检索结果-南通市图书馆

关联与幽默话语翻译 ——以《围城》英译本为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联与幽默话语翻译 ——以《围城》英译本为例

作者：刘玲慧湖南师范大学

学位级别：硕士

作为一门阐释交际的语用学理论,关联理论自1986年由Sperber和Wilson提出以来,因其强大的解释力而被应用到多种领域,它也成了当前指导语用翻译的一种新的理论。国内外的研究成果表明,关联理论为翻译提供了一个统一的理论框架,它抓住了翻... 详细信息

作为一门阐释交际的语用学理论,关联理论自1986年由Sperber和Wilson提出以来,因其强大的解释力而被应用到多种领域,它也成了当前指导语用翻译的一种新的理论。国内外的研究成果表明,关联理论为翻译提供了一个统一的理论框架,它抓住了翻译的交际本质,能解释各种翻译现象。幽默话语翻译作为翻译中的一个课题,也能从关联理论得到较好的阐释。任何类型的翻译,从本质上来说都是交际活动。在关联理论框架内,幽默话语翻译也是一种明示—推理交际活动,包括两轮示意—推理过程,涉及三个文本(原文文本、译者的图式文本和译本)、三个交际者(原文作者、译者和译文读者)。作为中介的译者必须综合考虑源语作者意图和译文读者的认知语境这两个因素,采取适当的翻译策略,把从原文作者明示的交际行为中得来的最佳关联性传递给译文读者。根据关联翻译理论,幽默翻译者要尽量传达给译文读者的是原作者的交际意图,使译文在解释性方面与原文相似。同时翻译行为受关联原则制约,诸如关于幽默话语的可译性、不可译性问题,翻译对等问题等都能在关联理论框架里得到解决。《围城》是中国近代小说的一部经典之作,是一部富有喜剧性的讽刺小说,而它的幽默诙谐的喜剧风格在很大程度上得力于幽默语言的运用。凯利和茅国权的译本作为《围城》第一个面世的英译本,有得也有失,其得失在幽默话语翻译方面体现得尤为明显。本文基于关联理论指导下的幽默话语翻译的分析,以《围城》英译本为个案,分析其幽默话语翻译现象,旨在证明关联理论对幽默话语翻译的解释力。本文包括引言、正文(三章)和结论部分。引言部分系统介绍了本研究的背景、目的、理论框架和全文的结构。第一章综述了幽默话语、幽默话语翻译、关联理论在翻译中的应用的研究状况。第二章为本文的核心部分,运用关联理论对幽默话语翻译进行具体分析,澄清

关键词：关联理论最佳关联幽默话语翻译《围城》

高中思想政治课课堂教学语言存在的问题及对策研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高中思想政治课课堂教学语言存在的问题及对策研究

作者：刘玲慧湖南科技大学

学位级别：硕士

如果说课程的内容设计是一门课程的灵魂,那么在课程教学中所使用的语言则是表达灵魂的重要途径。诚如英国教育学家罗素所言:教学语言是“引火线、冲击波、兴奋剂、催化剂”。教师既不是照相机,也不是传声筒,教师通过语言的设计和创作来... 详细信息

如果说课程的内容设计是一门课程的灵魂,那么在课程教学中所使用的语言则是表达灵魂的重要途径。诚如英国教育学家罗素所言:教学语言是“引火线、冲击波、兴奋剂、催化剂”。教师既不是照相机,也不是传声筒,教师通过语言的设计和创作来实现对书本内涵的再创造,教学语言应用得当,必然会起到“撩人心智、激人思维”的重要作用。本文以教学语言作为研究视角,揭示高中思想政治课课堂教学语言存在的问题及成因,探求提高高中思想政治课教师课堂教学语言表达能力的路径,必将有利于推进新课改的实施,提高高中思想政治课课堂教学的实效性。文章共分为四部分:第一,通过对研究背景和意义的揭示、研究现状的梳理与述评、研究方法及思路的阐述,引出研究主题;第二,在界定高中思想政治课课堂教学语言的内涵、类型的基础上,提出了高中思想政治课课堂教学语言的基本要求,即方向性、精准性、交互性、启发性等。第三,通过实地调研、访谈、听课等形式,从口头语言、体态语言、书面语言、媒体语言等方面揭示高中思想政治课课堂教学语言存在的主要问题;从高中思想政治课教材的特点、高中思想政治课教师的素质、高中学生个体的差异等方面探讨问题的成因。第四,从把握高中思想政治学科教学特点、遵循高中学生心智形成发展规律、提高高中思想政治课教师的专业素养、完善高中思想政治课课堂教学评价体系等四个层面,具体探讨提高高中思想政治课课堂教学语言水平的对策。

关键词：高中思想政治课课堂教学语言问题对策

基于生物表面活性剂的富氢水制备及其应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于生物表面活性剂的富氢水制备及其应用研究

作者：刘玲慧河南农业大学

学位级别：硕士

近年来富氢水被发现具有可观的抗氧化性,尤其在农业领域的应用,对植物生长有着显著的影响,富氢水在农业领域的应用是当前现代农业发展关注的研究热点之一。然而,常温常压下氢气在水中溶解度非常有限,富氢水制备存在较大难度,如何在常温... 详细信息

近年来富氢水被发现具有可观的抗氧化性,尤其在农业领域的应用,对植物生长有着显著的影响,富氢水在农业领域的应用是当前现代农业发展关注的研究热点之一。然而,常温常压下氢气在水中溶解度非常有限,富氢水制备存在较大难度,如何在常温常压下制备出较高浓度的富氢水成为目前氢水农业技术发展所面临的主要瓶颈。生物表面活性剂的两亲性使其具有一定的增溶作用。已被证实能提高植物的肥料吸收率,增强植物的抗菌能力,促进植物生长,其具有可再生、天然可降解的优点,在农业领域也被广泛使用。本文研究了基于生物表面活性剂在常温常压下的富氢水制备技术及装置,并对用于农业富氢水制备工艺的生物表面活性剂进行了优化研究。研究内容与结果如下:(1)农业富氢水制备装置的设计制造和优化方法研究,优化方法包括对通氢时间、通氢流量等关键参数的调节,保证实验结果的准确性和可靠性,结果表明,在200 m L的水中,以20 m L/s的速度通入40分钟纯氢可以得到最佳溶氢量1517 ppb,验证了循环通氢制备富氢水装置的可行性。并以此为基础提出了连续流循环通氢富氢水制备装置的设想。(2)研究了不同浓度的生物表面活性剂对富氢水的增溶效果,并进行单指数衰减模型拟合,结果表明适量的生物表面活性剂能够提高氢气的溶解量,对氢气的总溶存时间无显著影响,总溶存时间均在10 h左右。海藻糖脂具有最优的增溶效果,相较于对照组,其在6倍临界胶束浓度(CMC)1080 mg/L的添加量下能够增加17.51%的溶氢量;其次为鼠李糖脂,为14.25%,但其最佳添加浓度为2倍CMC(240 mg/L),比海藻糖脂用量更少;槐糖脂增溶效果最弱,在添加浓度为1倍CMC(180 mg/L)时初始溶氢量仅提高6.42%。在CMC浓度之后,糖脂胶束会产生不同的形状,例如层状、泡状等导致溶氢能力不同。在复配液类型及浓度分别为鼠李糖脂334.56 mg/L、槐糖脂237.4mg/L、海藻糖脂1197.24 mg/L时,相比对照组具有最高的氢气增溶量21.14%,这表明不同类型的生物表面活性剂按一定比例混合后对氢气的增溶效果具有协同增效作用,这与胶束在不同形状时的溶氢能力不同也有关系。(3)将基于不同类型的生物表面活性剂的富氢水用于芽苗菜的培育,揭示了其对植物生长状况和抗氧化还原能力的影响规律。用生物表面活性剂富氢水培育的芽苗菜相对于单纯的富氢水在各个方面均有不同程度的提升,鼠李糖脂富氢水对黄豆萌发和生长的促进作用相较其他生物表面活性剂组更为明显,发芽率提高了4%,芽苗的鲜干重之比提升了5.4%,采收日株高提高了12.8%;而槐糖脂富氢水对于小麦的促进作用更为明显,其发芽率、种子吸水率和芽苗的鲜干重之比分别提高了3%、5.6%和16.1%。对于复配溶液制备的富氢水,虽然黄豆和小麦的长势整体表现均较差,但其抗坏血酸及总酚含量均显著高于其单一表面活性剂的富氢水效果。复配液富氢水对黄豆DPPH自由基(2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazyl)清除率比单纯的富氢水组提高了13.57%,鼠李糖脂富氢水培育的小麦对DPPH自由基清除率比单纯的富氢水组提高了12.16%。适当浓度及类型的生物表面活性剂富氢水可以促进芽苗菜的生长,并提高其抗氧化能力,提升其营养品质。综上所述,本文研究了在常温常压下利用生物表面活性剂制备富氢水的技术与装置及其在农业领域的应用,为进一步优化绿色农业富氢水的制备工艺技术和开发工业、医疗等领域的富氢水生产制备提供了理论和技术支撑。

关键词：生物表面活性剂富氢水制备农业应用

基于天线和波形设计的反无源探测雷达技术研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于天线和波形设计的反无源探测雷达技术研究

作者：刘玲慧南京理工大学

学位级别：硕士

无源雷达具有反侦察、反干扰、反隐形、反辐射导弹、反低空突防方面等诸多优势，是现代雷达研究的一个重要领域。而敌人一旦利用我们的雷达“照射源”来实现无源雷达探测和定位时，对我方雷达将构成很大的威胁。因此进行反无源探测的研... 详细信息

无源雷达具有反侦察、反干扰、反隐形、反辐射导弹、反低空突防方面等诸多优势，是现代雷达研究的一个重要领域。而敌人一旦利用我们的雷达“照射源”来实现无源雷达探测和定位时，对我方雷达将构成很大的威胁。因此进行反无源探测的研究就有所必要。反无源探测是指阻止敌方无源雷达接收和利用我方雷达信号进行无源探测和定位的技术。本文针对由雷达和干涉仪两者构成的反无源探测系统，研究了通过对雷达和干涉仪各自的发射天线和波形设计，达到反无源探测的目的。本文的主要内容如下： 1．双基地雷达基本特征分析。主要介绍在双基地雷达几何结构约束下的各种基本关系和相关接收检测性能，并进行了计算机仿真，为课题研究提供理论基础。 2．雷达和干涉仪发射天线的设计。给出了使雷达主波束处于控制干涉仪的宽零陷置上的天线设计方法，分析它们之间空间正交性。 3．雷达发射波形设计。首先介绍了跳频信号、Costas信号和OFDM信号特点，并推导相应的雷达模糊函数;然后对Costas信号和OFDM信号分别作为雷达和OFDM干涉仪发射信号时，对敌方无源雷达探测和定位能力进行了分析研究。结果表明这两种信号具有反无源探测能力。

关键词：双基地雷达反无源探测天线方向图模糊函数 Costas信号 OFDM信号

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

统编版初中语文教科书学法资源的使用研究

统编版初中语文教科书学法资源的使用研究

作者：刘玲慧内蒙古民族大学

学位级别：硕士

教科书作为语文课程和教学的重要资源,不仅要为学生提供学习内容,更要为学生提供学习方法,统编版初中语文教科书在学法资源的开发与使用上做出了诸多努力。语文教科书提供丰富且有效的学法指导,为教师更好开展教学、引导学生逐步掌握语... 详细信息

教科书作为语文课程和教学的重要资源,不仅要为学生提供学习内容,更要为学生提供学习方法,统编版初中语文教科书在学法资源的开发与使用上做出了诸多努力。语文教科书提供丰富且有效的学法指导,为教师更好开展教学、引导学生逐步掌握语文知识提供方法和策略;为学生开展自主、合作、探究学习提供指导和帮助,使其学会学习。然而在实际的语文教学中,教师和学生对教科书学法指导的使用处在相对薄弱的环节,教科书学法资源未能真正发挥服务教师教学和学生学习的作用,导致语文教科书编写和语文教学之间存在落差。基于此,本文从用教材教的角度出发,探索统编版初中语文教科书学法资源利用与开发的策略与路径,以期为初中语文教学有效利用语文教科书学法资源提供借鉴。第一章对教科书学法资源的功能进行阐释,总结出教科书学法资源具有有助于教师指导学生语文学习与实践、学生自主学习、语文教材内容教学化等功能;并对统编版初中语文教科书学法资源类型和分布进行分析,与人教版初中语文教科书比较,发现统编版初中语文教科书学法指导具有注重整体、点面结合,梯度设计、螺旋上升,显性为主、关注隐性,重视实践、强调运用等特点。第二章通过教师和学生对统编版初中语文教科书学习方法使用情况的问卷调查,分析教师及学生在使用教科书学法资源过程中存在的问题,得出统编版初中语文教科书学法资源使用存在利用不充分、教师主导性强、学生自主学习意识差、隐性学法指导缺乏归纳总结等问题,并对问题进行归因分析。第三章依据教科书学法资源的功能,结合教科书编写以及使用教科书学法指导存在的问题,参考《美国语文》教科书在学法资源的开发与利用的优点,提出统编版初中语文教科书学法资源的使用策略,即利用教科书学法资源设计与实施教学,利用教科书学法资源指导学生自主学习,开发教科书学法资源。为检验提出的使用策略可操作性,以《紫藤萝瀑布》和“抓住细节”写作专题为例,尝试进行单篇阅读教学和写作的学法资源的开发与实践,为如何使用教科书学法指导提出使用设想。

关键词：统编版初中语文教科书课程资源学法资源开发与实践

新诗路漫漫,翻译助其澜:胡适新诗多元系统论解读

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

芙蓉 2014年第3期 178-180页

作者：刘玲慧熊德米

一、引言胡适新诗创作的成功与其翻译美国诗歌的经历密不可分。从多元系统理论视角解析这一影响之因果关系，将视野投向了更为广阔的文化多元系统。这一舶来理论的优点在于：多元系统论把翻译研究引上了文化研究的道路，它把翻译与译作... 详细信息

一、引言胡适新诗创作的成功与其翻译美国诗歌的经历密不可分。从多元系统理论视角解析这一影响之因果关系，将视野投向了更为广阔的文化多元系统。这一舶来理论的优点在于：多元系统论把翻译研究引上了文化研究的道路，它把翻译与译作与所产生和被阅读的文化语境、社会条件、政治等许多因素结合了起来，

关键词：多元系统论翻译研究新诗创作胡适解读多元系统理论文化研究美国诗歌

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

工业CT/DR图像缺陷检测算法研究

工业CT/DR图像缺陷检测算法研究

作者：刘玲慧重庆大学

学位级别：硕士

缺陷检测是保证工件质量的重要技术之一,对减少或避免因缺陷引起的意外事故有着积极的作用。工业计算机X射线断层扫描成像(Industrial Computed Tomography, ICT)技术和数字式X射线成像(Digital Radiography,DR)技术的不断发展为缺陷检... 详细信息

缺陷检测是保证工件质量的重要技术之一,对减少或避免因缺陷引起的意外事故有着积极的作用。工业计算机X射线断层扫描成像(Industrial Computed Tomography, ICT)技术和数字式X射线成像(Digital Radiography,DR)技术的不断发展为缺陷检测提供了更科学、更客观的依据。工业CT图像和DR图像缺陷检测的目的,就是为了从图像中定位出工件缺陷的所在,并获得有关缺陷的几何参数等信息。缺陷检测的主要任务是进行缺陷区域的分割和测量,而分割精度将直接影响到测量精度,因此,图像分割是缺陷检测技术的关键步骤。本文以工业CT图像和DR图像为研究对象,在分析目前图像缺陷检测算法的基础上,将几何主动轮廓模型应用于缺陷区域的检测中。几何主动轮廓模型是一种比较新颖且有效的图像分割方法,是基于偏微分方程理论的图像分割模型。它将曲线演化模型应用到图像分割中,利用由曲线本身决定的内能和由图像数据决定的外能,使演化曲线最终停止在目标区域的边界位置;曲线演化过程则通过水平集方法来实现。几何主动轮廓模型具有传统图像分割方法不具备的许多优点,可以实现几何结构的拓扑变化,能够获得连续边缘等,因此已被广泛应用于处理数字图像和计算机视觉领域中大量存在的图像分割问题。本文重点分析了两种经典的几何主动轮廓模型——C-V模型和LBF模型。本文围绕几何主动轮廓模型在工业CT图像和DR图像缺陷检测中的应用来展开研究,完成的主要内容如下:针对工业CT图像和DR图像的特点,研究了结合LBF模型和C-V模型的缺陷检测算法:首先应用LBF模型粗分割,提取出含有缺陷的工件区域,目的是为了去除强边缘对缺陷检测的影响,在分割的同时对图像进行去噪;然后对局部工件区域图进行图像预处理,目的是增强图像对比度,显现出湮没在背景中的缺陷区域,并应用C-V模型进行缺陷区域的分割;最后通过设定阈值去除伪缺陷,测量出缺陷区域形心和面积等几何参数。实验结果表明,该方法能有效、准确地分割出缺陷区域,并得到我们所需要的一系列缺陷几何参数指标。此外,本文还研究了一种基于C-V模型的工业CT图像工件截面的壁厚测量方法:采用C-V模型提取出工业CT图像的边缘,得到待测工件截面的上下壁边缘,通过计算上壁每个边缘点到下壁最短距离的均值来近似为工件截面的壁厚。实验结果表明,该方法能够较准确地得到工业CT图像中工件截面的壁厚。

关键词： C-V模型 LBF模型工业CT图像 DR图像缺陷检测

思想匮乏的文学创作与文学批评——从莫言的《蛙》谈起

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语文建设 2014年第5X期 37-38页

作者：刘玲慧熊德米广西师范大学外国语学院广西桂林541004 西南政法大学外国语学院重庆渝北401120

由于中国的文学创作从二十世纪九十年代之后迈入某种绝境,特别在二一世纪这种趋势更为明显。莫言在2009年所创作的《蛙》,则切实地将作家理解整个时代所存在的问题暴露出来。借助于文学来守护当代人的心灵,凭借文学创作来对表达思考时代... 详细信息

由于中国的文学创作从二十世纪九十年代之后迈入某种绝境,特别在二一世纪这种趋势更为明显。莫言在2009年所创作的《蛙》,则切实地将作家理解整个时代所存在的问题暴露出来。借助于文学来守护当代人的心灵,凭借文学创作来对表达思考时代,所谓的时代则必须让人们去承担,只有保持着充满昂扬生命元气付诸笔端做到对横扫天下人格能力的创造。

关键词：莫言蛙思想匮乏文学创作文学批评

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于机动车排放的城市信号控制策略研究

基于机动车排放的城市信号控制策略研究

作者：刘玲慧东南大学

学位级别：硕士

城市道路信号控制会引起到达交叉口进口道的车辆运行工况发生变化,从而使机动车在交叉口的排放大大增加。如何通过有效的信号控制来减少机动车排放已成为城市交通控制研究的一项重要课题。目前直接以交叉口机动车排放为优化目标的信号... 详细信息

城市道路信号控制会引起到达交叉口进口道的车辆运行工况发生变化,从而使机动车在交叉口的排放大大增加。如何通过有效的信号控制来减少机动车排放已成为城市交通控制研究的一项重要课题。目前直接以交叉口机动车排放为优化目标的信号控制研究还很匮乏,现有的相关研究还仅限于单点信号控制优化。基于此,本文以单个交叉口的机动车排放分析为基础,建立了以排放最小为目标的交叉口群的信号控制优化模型;借助交通仿真与优化模型之间的交互运算,实现了交叉口群机动车排放优化,并制定了相关的信号控制策略。在交叉口排放计算模型方面,本文采用基于交叉口停车状况的排放计算方法。基于比功率分区排放因子对车辆的减速、怠速、加速、匀速四种工况的排放因子进行标定。在排放因子的标定过程中,红灯期间到达的车辆被视为完全停车;绿灯前期,即排队消散期间,到达的车辆被视为不完全停车;绿灯后期,即排队已完全消散后,到达的车辆被视为不停车。结合到达交叉口进口道的个体车辆停车状况与相应的运行工况,本文计算获得交叉口进口道上各个车道的机动车排放量,并对各个车道的车辆排放进行汇集获得交叉口机动车总排放。在交叉口群信号控制优化的过程中,本文保持原信号配时方案中的相位设计和周期时长不变,只对绿灯时长进行优化,并采用遗传算法求解优化模型,通过交通仿真与信号优化控制算法的交互,获得交叉口群的最优配时方案。本文选取昆山市中心城区包含7个相邻交叉口的交叉口群进行实例分析,评估结果证实了优化模型的有效性。最后以延误为信号优化的辅助评价指标,结合排放分析,制定了相关信号控制策略。

关键词：信号控制优化交叉口群机动车排放控制策略