开展状况,从中探讨出国立青岛/山东大学的体育教育理念。本文由六个章节组成,首先对《国立青岛大学周刊》、《国立山东大学周刊》的概况作了简要概述。然后,通过文本分析法分析《周刊》体育报道,梳理1931-1937年国立青岛/山东大学体育在不同层面的开展。研究发现:七年间,国立青岛/山东大学一直将体育的普及化、多样化和竞技性作为学校体育发展的理念,校长杨振声、赵太侔更是对体育十分重视,国立青岛/山东大学的体育发展呈现出欣欣向荣的繁华景象。最后,笔者认为,该学校1931-1937年间体育普及化、多样化、竞技性的体育教育理念,能够为当代高校体育的发展带来启示。

关键词：国立青岛/山东大学《国立青岛大学周刊》《国立山东大学周刊》体育教育理念

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公司治理、政治关联与企业绩效

公司治理、政治关联与企业绩效

作者：史琳琳齐鲁工业大学

学位级别：硕士

政治关联属于很多学科的交叉研究领域,是影响企业绩效的非市场因素的重要组成部分。政治关联虽然是影响企业绩效的重要因素,但对企业产生怎样的影响依然存在争议,而且二者之间是否存在一定的传导机制,这也是我们需要深入探究的。其次,... 详细信息

政治关联属于很多学科的交叉研究领域,是影响企业绩效的非市场因素的重要组成部分。政治关联虽然是影响企业绩效的重要因素,但对企业产生怎样的影响依然存在争议,而且二者之间是否存在一定的传导机制,这也是我们需要深入探究的。其次,公司治理也是影响企业绩效的一大因素,以往在研究公司治理对企业绩效的影响时,通常只研究某一小部分内部治理环境因素的影响,如第一大股东持股比例、董事长两职状态等,比较片面,而本文将影响公司治理内部环境因素细分为以下几个维度:股权结构、控股股东行为、股东大会特征、董事会特征、监事会特征、管理层特征、信息披露和债务机制,通过主成分分析法降维得出公司治理指数,最终通过公司治理指数来研究公司治理对企业绩效的影响。同时,公司治理与政治关联的交互作用,即政企互动会对企业绩效产生一定的影响。本文研究了公司治理以及各个维度与政治关联的交互项分别对企业绩效的影响。选取我国1735家上市A股公司2012-2017年的数据为研究对象,主要研究政治关联、公司治理单独对企业绩效的影响,以及公司治理与政治关联的交互作用对企业绩效的影响规律。本文通过规范研究与实证研究的方式,首先回顾了国内外相关的文献,分析了文献关于公司治理、政治关联与企业绩效三者关系的理论,结合我国自身背景以及相关理论基础,得出了自己的研究思路。其次,本文依次阐述了公司治理对企业绩效的影响、政治关联对企业绩效的影响以及公司治理、政治关联的交互作用对企业绩效的影响。并通过主成分分析、OLS回归的方法,得出以下结论:一、上市公司治理指数对企业绩效具有正向影响,其中股权结构、股东大会特征、董事会特征、管理层特征、信息披露、债务机制指数能提升企业绩效,加强管理能够提升企业绩效。二、政治关联可以增加企业对资本结构的敏感性,从而提高企业绩效。三、公司治理与政治关联的交互作用在促进企业绩效方面发挥着重要作用。

关键词：上市公司公司治理政治关联企业绩效

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对外汉语综合课教材的用字状况及其优化策略

对外汉语综合课教材的用字状况及其优化策略

作者：史琳琳广州大学

学位级别：硕士

教材是对外汉语教学的重要依据,因此教材的质量直接影响对外汉语教学的效果。在对外汉语教学中,综合课又作为汉语教学的核心课程,关系到语音、词汇、汉字、语法的系统知识,承担着听、说、读、写四项语言技能目标实现的重任。汉字作为综... 详细信息

教材是对外汉语教学的重要依据,因此教材的质量直接影响对外汉语教学的效果。在对外汉语教学中,综合课又作为汉语教学的核心课程,关系到语音、词汇、汉字、语法的系统知识,承担着听、说、读、写四项语言技能目标实现的重任。汉字作为综合课教学中的语言要素之一,与其他三个要素相比一直处于滞后的状态,造成这种现象的原因并不局限于汉字的教学方法问题,与教材中汉字的选择也有着莫大的关系。为此,本论文将针对这一问题进行研究,以《博雅汉语》、《发展汉语》、《汉语教程》三套综合课教材为研究对象,分别对初、中、高级教材中的汉字用字情况进行分析,包括教材的用字总数、总字种数、字种等级、字种常用度分析以及所选的三套教材的用字比较,通过分析解释对外汉语综合课教材中汉字的用字情况,包括合理性与不足之处,最后提出自己对综合课教材中汉字选用改进的建议。经过对数据的统计与分析,我们发现综合课教材汉字选用上存在这样两个问题:字种的选择具有随意性;在教材的总字量上差异过大且没有一个统一的标准。根据这两个问题,我们又进行了原因分析,我们认为产生问题的原因首先是课文太过追求话题性而选取了过多超纲汉字,其次是教材为增加教学内容而不控制总字量。因此,根据这些问题我们又提出了综合课教材汉字选用的建议,主要是:在字种的选择上,首先要尽量选取《现代汉语字频统计表》中频率较高的汉字,还要从学习者的实际出发,参照《新汉字大纲》的标准,科学地选择汉字编入教材。在字量上,要考虑学生所处的阶段性,结合每个阶段学习程度以及学习规律,合理的安排教材的字量。本论文由六部分构成:第一部分是绪论,主要介绍选题意义、对外汉语教材汉字使用的研究现状、研究目标与方法、教材选用情况说明以及下文中汉字等级确定标准。第二部分是初级对外汉语综合课教材的汉字使用情况,包括教材的用字总数、总字种数、字种等级、字种常用度分析以及所选的三套教材的用字比较,揭示初级对外汉语综合课教材用字的规律特点。第三部分是中级对外汉语综合课教材的汉字使用情况,包括教材的用字总数、总字种数、字种等级、字种常用度分析以及所选的三套教材的用字比较,揭示中级对外汉语综合课教材用字的规律特点。第四部分是高级对外汉语综合课教材的汉字使用情况,包括教材的用字总数、总字种数、字种等级、字种常用度分析以及所选的三套教材的用字比较,揭示高级级对外汉语综合课教材用字的规律特点。第五部是总结综合课教材汉字选用的阶段性变化,包括用字总数的变化、总字总数的变化、字种等级的变化和字种常用度的变化。从纵向上对教材的用字进行比较,揭示其阶段性规律。第六部分是本论文研究的价值所在,在对第二、三、四、五章整理数据的基础上,分析得出综合课教材汉字选用的总体情况,并根据数据资料解释综合课教材中汉字用字的合理性与存在的问题,分析综合课教材汉字选用问题的成因,最后给出综合课教材汉字选用的优化策略。

关键词：对外汉语教材汉语综合课汉字使用情况优化策略

基于数据挖掘的山大（威海）图书馆信息推荐服务设计研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于数据挖掘的山大（威海）图书馆信息推荐服务设计研究

作者：史琳琳哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

随着网络技术的迅猛发展,图书馆文献资源的数字化和网络化为读者查找和获取信息提供了极大的便利。但是,面对海量的文献信息资源,如何让读者快速而又准确的从图书馆资源宝库中获得所需信息[1],如何有针对性的满足不同层次的读者需求,成... 详细信息

随着网络技术的迅猛发展,图书馆文献资源的数字化和网络化为读者查找和获取信息提供了极大的便利。但是,面对海量的文献信息资源,如何让读者快速而又准确的从图书馆资源宝库中获得所需信息[1],如何有针对性的满足不同层次的读者需求,成为图书馆界急需解决的问题。由此,图书馆信息推荐服务应运而生。图书馆信息推荐服务是图书馆根据不同读者需求,主动为读者推荐图书馆相关内容的一种信息服务。数据仓储技术的发展,使得数据挖掘技术已成为研究热点并应用到各个领域,其中在商业领域的应用最为典型。随着自动化系统的应用,高校图书馆的电子数据变的异常庞大、而且内容全面。因此,将数据挖掘技术应用到图书馆领域,挖掘有意义的信息来提高图书馆信息推荐服务的质量,有重要的理论意义和指导价值的。本文详细介绍了数据挖掘的概念和数据挖掘的流程。同时,以图书馆电子数据为例,介绍了数据挖掘从问题定义、数据准备、数据挖掘、结果表达和解释,到最后知识的同化这一完整流程。在具体的数据挖掘过程中,分析了Apriori算法的不足,针对图书馆电子数据的特点,使用改进算法Apriori-Hash对图书馆借阅数据进行聚类分析和关联规则分析,成功实现了读者的分类。基于数据挖掘的结果,本文优化设计了图书馆的信息推荐服务系统,并介绍了系统的设计原则、技术架构、功能模块、业务流程等内容。系统包括信息发布、读者登录、个性化定制、图书展示等模块,本文重点介绍了如何根据数据挖掘的结果实现图书展示和信息推送服务的细节。利用数据挖掘的优势,本文重新设计并实现了图书馆信息推荐服务系统,做了数据准备、数据挖掘、信息推送、效果评估等工作。应用结果表明:应用数据挖掘技术改进图书馆信息推荐服务,可以根据读者研究兴趣实现个性化推荐,提高读者的服务满意度。

关键词：数据挖掘信息推荐服务设计

芳烃与烷烃化合物参与的光化学与电化学硼化反应

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

有机化学 2023年第5期43卷 1726-1741页

作者：杜琳琳张华南昌大学化学化工学院南昌3330031 中南民族大学化学与材料科学学院武汉430074

有机硼化合物是重要的有机合成砌块,并被广泛应用于材料与医药领域.发展实用、简洁的硼化反应合成有机硼化合物一直是有机硼化学的核心课题之一.近年来,光化学和电化学硼化反应取得了快速发展,已成为合成有机硼化合物的重要方法.从能量... 详细信息

有机硼化合物是重要的有机合成砌块,并被广泛应用于材料与医药领域.发展实用、简洁的硼化反应合成有机硼化合物一直是有机硼化学的核心课题之一.近年来,光化学和电化学硼化反应取得了快速发展,已成为合成有机硼化合物的重要方法.从能量来源及反应底物类型的角度出发,总结了芳烃与烷烃化合物参与的光化学、电化学和光电化学硼化反应的研究进展,同时也对今后光化学与电化学硼化反应的发展方向进行了展望.

关键词：光化学电化学光电化学硼化反应有机硼化合物

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宋代丝绸纹饰解析及其名称英译方法探析

丝绸 2023年第6期60卷 151-157页

作者：沈琳琳浙江金融职业学院国际商学院杭州310018

宋代丝绸纹饰是宋韵文化的重要组成部分,折射出宋代人民对生活、艺术的深刻理解。文章以宋代丝绸的代表性纹样为研究对象,通过对宋代丝绸纹饰的种类及其表现形式进行梳理与阐述,释读宋代丝绸纹饰名称的内涵寓意并提出可行的英译方法。... 详细信息

宋代丝绸纹饰是宋韵文化的重要组成部分,折射出宋代人民对生活、艺术的深刻理解。文章以宋代丝绸的代表性纹样为研究对象,通过对宋代丝绸纹饰的种类及其表现形式进行梳理与阐述,释读宋代丝绸纹饰名称的内涵寓意并提出可行的英译方法。研究表明:由于宋代丝绸纹饰名称的来源较为丰富,其命名方式根据物象呈现出场景性、故事性、意象性等特点,因此译者只有与中国传统文化建立共鸣,才能准确把握宋代丝绸纹饰的核心要义;其次,针对不同类型的纹饰名称,需要根据其所依附的造型表征、造物理念及使用场景等灵活运用异化和深度翻译的英译方法,实施互通中外语境的英译方案。

关键词：宋代丝绸纹饰纺织品名称英译异化深度翻译