检索结果-南通市图书馆

释意理论对汉英隐喻翻译的启发 ——以《围城》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论对汉英隐喻翻译的启发 ——以...

作者：刘淑红山东大学

学位级别：硕士

作为欧洲翻译流派的主流之一,释意理论自提出以来主要应用于口译理论和实践。近年来越来越多地被用于笔译理论和实践。该理论在原文理解和译文表达之间插入“脱离语言外壳”这一环节,目的是更有效地传达意义。其支柱概念“认知补充”更... 详细信息

作为欧洲翻译流派的主流之一,释意理论自提出以来主要应用于口译理论和实践。近年来越来越多地被用于笔译理论和实践。该理论在原文理解和译文表达之间插入“脱离语言外壳”这一环节,目的是更有效地传达意义。其支柱概念“认知补充”更是说明该理论跨越了纯理论符号和语言意义,从认知的角度给翻译以启示。为了说明这一理论的有效性,笔者选择汉英隐喻的翻译来阐述。学者们对隐喻的本质及翻译的研究一直在发展。目前,普遍接受的观点即是隐喻不单是一种修辞,其本质是利用某领域中的经验说明或理解另一类领域中的经验,隐喻也是一种认知。既然释意理论的目的是传达认知意义,而隐喻又是一种典型的认知现象,那么笔者就尝试从释意理论的角度来分析汉英隐喻的翻译。本文共分为五章：第一章回顾了释意理论的发展路程和主要成就。第二章详细阐述了释意理论的三个步骤,即原语理解,脱离语言外壳,译语表达。并对其中的几个核心概念,如“意义”,“认知补充”等进行分析说明。第三章对隐喻的本质,研究历史和现状进行描述,特别提出隐喻的三个功用,由此指出释意理论所提倡的“脱离语言外壳”阶段对隐喻翻译的重要性。第四章为说明上述理论的合理性,以钱钟书先生的作品《围城》英译本为例,从中选取具有代表性的的隐喻翻译二十例,提出相应的翻译策略,包括保存原文意象,保存原文意象并加注以及省略原文意象。最终印证如果译文能够和原文认知对等,就能够为读者接受并且有利于保存钱钟书先生的原文风格。第五章总结。指出释意理论是一个应用性较强的理论,而隐喻翻译是一个长久不衰的难题,我们应该尝试从不同角度,如释意学派的角度去看待隐喻的翻译,以便在检验理论可行性的同时,丰富隐喻翻译研究的发展。

关键词：释意理论脱离语言外壳隐喻翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

四边简支功能梯度矩形板的热屈曲分析

工程力学 2004年第2期21卷 152-156,166页

作者：武兰河王立彬刘淑红石家庄铁道学院力学与工程科学系石家庄050043

基于经典板理论,假设材料性质为板厚度方向坐标的幂函数,推导了功能梯度材料矩形板在热荷载作用下的平衡方程和稳定方程。给出了四边简支的功能梯度板在均匀受热时临界屈曲温度变化的封闭解,讨论了板的几何外形尺寸、相对厚度、梯度指... 详细信息

基于经典板理论,假设材料性质为板厚度方向坐标的幂函数,推导了功能梯度材料矩形板在热荷载作用下的平衡方程和稳定方程。给出了四边简支的功能梯度板在均匀受热时临界屈曲温度变化的封闭解,讨论了板的几何外形尺寸、相对厚度、梯度指数以及中面变形等因素对临界屈曲温度变化的影响。

关键词：板稳定热屈曲矩形板功能梯度材料

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

工程力学

老年COPD合并呼吸衰竭患者HFNC治疗效果及CT参数变化分析

丛书名：高等学校土建类应用型本科规划教材

2007年

作者：刘淑红田玉梅

本教材立足应用型定位，深浅适度，贴合工程管理专业教学要求。

ISBN: (纸本)7114063032

本教材立足应用型定位，深浅适度，贴合工程管理专业教学要求。

关键词：工程力学教材高等学校

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

影像科学与光化学 2022年第5期40卷 1195-1199页

作者：梁金排赵红玲张冰刘淑红肖翠君闫锡新柴书坤刘莉衡水市人民医院老年病二科河北衡水053000 河北医科大学第二医院呼吸内科河北石家庄050000 石家庄市第一医院呼吸内科河北石家庄050000 河北医科大学第一医院内分泌科河北石家庄050000

本文探讨老年慢性阻塞性肺疾病(COPD)合并呼吸衰竭患者采用经鼻高流量加温湿化吸氧(HFNC)治疗效果及治疗前后CT定量参数的变化。选取200例慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)合并轻度呼吸衰竭患者作为研究对象,按随机数字表法分为治疗... 详细信息

本文探讨老年慢性阻塞性肺疾病(COPD)合并呼吸衰竭患者采用经鼻高流量加温湿化吸氧(HFNC)治疗效果及治疗前后CT定量参数的变化。选取200例慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)合并轻度呼吸衰竭患者作为研究对象,按随机数字表法分为治疗组和对照组,每组100例。均给予无创通气治疗,在此基础上治疗组患者采用HFNC方式治疗,对照组采用低流量氧疗,对比两组患者治疗前后血气参数、最大吸气末异常容积(Cvin)、最大呼气末异常容积(Cvex)、肺体积、肺横径等CT定量参数,并对比两组治疗效果。治疗72 h后,治疗组患者的PaO_(2)、PaO_(2)/FiO_(2)、SaO_(2)测定值高于对照组,治疗组患者的PaCO_(2)测定值低于对照组,差异均具有统计学意义(P<0.05);治疗后,治疗组患者的Cvin、Cvex、肺横径、LAA%-950insp、LAA%-856exp测定值低于对照组(P<0.05);治疗后,治疗组患者的CAT评分、mMRC评分低于对照组(P<0.05);治疗1周后,治疗组的治疗有效率高于对照组(P<0.05)。经鼻HFNC治疗COPD合并呼吸衰竭患者效果显著,CT肺部扫描可有效观察经鼻HFNC治疗前后的肺功能变化,对于评估临床治疗效果具有重要意义。

关键词：慢性阻塞性肺疾病呼吸衰竭无创通气经鼻高流量加温湿化吸氧计算机断层扫描

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公立医院护理绩效薪酬分配方案的构建与实践

中国护理管理 2022年第8期22卷 1247-1252页

作者：王琳刘淑红陈丽李江峰袁美玲高玉芳青岛大学附属医院运营管理部山东省青岛市266003 青岛大学附属医院医院管理研究所山东省青岛市266003

目的 :构建公立医院护理绩效薪酬分配方案并核验其效果。方法 :在文献研究及专题研讨基础上,明确护理绩效考核指标体系,构建护理绩效薪酬分配方案,并通过绩效综合管理与服务平台辅助实施。在方案应用前后,对护士及患者的满意度进行比较... 详细信息

目的 :构建公立医院护理绩效薪酬分配方案并核验其效果。方法 :在文献研究及专题研讨基础上,明确护理绩效考核指标体系,构建护理绩效薪酬分配方案,并通过绩效综合管理与服务平台辅助实施。在方案应用前后,对护士及患者的满意度进行比较。结果 :建立以岗位工作量为基础的综合绩效管理和薪酬分配方案,护理绩效薪酬改革后护士工作满意度增加,差异有统计学意义(P<0.05),患者满意度逐年上升。结论 :经过临床实践与持续改进,该护理绩效薪酬分配方案充分调动了护士的工作积极性,提高了护理质量,改善了医院运营状况,可供参考与借鉴。

关键词：公立医院护士护理绩效改革薪酬分配

神经再生过程中脊髓运动神经元α管蛋白基因的表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学通报 1993年第5期38卷 448-450页

作者：何彬范明刘淑红甘思德军事医学科学院基础医学研究所北京100850

我们曾发现神经损伤不仅引起轴突显微及亚显微结构的改变,同时也引起胞体β管蛋白基因表达的增加。由α和β管蛋白组装成的微管作为轴浆转运中转运物质的载体和轴突构筑的必须成分具有非常重要的功能。已经发现再生神经中管蛋白的含量... 详细信息

我们曾发现神经损伤不仅引起轴突显微及亚显微结构的改变,同时也引起胞体β管蛋白基因表达的增加。由α和β管蛋白组装成的微管作为轴浆转运中转运物质的载体和轴突构筑的必须成分具有非常重要的功能。已经发现再生神经中管蛋白的含量及转运速度均明显增加以满足轴突构筑重建的需要。银染技术可使核仁组织区的嗜银蛋白特异着色,着色颗粒的量与rRNA的合成量呈正相关,从而可以反映细胞核的转录功能。因此,进一步观察损伤坐骨神经后脊髓腹角运动神经元转录功能的改变,着重了解α管蛋白基因表达的变化。

关键词：脊髓运动神经元神经再生

通肺合剂对慢性阻塞性肺疾病夜间低氧血症的干预作用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中西医结合杂志 2004年第10期24卷 885-888页

作者：崔朝勃袁雅冬刘淑红韩东亮高秀玲齐富存河北衡水哈励逊国际和平医院河北053000 河北医科大学第二医院

目的探讨以当归、生地等 14味中药组成的通肺合剂对慢性阻塞性肺疾病 (chronicobstructivepulmonarydisease ,COPD)夜间低氧血症的疗效。方法选择 60例COPD缓解期患者 ,随机分为 3组 ,对照组 (A组 ) 2 0例 ,单纯氧疗组 (B组 ) 2 0例 ,... 详细信息

目的探讨以当归、生地等 14味中药组成的通肺合剂对慢性阻塞性肺疾病 (chronicobstructivepulmonarydisease ,COPD)夜间低氧血症的疗效。方法选择 60例COPD缓解期患者 ,随机分为 3组 ,对照组 (A组 ) 2 0例 ,单纯氧疗组 (B组 ) 2 0例 ,通肺合剂加氧疗组 (C组 ) 2 0例 ,观察 3组患者治疗前后肺功能、膈肌移动度 (diaphragmmusclemobility ,DMM )、6分钟步行距离 ( 6minuteswalkdistace,6MWD)、晨起动脉血气、夜间最低氧饱和度 (LSaO2 )、平均血氧饱和度 (MSaO2 )、血氧饱和度 <90 %时间占总睡眠时间百分比(SLT90 %)及超声心动图的改变。结果治疗后B组和C组LSaO2 、MSaO2 及SLT90 %明显高于A组 (P <0 0 5 ,P <0 0 1 )。第 1秒时间肺活量 (FEV1 )、6MWD、DMMC组与A组及B组比较有改善 ,差异有显著性(P <0 0 5 ) ;PaO2 、SaO2 B组、C组与A组治疗后比较有明显改善 ,差异有显著性 (P <0 0 5 ) ;C组PaCO2 与B组比较明显降低 ,差异有显著性 (P <0 0 5 ) ;C组与B组、A组比较肺动脉平均压 (mPAP)下降 ,差异有显著性 (P <0 0 5 )。结论通肺合剂加氧疗除能改善夜间低氧血症 ,还能降低PaCO2 。

关键词：夜间低氧血症氧疗合剂慢性阻塞性肺疾病治疗后 PaCO2 血氧饱和度显著性差异结论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

加强国家档案资源建设新思考

兰台世界（上旬） 2010年第S2期 16-17页

作者：刘淑红大连航标处

国家档案资源既是国家宝贵的历史文化财富,又是国家信息资源的组成部分。加强档案资源建设,既是适应经济和社会发展的需求,也是档案事业可持续发展的基础所在。社会主义市场经济发展到今天,国力增强,社会各项综合指标不断上升。

关键词：资源建设国家档案资源档案工作实践综合档案馆档案事业适应社会发展社会主义科学发展观保存价值可持续发展

腹部无辅助切口经直肠取标本的腹腔镜右半结肠癌根治术(NOSES Ⅷ式B法)的疗效分析(24例)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代肿瘤医学 2023年第23期31卷 4372-4377页

作者：刘春李伟张志学高福春李新宇张彩霞刘淑红滦州市人民医院普外科河北滦州063700 国家癌症中心/国家肿瘤临床医学研究中心/中国医学科学院北京协和医学院肿瘤医院结直肠外科北京100021 滦州市人民医院病案室河北滦州063700 滦州市人民医院放疗科河北滦州063700

目的:探讨分析腹部无辅助切口经直肠取标本的腹腔镜右半结肠癌根治术(NOSESⅧ式B法)的安全性与临床疗效。方法:回顾性收集分析自2017年01月至2021年12月期间在中国医学科学院肿瘤医院与滦州市人民医院行腹部无辅助切口经阴道取标本的腹... 详细信息

目的:探讨分析腹部无辅助切口经直肠取标本的腹腔镜右半结肠癌根治术(NOSESⅧ式B法)的安全性与临床疗效。方法:回顾性收集分析自2017年01月至2021年12月期间在中国医学科学院肿瘤医院与滦州市人民医院行腹部无辅助切口经阴道取标本的腹腔镜右半结肠癌根治术(NOSES式Ⅷ式A法)和NOSESⅧ式B法患者的临床病理资料。比较两组患者临床病理特征、手术结果、术后恢复、术后并发症、术后复发转移情况等。结果:共有81患者纳入研究,其中行NOSES式Ⅷ式A法患者共57例,行NOSES式Ⅷ式B法患者共24例。NOSES式Ⅷ式B法组男性患者比例显著高于NOSES式Ⅷ式A法组(91.7%vs 0,P0.05)。两组患者平均手术时间[(176.6 vs 167.3)min,P=0.529]与术中出血量[(35.5 vs 31.2)mL,P=0.733]无明显统计学差异。两组患者术后第1天(4.3 vs 4.5,P=0.852)、第3天(4.0 vs 4.3,P=0.572)、第5天(2.5 vs 2.3,P=0.742)视觉模拟评分法(visual analogue scale,VAS)评分相似。两组患者在术后并发症方面无统计学差异(14.0%vs 12.5%,P=0.854)。两组患者术后首次排气时间[(2.0 vs 1.8)days,P=0.893]和术后住院时间[(7.0 vs 6.8)days,P=0.904]相似。术后病理方面,两组患者的淋巴结清扫数量[(24.6 vs 25.2)枚,P=0.319]、标本切除长度[(32.1 vs 33.2)cm,P=0.395]、肿瘤大小[(3.3 vs 2.8)cm,P=0.195]等方面无显著统计学差异。术后3个月内,NOSESⅧB组患者未出现与直肠切开相关并发症,如直肠流血、直肠狭窄、感觉异常、盆腔脓肿等。随访期间,NOSESⅧA组共有6例患者出现局部复发和远处转移,NOSESⅧB组共2例患者出现远处转移。两组患者均无切口、盆腔、直肠肠腔、阴道等标本取出途径肿瘤复发与转移。结论:NOSESⅧ式B法是安全可行的,亦具有创伤小、恢复快、疼痛轻等短期优势。在严格把握手术适应证和遵守无菌无瘤原则的前提下,该术式并不会增加肿瘤种植播散的风险,可以在年轻未婚女性患者或肿瘤位置高的男性结肠癌患者中应用。

关键词：经自然腔道取标本升结肠癌安全性疗效分析