检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

句法分析与语料库的研制和应用:回顾与前瞻

外语电化教学 2022年第6期 82-88页

作者：刘鼎甲张子嬿北京外国语大学中国外语与教育研究中心/国家语言能力发展研究中心北京市100089 上海交通大学外国语学院上海市200240

文章通过梳理句法标注的源流,回顾国内外句法标注语料库研制的进展与实证研究。研究发现:首先,现有句法标注语料库的研究与应用呈现多语种、通用化、持续性和多用途等特点,加工的门类呈现由少至多,层次由浅入深的趋势;其次,使用句法语... 详细信息

文章通过梳理句法标注的源流,回顾国内外句法标注语料库研制的进展与实证研究。研究发现:首先,现有句法标注语料库的研究与应用呈现多语种、通用化、持续性和多用途等特点,加工的门类呈现由少至多,层次由浅入深的趋势;其次,使用句法语料库开展的实证研究已深入语言研究诸多领域,初步形成系统化的研究思路,构建大规模句法标注语料库的重要性已在学界达成共识。然而,受限于当前句法标注体系在语言研究中的适用性和自动处理技术的准确性,自动句法标注方法与技术、人工辅助句法标注工具的开发、多用途句法标注体系研究和汉—外双语、多语句法标注语料库的研制及其在汉外对比研究中的应用,都是亟待解决的问题。

关键词：句法分析语料库短语结构语法依存语法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语被动式汉译方式的多文体对比研究

外语与外语教学 2021年第5期 111-120,150页

作者：刘鼎甲北京外国语大学中国外语与教育研究中心/国家语言能力发展研究中心北京100089

本研究借助"中国英汉平行语料库",对英语被动式在科技、社科、新闻和文学文体中的汉译形式进行对比考察。首先,本文结合语境论,梳理了语料库翻译学研究的"社会文化语境"研究界面;其次,在上述框架下,考察英语被动式的汉译形式及其在不同... 详细信息

本研究借助"中国英汉平行语料库",对英语被动式在科技、社科、新闻和文学文体中的汉译形式进行对比考察。首先,本文结合语境论,梳理了语料库翻译学研究的"社会文化语境"研究界面;其次,在上述框架下,考察英语被动式的汉译形式及其在不同文体中的词汇语法和词汇语义特征的分布规律与差异。本文认为,从"社会文化语境"角度出发,不仅可考察被动结构的语言特征,也能充分解读翻译的目的、翻译的过程、源语文本和目标语、译者所处的社会文化语境,弥补了语料库研究缺乏阐释力的不足。

关键词：被动式翻译社会文化语境文体语料库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学习者英译文自动评估系统的设计与实现

解放军外国语学院学报 2015年第2期38卷 109-115,161页

作者：刘泽权刘鼎甲河南大学外语学院河南开封475001 燕山大学信息工程与科学学院河北秦皇岛066004

本文回顾了学习者作文自动评分的理论与实践,提出了综合利用基于向量空间模型和依存语法计算句子相似度算法和专业译者译文语料库的学习者译文自动评价方法。该方法以学习者译文和语料库参考译文语句为单位,通过结合语义与句法相似度的... 详细信息

本文回顾了学习者作文自动评分的理论与实践,提出了综合利用基于向量空间模型和依存语法计算句子相似度算法和专业译者译文语料库的学习者译文自动评价方法。该方法以学习者译文和语料库参考译文语句为单位,通过结合语义与句法相似度的综合句子相似度的计算,考察学习者译文与语料库中的专业译者(参考)译文的相似性,从而获得学习者译文的机器综合评分。实验结果表明,本文的方法充分兼顾了学习者译文与参考译文的语义相似度与句法相似度,其自动评分结果与人工评分结果之间具有较高的相关度。

关键词：学习者语料库汉英翻译自动评分句子相似度

连接成分的显化：基于语料库的中英文翻译文本对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

连接成分的显化：基于语料库的中英文翻译文本对比

作者：刘鼎甲燕山大学

学位级别：硕士

语料库应用于翻译研究的历史至今已十六年。在语料库翻译学遍地开花的今天,语料库语言学与描述性翻译研究方法的结合使得针对翻译普遍性的研究有了坚实的数据支撑。因此,基于语料库的翻译普遍性研究得到了译学界的广泛关注。语言学家Blu... 详细信息

语料库应用于翻译研究的历史至今已十六年。在语料库翻译学遍地开花的今天,语料库语言学与描述性翻译研究方法的结合使得针对翻译普遍性的研究有了坚实的数据支撑。因此,基于语料库的翻译普遍性研究得到了译学界的广泛关注。语言学家Blum-Kulka (1986)提出了作为翻译普遍性研究之一的显化假说,指出:相对于原文,翻译过程会使译文更加冗长,表现为衔接方式的显化程度提高。Chesterman (2004)则根据语际与语内对比模式将翻译普遍性研究分为源语型与译语型两个方面。本文采用语料库的方法,针对作为翻译普遍性假设之一的显化假说,对汉英、英汉翻译中连接成分的显化进行考察。作者基于大型双语对应语料库与自建单语可比语料库,使用语际对比与语内类比相结合的研究模式,以翻译方向与语言意合度为控制变量,在句子层面上对汉英翻译文本偏正连接成分中因果、转折关系的转换进行了深入的研究。旨在验证显化假说的合理性,发现影响翻译过程与翻译文本显化程度的因素,并在量化的基础上对显化产生的原因作一解释。本文使用的语料包括:《红楼梦》汉译英一对四平行语料库,《查泰来夫人的情人》英译汉一对三自建平行语料库以及自建单语可比语料库(其中包含《德伯家的苔丝》、《野性的呼唤》与《查泰来夫人的情人》英文文本库以及《围城》、《金粉世家》中文文本库)。根据翻译普遍性与显化假说研究的理论综述,本文将分以下两步进行探讨:1.在前人研究的基础上尝试提出关于显化的三个假设:第一,在英汉,汉英两个方向上的翻译转换过程中,译文连接成分均会发生不同层次的显化;第二:在由汉语到英语文本的翻译转换过程中,由于受到汉语文本意合特征的影响,较之非翻译文本,英译本会出现一定程度上的隐化现象,而较之原文,英译本则会呈现显化现象;第三,在由英语到汉语文本的翻译转换过程中,由于受到英语形合特征的影响,较之非翻译文本,汉语译本会出现一定程度的显化现象,而较之原文,汉译文本则呈现连接成分总量上的隐化。2.根据上述假设,本文从连接成分的数量、转换过程、及其所占比重对因果与转折两类偏正连接成分在英汉、汉英翻译文本中的表现进行基于语际对比与语内类比的考察,研究发现:不同程度的显化现象在连接成分的转换过程中均有发生,且显化程度受原文与译文语言形式化程度影响。通过所得数据的综合分析,本文发现:一、在汉译英与英译汉的两个转换方向上,偏正连接词的使用数量均呈现出语际显化特征。二、在受制于英语形合特征的影响,在由汉语到英语的翻译转换过程中,英译本中连接成分的全文比重则呈现明显的显化趋势;受制于汉语意合特征的影响,在由英语到汉语的翻译转换过程中,汉译本中连接成分的全文比重隐化特征较之英译本有明显增长,但仍然呈现出显化特征。三、在与非翻译文本的比较中,英语译本由于受到汉语源语文本的影响,连接成分的总量呈现隐化趋势,而汉语译本则呈现出明显的显化特征。上述特征基本验证了本文提出的3个假设,通过对连接成分的检测,汉语与英语文本的显化与隐化特征得以呈现,从而使我们对显化假说的研究有了更进一步的认识。

关键词：翻译普遍性显化语料库隐化连接成分

基于语料库的葛浩文译者风格分析——以莫言小说英译本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2014年第2期 72-78页

作者：侯羽刘泽权刘鼎甲燕山大学外国语学院河北秦皇岛066004 燕山大学信息科学与工程学院河北秦皇岛066004

本文旨在基于"葛浩文英译小说汉英平行语料库"考察葛氏的翻译风格。本文通过对比分析莫言五部小说英译本中各种语言形式参数和强调斜体词的统计结果,得出三点主要发现:一是葛氏所译五部莫言小说的英译本在标准类符/形符比、中英文文字... 详细信息

本文旨在基于"葛浩文英译小说汉英平行语料库"考察葛氏的翻译风格。本文通过对比分析莫言五部小说英译本中各种语言形式参数和强调斜体词的统计结果,得出三点主要发现:一是葛氏所译五部莫言小说的英译本在标准类符/形符比、中英文文字量比值、中英文句对主要类型排列顺序、said报道小句语序、强调斜体词使用数量方面都基本一致,这说明了葛氏翻译风格在这些方面具有一致性;二是葛氏英译莫言和苏童小说的风格在许多方面具有一致性;三是葛氏所译莫言小说英译本均具有明显的美国英语原创文本特征。本文认为,莫言小说得以在西方世界广泛传播,究其原因有以下四方面:葛氏对莫言小说的长期关注、他对莫言众多小说的翻译、他与莫言的合作关系以及他的主观能动性。本文结论为,中国文学"走出去"不仅要有优秀的作者和作品,还需要译者对作家作品的长期关注和连续翻译、译者和作者长期保持友好合作关系。

关键词：葛浩文译者风格莫言小说英译本

多媒体计算机技术与语料库方法运用于翻译教学改革的尝试

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2009年第8期 27-30页

作者：刘泽权刘鼎甲燕山大学

本文回顾了多媒体计算机辅助翻译教学的发展历程，结合本校英语专业本科阶段翻译课堂教学的实际，详细探讨了多媒体计算机和语料库方法在翻译教学中的具体运用过程、方法及其优势。四年实践表明，计算机、多媒体技术与语料库方法在教学... 详细信息

本文回顾了多媒体计算机辅助翻译教学的发展历程，结合本校英语专业本科阶段翻译课堂教学的实际，详细探讨了多媒体计算机和语料库方法在翻译教学中的具体运用过程、方法及其优势。四年实践表明，计算机、多媒体技术与语料库方法在教学中取长补短、相得益彰，能够更好地发挥多媒体的优势，提高翻译教学的效果与质量。

关键词：计算机多媒体语料库翻译教学改革

面向英、汉跨语言研究的自动依存句法分析工具信度研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2021年第6期 9-16页

作者：刘鼎甲张子嬿北京外国语大学中国外语与教育研究中心/国家语言能力发展研究中心北京100089

近年来,句法分析被广泛应用于语言研究,尤其是随着语料数据的成倍增长,自动分析方法和工具的运用更显重要。然而,原本用于自然语言处理研究的自动句法分析方法和工具的适用性、准确性学界尚不了解,尤其在跨语言、跨文体研究中的适用性... 详细信息

近年来,句法分析被广泛应用于语言研究,尤其是随着语料数据的成倍增长,自动分析方法和工具的运用更显重要。然而,原本用于自然语言处理研究的自动句法分析方法和工具的适用性、准确性学界尚不了解,尤其在跨语言、跨文体研究中的适用性和特征的显著性未加检验,使得研究者不敢贸然使用,因而自动句法分析在实证语言研究中的信度是问题的关键。为此,本文考察和比较当前3种主流的句法分析工具Stanford Parser, Mate Parser和Malt Parser用于英、汉语言自动句法分析的准确性,并在此基础上以科技、新闻、社会科学和文学文体为例,在依存句法框架下对英语源语、翻译汉语与原创汉语的差异性进行考察,借以讨论依存句法分析方法在跨语言、跨文体研究中的适用性和特征的显著性。

关键词：句法分析信度语料库跨语言实证研究

面向语料库深加工的英汉自动依存句法标注方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代外语 2018年第2期41卷 279-289页

作者：刘鼎甲王克非北京外国语大学

句法标注是语料库深加工的重要环节,是树库开发与研究的重要方法。本文对当前面向语料库深加工的自动依存句法标注方法展开调查,对依存句法标注所涉及的语法模型、标注体系和自动句法分析方法分别进行了阐述和比较,最后分析了自动依存... 详细信息

句法标注是语料库深加工的重要环节,是树库开发与研究的重要方法。本文对当前面向语料库深加工的自动依存句法标注方法展开调查,对依存句法标注所涉及的语法模型、标注体系和自动句法分析方法分别进行了阐述和比较,最后分析了自动依存句法标注方法应用于语料库加工所面临的问题,旨在为今后的英汉双语依存树库的研制提供思路和方法。

关键词：语料库句法标注依存句法自动分析数据驱动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的翻译教学与学习者译本评析初探

中国外语 2011年第5期8卷 48-56页

作者：刘泽权刘鼎甲燕山大学

本文结合近年基于语料库的翻译教学实践,探讨学习者翻译语料库的建设与应用,并尝试建立一套基于语料库的翻译教学路线与译作评析模式,以便学习者能够在直观和量化的基础上反思自己的翻译过程与翻译产品,归纳和总结出具有启发性的翻译策... 详细信息

本文结合近年基于语料库的翻译教学实践,探讨学习者翻译语料库的建设与应用,并尝试建立一套基于语料库的翻译教学路线与译作评析模式,以便学习者能够在直观和量化的基础上反思自己的翻译过程与翻译产品,归纳和总结出具有启发性的翻译策略及翻译方法,从而达到掌握翻译理论与翻译技巧的目的。本文同时展示了通过使用Wordsmith、ParaConc等语料库工具对学习者译本进行评价的具体方法,从词义选择、惯用搭配、文本可读性、词汇分布、句法结构及翻译策略等方面分析了学习者译文的共性特征。

关键词：翻译教学语料库学习者译文译本评价