检索结果-南通市图书馆

中国现代、当代文学研究 2012年第9期 93-99页

作者：刘江凯

西方的《圣经》里讲到当时人类联合起来希望修建能通往天堂的高塔①，为了阻止人类的计划，上帝特意变乱人的口音，使人类说不同的语言，相互之间不能沟通，并且把人分散到世界各地，因此那座塔也被称为“巴别塔”(The tower of Babel...

西方的《圣经》里讲到当时人类联合起来希望修建能通往天堂的高塔①，为了阻止人类的计划，上帝特意变乱人的口音，使人类说不同的语言，相互之间不能沟通，并且把人分散到世界各地，因此那座塔也被称为“巴别塔”(The tower of Babel，“巴别”即变乱之意)。巴别塔的故事其实隐含了不同语言和文明交流的问题。中国也有女娲补天的神话传说，不仅东西方对“天”都有一种原始而神秘的崇拜，并且关于人类起源的故事也有着微妙的联系。“巴别塔”和“女娲补天”的故事启发我们：尽管人类被不同的语言和文明所区分，相互间积极的沟通与合作仍然可以起到“补天”的效果——即不同语言文明可以通过交流、合作的方式来促进共同的繁荣。从这个意义上讲，“巴别塔”的变乱可能仍然在延续，女娲的“补天”也依然远未完工，现代人的各种文明交流，颇有点像站在巴别塔上补天。中国当代诗歌的翻译与出版早在《中国文学》1951年创刊版里就有杨宪益、戴乃迭译李季的诗歌《王贵与李香香》；再如1954年北京出版路易·艾黎(Rewi Alley)②编《人民心声：中国民间诗与民歌翻译》(The People Speak Out:Translations of Poems and Songs of the People of China)。新中国成立初期的诗歌译介多以体现中国民间诗歌风貌为主，和那个时代的政治美学有着密切的关系。国内或海外在不同历史时期，都曾出版过代表性的诗歌选集或个人诗集，自然地形成了中国当代诗歌海外传播的独特样态。从这些海外中国当代诗歌集中，我们也能大致地感受到中国当代诗歌的发展与变化。上世纪80年代以后，中国当代诗歌的翻译与出版局面变得更加丰富和繁荣起来。一、海外中国当代诗歌“集结”与身份的明晰化除了少数中国当代诗人外，多数中国当代诗歌都是以“合集”的形式出现在西方翻译出版界，因此，我们有必要介绍一些重要的诗歌翻译合集。就查到的资料而言，当代诗歌的翻译出版大致可分为“文革”结束前、八九十年代和新世纪三个阶段。“文革”结束前的海外诗歌选集数量不多，质量却不低，因为编选者比较权威，有限的几个选本各有特点。如1963年纽约Doubleday出版美国旧金山州立大学许芥煜(Hsu Kai-yu)编译《二十世纪中国诗》(Twentieth Century Chinese Poetry An Antholoy)，这本书也是海外早期中国当代文学的代表作。笔者在哈佛访学期间翻阅了这本书，全书大致分为四类：首先是先驱者的诗，如胡适、刘大白、朱自清、俞平伯、冰心、田汉、汪静之；其次是新月派，有闻一多、徐志摩、朱湘等；第三类是玄学诗人(metaphysical poets)，只有冯至和卞之琳两位；第四类是象征派，这一类诗人最多，包括李金发、戴望舒、穆木天、王独清、何其芳、郑敏、艾青、毛泽东等一共二十五人；最后是“新民歌”。这本诗选对一些诗人的关注和分类与当时国内出版的文学史有很大的区别。首先，它选择了一大批当时内地根本不可能展开的诗人流派，其次，对这些诗人流派的分类即使和今天的文学史比较，也有着个人研究的鲜明痕迹。这本诗选非常典型地体现了“海外二十世纪中国文学”不同于国内的研究视野。不论是历史地回顾，还是现实的考察，海外类似于此的不同视角应该正是我们格外需要关注的内容。通过对这些著作的详细阅读与分析比较，我们将会从中发现迥然不同于现行文学史的新鲜事例与研究角度，从这些一直被我们忽略或者遗忘的陌生学术领域，重新发掘或者打捞我们一直不为注意的文学史材料，在更加开阔的国际化视野中，以新的研究立场和方法来审视我们的文学史写作与文学创作。“文革”结束前其他的重要的海外诗歌集还有：1960年由台北Heritage出版，台湾诗人余光中翻译的《中国新诗》(New Chinese Poetry)，可惜没有找到此书，否则很想感受一下由中国诗人翻译中国新诗究竟是什么样子？在我的印象中，当代诗人、北大外语系毕业的西川和别人曾合译过自己的诗。1970年爱荷华大学出版了另一位著名华人学者叶维廉(Yip Wai-lim)编译的《中国现代诗歌：1955—1965》(Modern Chinese Poetry:Twenty Poets from the Republic of China,1955—1965)，1992年纽约Garland出版了他的《隐匿者的抒情：中国现代诗歌，1930—1950》(Lyrics From the Shelters:Modern Chinese Poetry,1930—1950)，似乎是对前一本选集的补充和回望。早期关于女性诗歌的选集则有1972年纽约McGraw-Hill出版的Kenneth Rexroth和Ling Chung合作的《兰舟：中国女诗人》(The Orchid Boat:Women Po

关键词：

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

3种典型地月轨道的天基定轨与时间同步

引用

深空探测学报（中英文） 2023年第6期10卷 641-651页

作者：蒲京辉李霜琳刘江凯郭鹏斌王文彬中国科学院大学航空宇航学院北京100049 中国科学院空间应用工程与技术中心北京100094 航天宏图信息技术股份有限公司北京100195

基于地月轨道天基定轨与时间同步精度协同困难的问题,提出一种地月空间航天器天基测定轨与时间同步的方法。低地球轨道(Low Earth Orbit,LEO)卫星作为“天基测控站”,接收全球卫星导航系统(Global Navigation Satellite System,GNSS)信... 详细信息

基于地月轨道天基定轨与时间同步精度协同困难的问题,提出一种地月空间航天器天基测定轨与时间同步的方法。低地球轨道(Low Earth Orbit,LEO)卫星作为“天基测控站”,接收全球卫星导航系统(Global Navigation Satellite System,GNSS)信号实现高精度实时定轨与授时,同时与地月空间航天器建立测量链路,支持地月航天器快速高精度轨道的确定。与地面站相比,LEO卫星运行速度快、绕地周期短,地月空间航天器与其建立的测量链路具有不可见时间间隔短、测量几何较优、测量过程不受大气延迟影响的优点。因此使用LEO卫星可提高定轨的收敛速度和精度。分析了地月空间3种典型轨道的天基定轨与时间同步性能,包括远距离逆行轨道(Distant Retrograde Orbit,DRO)、大椭圆轨道(Highly Elliptical Orbit,HEO)和地月转移轨道。天基定轨仿真结果显示,LEO卫星位置精度较高时,3种轨道定轨收敛时间小于3h,定轨位置精度为50m左右,时间同步精度为数十纳秒级。该方法有望解决中国地面站部署受限、地面测控负担重的问题。

关键词：天基测定轨 GNSS导航星间链路双向单程测量扩展卡尔曼滤波

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中国文学研究与中国当代文学——顾彬教授访谈录

引用

东吴学术 2010年第3期 124-133页

作者：刘江凯北京师范大学波恩大学

访谈时间：二O一O年七月八日一八月四日，分五次完成。访谈地点：波恩大学汉学系办公室一、从怀疑开始的回应刘江凯：教授您好．很高兴能有机会跟随您进行联合培养博士计划．在完成了对您的专节研究后。我有很多问题想当面向您请教，也... 详细信息

访谈时间：二O一O年七月八日一八月四日，分五次完成。访谈地点：波恩大学汉学系办公室一、从怀疑开始的回应刘江凯：教授您好．很高兴能有机会跟随您进行联合培养博士计划．在完成了对您的专节研究后。我有很多问题想当面向您请教，也希望您能通过这次访谈对我的研究提出指导和反批评．其中一些问题．我相信也是部分大陆学者比较关心的，您也可以借此机会对他们做出一些学术回应。

关键词：中国当代文学中国文学研究教授访谈录顾彬系办公室联合培养大陆学者

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中国文学研究与中国当代文学

引用

中国现代、当代文学研究 2011年第2期 124-133页

作者：刘江凯

访谈时间：二○一○年七月八日—八月四日，分五次完成。访谈地点：波恩大学汉学系办公室一、从怀疑开始的回应刘江凯：教授您好，很高兴能有机会跟随您进行联合培养博士计划，在完成了对您的专节研究后，我有很多问题想当面向您请教，...

访谈时间：二○一○年七月八日—八月四日，分五次完成。访谈地点：波恩大学汉学系办公室一、从怀疑开始的回应刘江凯：教授您好，很高兴能有机会跟随您进行联合培养博士计划，在完成了对您的专节研究后，我有很多问题想当面向您请教，也希望您能通过这次访谈对我的研究提出指导和反批评，其中一些问题，我相信也是部分大陆学者比较关心的，您也可以借此机会对他们做出一些学术回应。在我的印象中，您似乎没有对任何一篇批评进行过反批评。按照学术界的习惯，似乎应该做出一些学术回应。顾彬：我没有回应有好几个原因，最重要的原因可能是我忙不过来。我不是光搞研究工作，我还出两个杂志，一个星期要上九个小时的课，一共五门课，另外要到处跑，开什么朗诵会，参加活动，开会。去年我在德国一共发表十一本书，今年我在德国发表虽然少一些，但因为有机会去亚洲开会，所以老写什么报告。我基本上没有时间反应别人对我的看法。另外，中国学者对我的批评基础经常是翻译，不是原文。我应该从原文来对他们的批评做出反应，可是我懒得再看我过去写的东西。我还得养孩子，考学生……刘江凯：我了解。这篇文章是我博士论文第二章第三节内容，前两节主要是研究中国当代文学海外学术著作和有关学者。第一章则从“海外期刊与中国当代文学”的角度考察了大陆、港台、海外重要期刊。我这篇文章主要是对您的中国当代文学研究相关情况做出尽量客观的资料整理，并在此基础上略有分析和探讨。很荣幸能有机会当面听到您的回应，请您不必考虑“面子”之类的问题，谈谈对我这篇文章的意见，因为不论是从学生还是学术的角度，我都想听到真实的意见。顾彬：你的文章“报导”性很强，这个意思就是说你不分析，收集很多资料。另外，因为你德文有困难，所以要靠英文或中文，这是个问题。刘江凯：这的确是我的遗憾。我们先从这篇文章中引申出的问题进行吧。第一个问题是：您最早是从什么时候开始怀疑中国当代文学尤其是小说的价值的？顾彬：可能从二○○四年开始，因为那个时候我在上海写五十年代的文学，就是写二十世纪中国文学史，我应该重新思考一批作家作品的价值。从七十年代开始，我和其他德国汉学家一样，不是从文学、语言、思想来看中国当代文学，而是从政治、社会来看。但是二○○四年，我从一个文学家的角度来看。另外从二○○○年后我慢慢走上了作家的路，所以今天不是和过去一样首先从政治来看，而是首先从文学来看。刘江凯：那么您对中国当代文学从二○○四年开始怀疑的主要诱因是什么？是在阅读作品的过程中自然产生的还是受到了别人批评意见影响的程度更多一些？

关键词：

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

中国留学生的海外文化角色

引用

神州学人 2016年第2期 8-15页

作者：刘江凯浙江师范大学人文学院北京师范大学中国文化国际传播研究院

前不久，一位海外留学生的来稿中有这样一段话，让我印象颇为深刻“其实对我来说，学习一门语言最初、最原始的动机无非是掌握一种一般人不会具备的、能够直接阅读另一种文化的工具，然后再给自己戴上一顶漂漂亮亮的大帽子，美其名日要... 详细信息

前不久，一位海外留学生的来稿中有这样一段话，让我印象颇为深刻“其实对我来说，学习一门语言最初、最原始的动机无非是掌握一种一般人不会具备的、能够直接阅读另一种文化的工具，然后再给自己戴上一顶漂漂亮亮的大帽子，美其名日要做文化传递的使者。只是帽子戴久了，学习时间长了才体会得到、文化传递谈何容易。文，是千百年的生存磨合中民族共通的物质和精神需求的积淀：化，是将那千百年的积淀由内而外形成的独特表达。一个民族的文化已是融于血液的共通认知，没有共同的生存体验，传播谈何容易。”

关键词：海外留学生文化角色文化传播中国留学生节日激发文化传递学习时间

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

本土性、民族性的世界写作

引用

中国现代、当代文学研究 2011年第11期 20-33页

作者：刘江凯

莫言是中国最富活力、创造力和影响力的作家之一，无论是国内还是海外，都享有很高的声誉。在国内数量不算很多的当代作家海外传播研究的文章中，关于莫言的研究相对较多。海外中国当代作家研究，莫言无疑是一个重镇。本文以莫言的海外...

莫言是中国最富活力、创造力和影响力的作家之一，无论是国内还是海外，都享有很高的声誉。在国内数量不算很多的当代作家海外传播研究的文章中，关于莫言的研究相对较多。海外中国当代作家研究，莫言无疑是一个重镇。本文以莫言的海外传播为研究重心，围绕着莫言作品的海外翻译出版、接受与研究状况展开，希望通过对这一案例的整理与研究，揭示和探讨中国当代文学海外传播过程中存在的一些可能问题。一、作品翻译一般认为，莫言在国内的成名作是《透明的红萝卜》，一九八六年《红高粱家族》的出版则奠定了他在中国当代文坛的地位。根据对莫言作品翻译的整理，《红高粱》也是他在海外最先翻译并获得声誉的作品。这部作品于一九九○年推出法语版，一九九三年同时推出英语、德语版。莫言的作品被翻译成多种语言出版，并先后获得过法国“Laure Bataillin外国文学奖”、“法兰西文化艺术骑士勋章”、意大利“NONINO国际文学奖”、日本“福冈亚洲文化大奖”及美国“纽曼华语文学奖”等国外奖项。作品被广泛地翻译出版并且屡获国外文学奖，客观地显示了莫言的海外传播影响以及接受程度。为了更详细准确地了解莫言作品的海外出版状况，笔者综合各类信息来源，对莫言海外出版进行列表综述。列表显然并不全面，仅以德语作品为例，除表中《酒国》外(二○○五年再版)，莫言的德译作品还有《红高粱家族》(Das rote Kornfeld，Peter Weber-Schfer译，Rowohlt，一九九三、一九九五，Unionsverlag，二○○七)、《天堂蒜台之歌》(Die Knoblauchrevolte，Andreas Donath译，Rowohlt，一九九七、一九九八、二○○九)、《生死疲劳》(Der berdruss，Martina Hasse译，Horlemann，二○○九)、《檀香刑》(Die Sandelholzstrafe，Karin Betz译，Insel Verlag，二○○九)和中短篇小说集《枯河》(Trockener Fluβ，Bochum，一九九七)，以及短篇小说合集《中国当代短篇小说集》(包括莫言、阿来、叶兆言、李冯，Chinabooks，二○○九)。莫言的意大利语作品除了表中收录外，经查还包括：《红高粱》(Sorgo rosso，Einaudi，二○○五)、《丰乳肥臀》(Grande seno，fianchi larghi，Einaudi，二○○二、二○○六)、《檀香刑》(Il supplizio del legno di sandalo，Einaudi，二○○五、二○○七)、《生死疲劳》(Le sei reincarnazioni di Ximen Nao，Einaudi，二○○九)。莫言的越南语作品数量很多，但早期代表作品《透明的红萝卜》(cci ò trong sut)、《红高粱家族》(Cao lng ò，译者LHuy Tiu黎辉肖，Nhà xut bàn Lao ng，劳动出版社，二○○六)已有越语翻译。除了个人作品外，莫言也有和其他中国当代作家一起翻译的作品集，这里不再列出。

关键词：

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

“经典化”的喧哗与遮蔽：余华小说创作及其批评

引用

中国现代、当代文学研究 2016年第1期 64-73页

作者：刘江凯

当代文学的“经典化”应该在历史化和国际化两个向度展开，并且这种历程不仅仅涉及文学作品，还应该包括文学批评。在此格局中，不论是对国内创作与批评关系的分析，还是对国际间文学品质的判断，都会帮助我们在一片喧哗声中看到某些被...

当代文学的“经典化”应该在历史化和国际化两个向度展开，并且这种历程不仅仅涉及文学作品，还应该包括文学批评。在此格局中，不论是对国内创作与批评关系的分析，还是对国际间文学品质的判断，都会帮助我们在一片喧哗声中看到某些被遮蔽的内容。余华作为当代文学最重要的作家之一，其创作大体可分为初创、先锋、传统、当代性写作四个阶段，而批评则经历了发现、震惊、经典化、经典质疑四个波次。文章以余华作品重读为基础，结合中外批评反应进行分析比较，对余华创作与批评关系中的问题与现象提出自己的解释，并认为当代文学只有同时经历了历史化和国际化的检验，才会产生真正意义上的经典作品。

关键词：

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

光影文字:当代文学的电影改编及其海外接受

光影文字:当代文学的电影改编及其海外接受

引用

作者：刘江凯北京师范大学艺术与传媒学院浙江师范大学

中国当代文学在海外被传播接受的原因有很多,其中,由作品改编成的电影在海外获奖所产生的影响力,是学界包括作家在内都承认的重要原因之一。以笔者对莫言、苏童、余华的海外接受的研究为例,在一项中国当代作家海外传播范围的统计中,他...

中国当代文学在海外被传播接受的原因有很多,其中,由作品改编成的电影在海外获奖所产生的影响力,是学界包括作家在内都承认的重要原因之一。以笔者对莫言、苏童、余华的海外接受的研究为例,在一项中国当代作家海外传播范围的统计中,他们三人都以翻译语种超过两位数高居前列。除了他们的创作实力外,还有一个共同点就是他们都有被国际知名导演张艺谋改编并

关键词：

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

慢肝康丸对肝郁脾虚型慢性乙型肝炎患者细胞免疫功能的影响

引用

中国实验方剂学杂志 2013年第20期19卷 293-296页

作者：刘江凯赵文霞王啸张彦芳河南中医学院第一附属医院郑州450008

目的:观察慢肝康丸对肝郁脾虚证慢乙肝(CHB)患者细胞免疫功能的影响。方法:将71例中医辨证属肝郁脾虚证慢性乙肝患者随机分为治疗组和对照组,其中治疗组36例,对照组35例。两组都给予拉米夫定联合阿德福韦酯片抗病毒治疗,治疗组在对照组... 详细信息

目的:观察慢肝康丸对肝郁脾虚证慢乙肝(CHB)患者细胞免疫功能的影响。方法:将71例中医辨证属肝郁脾虚证慢性乙肝患者随机分为治疗组和对照组,其中治疗组36例,对照组35例。两组都给予拉米夫定联合阿德福韦酯片抗病毒治疗,治疗组在对照组基础上加用慢肝康丸口服,6 g/次,3次/d,疗程共8周。结果:治疗前后比较表明,两组在对患者肝区疼痛或不适、纳差、乏力、腹胀症状的改善方面均有一定的效果,但治疗组在改善上述症状方面明显优于对照组(P<0.05);丙氨酸转氨酶(ALT),天冬氨酸转氨酶(AST)两组间比较差异无统计学意义,在降低乙肝病毒(HBV)-DNA方面,治疗组较对照组为优(P<0.05);治疗组在治疗后CD3+,CD4+升高,CD8+下降,CD4+/CD8+升高,与对照组相比差异有统计学意义(P<0.05)。结论:慢肝康丸可改善肝郁脾虚证慢乙肝患者细胞免疫紊乱状态,提高抗病毒治疗效果。

关键词：慢肝康丸慢性乙肝肝郁脾虚证细胞免疫

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于PI3K/Akt信号通路探讨中药活性成分抗肝纤维化的研究现状

引用

中国实验方剂学杂志 2023年第13期29卷 230-240页

作者：杨星王振李淑娣刘江凯李素领河南中医药大学郑州450046 河南中医药大学第一附属医院郑州450000

肝纤维化是肝脏对慢性损伤的一种病理性修复反应,是慢性肝病进展的关键环节,主要以肝星状细胞活化与细胞外基质弥漫性沉积为主要特征。目前临床上尚无理想的治疗肝纤维化的特效药物。近年来,随着中医药抗肝纤维化的发展和进步,中医药以... 详细信息

肝纤维化是肝脏对慢性损伤的一种病理性修复反应,是慢性肝病进展的关键环节,主要以肝星状细胞活化与细胞外基质弥漫性沉积为主要特征。目前临床上尚无理想的治疗肝纤维化的特效药物。近年来,随着中医药抗肝纤维化的发展和进步,中医药以其治疗效果明显,不良反应少等优势受到了广泛的关注。磷脂酰肌醇3-激酶(PI3K)/蛋白激酶B(Akt)信号通路是影响肝纤维化形成与发展重要的信号通路,其主要通过抑制肝星状细胞的活化与增殖、促进肝星状细胞的凋亡、减轻肝细胞氧化应激、减少细胞外基质沉积及增强肝细胞自噬等发面发挥肝纤维化效应。该文通过梳理中药单体靶向调控PI3K/Akt信号通路,总结中药单体调控PI3K/Akt发挥肝纤维化的作用机制及与其他信号通路的相互协同作用,以期为中医药治疗肝纤维化和临床新药研发给予一定的理论依据与参考。

关键词：中药单体磷脂酰肌醇3-激酶(PI3K)/蛋白激酶B(Akt) 信号通路肝纤维化肝星状细胞

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：