检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学作品中的模糊及翻译

新闻爱好者 2011年第22期 128-129页

作者：刘桂杰华北水利水电学院外国语学院

文学作品,作为要传递给读者美学意象和艺术享受的文本,需要借助模糊的手段。这使得译者在翻译实践中要考虑语境和文化间的'异域差异'以求最大化的信息传递。作者从宏观的角度分析了文学传递过程中要考虑的主要因素:读者期待、美学视野... 详细信息

文学作品,作为要传递给读者美学意象和艺术享受的文本,需要借助模糊的手段。这使得译者在翻译实践中要考虑语境和文化间的'异域差异'以求最大化的信息传递。作者从宏观的角度分析了文学传递过程中要考虑的主要因素:读者期待、美学视野。分析论证了文学模糊现象翻译的策略。

关键词：模糊翻译再现策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学作品中的模糊及翻译

新闻爱好者：下半月 2011年第11期 128-129页

作者：刘桂杰华北水利水电学院外国语学院

文学作品，作为要传递给读者美学意象和艺术享受的文本，需要借助模糊的手段。这使得译者在翻译实践中要考虑语境和文化间的“异域差异”以求最大化的信息传递。作者从宏观的角度分析了文学传递过程中要考虑的主要因素：读者期待、美学... 详细信息

文学作品，作为要传递给读者美学意象和艺术享受的文本，需要借助模糊的手段。这使得译者在翻译实践中要考虑语境和文化间的“异域差异”以求最大化的信息传递。作者从宏观的角度分析了文学传递过程中要考虑的主要因素：读者期待、美学视野。分析论证了文学模糊现象翻译的策略。

关键词：模糊翻译再现策略

来源：博看期刊评论

在线全文

博看期刊

学校读者我要写书评

暂无评论

《呼啸山庄》中凯瑟琳的双重人格

新闻爱好者 2011年第14期 145-146页

作者：刘桂杰华北水利水电学院外语学院

艾米莉(Emily Bronte,1818-1848)的小说是超越时空的,因为它包含人类永恒的爱与恨的主题。但是,作为19世纪英国文学的经典之作,《呼啸山庄》男女主人公之间的关系远非一般意义上的爱情。其'情爱模式'及'荒野意象'通过对人物心灵世界和... 详细信息

艾米莉(Emily Bronte,1818-1848)的小说是超越时空的,因为它包含人类永恒的爱与恨的主题。但是,作为19世纪英国文学的经典之作,《呼啸山庄》男女主人公之间的关系远非一般意义上的爱情。其'情爱模式'及'荒野意象'通过对人物心灵世界和自在的自然世界体贴入微的描摹、展现,对人性的审美把握达到了相当的深度,其主题更具有时空超越性。

关键词：凯瑟琳《呼啸山庄》希斯里夫双重人格

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学作品中的模糊现象及其在翻译中的再现

文学作品中的模糊现象及其在翻译中的再现

作者：刘桂杰陕西师范大学

学位级别：硕士

模糊性是自然语言的根本属性,也是文学作品的显著特点之一。文学作品中的模糊现象,作为其美学价值的体现,主要表现为意象空白、意义不确定性和召唤结构。通过对本研究的文献分析,说明本研究对于文学翻译及翻译理论建设有一定的借鉴意义... 详细信息

模糊性是自然语言的根本属性,也是文学作品的显著特点之一。文学作品中的模糊现象,作为其美学价值的体现,主要表现为意象空白、意义不确定性和召唤结构。通过对本研究的文献分析,说明本研究对于文学翻译及翻译理论建设有一定的借鉴意义。作者从描写翻译理论入手,从翻译的不确定性和译者的操控两个方面,阐释了文学模糊现象存在的必然性,并引出了可译性和不可译性。在理论的指导下,作者从宏观和微观的角度,分析了文学模糊现象翻译的策略。文学传递的美学信息应该成为翻泽时要考虑的主要因素。在进行模糊现象的翻译传递时,应把读者期待、美学视野和译文评价的内外部因素进行分析论证。在中国,《道德经》是最早体现模糊思想的著作,近现代学者则更是从不同的视角进行剖析和研究,然仍未能得到一个理论上的系统的说明。在西方,对模糊现象的研究更可谓百花齐放。但是,一个共同的问题是:如何住翻译中,特别是在文学翻译中再现这些模糊,成为了一个未决的难题。这也是本文研究的必要性。描写翻译理论承认翻译的不确定性和译者的操控,这是本研究的可行性。全文共分六大部分: 第一部分回顾了国内外模糊语言和文学模糊现象研究的现状,指出本研究的意义,并说明模糊性是文学作品的显著特点之一。第二部分则是从翻译学的视角,以描写翻译理论为基础,从翻译的非完整性和译者的操控两个纬度,分析说明翻译可译性的限度,从而验证模糊现象的必然性。第三部分通过对模糊语言的界定,对文学模糊现象进行分类,并以译例说明。第四部分作为本研究的主体,从宏观、微观的角度,提出文学模糊翻译的策略和技巧。作者提出措词、增益、形式颠覆、文化颠覆和模糊对等的具体技巧和策略。第五部分是第四部分主体的延伸,从翻译批评的角度,对文学模糊现象翻译质量在评价中要考虑的要素进行分析。指出内部和外部因素要综合进行验证。第六部分是对谈及的相关问题进行梳理和总结,指出文学翻译的成功与否在很大程度上取决于模糊性的翻译。最后,指出本研究的不足和需要进一步深化的部分。其中,第四、第五部分是本研究的核心。然而,虽然本研究具有很大的可行性和积极的指导意义,同时,其不足也是显而易见的。这有待于后来者进一步完善。

关键词：模糊文学翻译再现翻译技巧译文评价

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

肿块型慢性胰腺炎与胰腺癌的诊断鉴别

肿块型慢性胰腺炎与胰腺癌的诊断鉴别

作者：刘桂杰浙江大学

学位级别：硕士

目的探讨肿块型慢性胰腺炎与胰腺癌的诊断鉴别。方法回顾性分析浙江大学医学院附属第二医院自1997年1月至2004年7月收治的肿块型慢性胰腺炎16例以及胰腺癌32例的临床资料。结果肿瘤标志物检查以CA19-9灵敏度、特异度和有效率最高,分别... 详细信息

目的探讨肿块型慢性胰腺炎与胰腺癌的诊断鉴别。方法回顾性分析浙江大学医学院附属第二医院自1997年1月至2004年7月收治的肿块型慢性胰腺炎16例以及胰腺癌32例的临床资料。结果肿瘤标志物检查以CA19-9灵敏度、特异度和有效率最高,分别为80.0%、92.9%和84.6%;联合检测肿瘤标志物并不能提高其敏感性。肿块型慢性胰腺炎较胰腺癌容易发生胰腺萎缩(P0.05)。结论CA19-9以及影像学检查的改变有助于肿块型慢性胰腺炎与胰腺癌的诊断鉴别。

关键词：胰腺肿瘤胰腺炎诊断

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

民事习惯司法适用问题研究

民事习惯司法适用问题研究

作者：刘桂杰天津商业大学

学位级别：硕士

到2010年底，一个立足中国国情和实际、适应改革开放和社会主义现代化需要的中国特色社会主义法律体系已经形成。然而，现实的社会实践告诉我们，调整人们行为，形塑社会秩序的不仅仅是法律，还有世代相传、约定俗成的习惯。进入20世纪9... 详细信息

到2010年底，一个立足中国国情和实际、适应改革开放和社会主义现代化需要的中国特色社会主义法律体系已经形成。然而，现实的社会实践告诉我们，调整人们行为，形塑社会秩序的不仅仅是法律，还有世代相传、约定俗成的习惯。进入20世纪90年代以来，对于国家正式制定法之外的习惯的研究逐渐成为我国法学界关注的热点，不过，习惯的司法适用问题特别是适用中的程序问题并未引起足够的关注。而实体法内容明确，程序法规定完善是法官依法裁判的前提，也是实现实体正义与程序正义的保障，因此研究习惯司法适用问题特别是司法适用中的程序问题具有十分重要的意义。在刑事与行政审判领域，习惯司法适用的余地较小，而民事领域实行私法自治原则，习惯有较大适用空间，因此，本文主要研究民事习惯司法适用问题。习惯法、习惯与民事习惯是极易混淆的三个概念。本文指出习惯法是在法律的来源意义上而言的，即指来源于习惯的那部分法律。习惯则是指经过长期的历史积淀而形成的一种为人们自觉遵守的行为模式，这种行为模式经过国家认可，成为习惯法，便具有了法的约束力。而民事习惯则是习惯的下位概念，是指人们在处理物权、债权、亲属继承等方面约定俗成的行为模式。民事习惯并非习惯法，而是未经国家认可和赋予法律效力的社会习俗，是人们通过长期社会实践认定和形成的。民事习惯与民法的调整范围是关联的，这使得它能够被民事立法所吸收和接纳。适用民事习惯具有现实的法理依据和法律依据。法律漏洞的存在为适用民事习惯提供了法理空间。我国《合同法》、《物权法》等规范性法律文件皆有关于运用民事习惯裁判案件的规定，这些立法规定为民事习惯进入司法裁判领域提供了规范保障;民事习惯具有事实认定与作为法律裁判依据两种功能,本文主要研究民事习惯作为裁判依据进行适用的情形;民事习惯不同于法律，法律是经过立法机关过滤的行为规范，民事习惯的司法适用应具备一定的前提，即民事习惯的司法适用应满足特定的条件和标准。民事习惯在司法适用中的地位决定了民事习惯司法适用的程序设计。一般来说，如果作为法律适用，民事习惯应由法官查明并适用。作为法律适用时，本文主要从习惯的表述、法官查明及习惯的释明等方面展开论述;如果作为证据证明，民事习惯应由当事人承担举证责任，并承担举证不能的后果。作为证据证明时，本文主要从民事习惯的启动、民事习惯的证明、民事习惯的审查与认定等方面展开研究。在两大法系内，两种程序设计有融合各自优点的趋势。以法官查明为主，当事人证明为辅，应当是我国未来民事习惯司法适用程序设计的发展方向。

关键词：民事习惯司法适用程序证据证明法律查明

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

常见原生动物纤毛虫的采集、分离与培养

生物学教学 2008年第7期33卷 38-39页

作者：齐桂兰刘桂杰聊城大学生命科学学院山东252059 杭州师范大学实验动物中心浙江310036

纤毛虫是生物学实验课常用的实验材料，本文对几类常见纤毛虫的采集、分离与培养的具体方法和注意事项进行了较为全面的总结。

关键词：纤毛虫采集分离培养

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

船舶风、浪载荷下的增阻失速研究

船舶风、浪载荷下的增阻失速研究

作者：刘桂杰哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

船舶在实际海况下航行,克服船身阻力所需要的功率占船舶能耗分布的最大比重。而相比于静水中的阻力,船舶受到风、波浪作用的影响引起附加阻力,造成船舶增阻。在船舶动力系统输出功率不变的情况下,船舶阻力增加必然造成船舶失速。国际海... 详细信息

船舶在实际海况下航行,克服船身阻力所需要的功率占船舶能耗分布的最大比重。而相比于静水中的阻力,船舶受到风、波浪作用的影响引起附加阻力,造成船舶增阻。在船舶动力系统输出功率不变的情况下,船舶阻力增加必然造成船舶失速。国际海事组织(IMO)在提出新船能效设计指数(EEDI)概念中有一项重要参数—f(船舶失速系数),对于IMO强制执行EEDI指标,研究船舶风、浪载荷增阻下的失速对快速准确评估EEDI值、优化船型和绿色节能具有重要意义。本文从风、浪载荷增阻的角度研究了船舶失速问题,针对风、浪载荷下增阻问题尝试了不同计算方法,并通过试验值验证了其计算精度。其中,风载荷的计算以经验公式中洪碧光法计算值作为失速系数计算的基本方法,并以CFD值和试验值的验证了该经验公式的计算精度;波浪增阻以CFD方法作为研究方法,以一阶线性规则波为载荷对不同航速、波长下的船舶阻力和运动进行了数值计算,并通过了分析船舶运动响应曲线研究了船舶在波浪中阻力的变化。本文最后尝试性地应用CFD方法计算了风浪联合作用下的阻力与运动,并通过计算结果分析了风浪场联合作用下船舶在阻力和运动幅度增大的原因。一方面风场直接作用于船舶使运动响应的幅度增大,一方面风浪场耦合作用增大了改变了波浪参数。在风浪联合作用下船模阻力换算至实船时,文中将总阻力减去风载荷阻力和静水阻力部分归结为波浪增阻部分,并以波浪增阻换算方法换算得到风浪联合作用下实船的总阻力,从而结合了静水工况下主机输出功率曲线得到设计航速下的失速系数f。

关键词：风载荷波浪载荷增阻经验公式 CFD 失速系数

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

厚盘累枝虫表膜下纤维系的研究

安徽农业科学 2008年第5期36卷 1734-1735页

作者：齐桂兰刘桂杰施心路聊城大学生命科学学院山东聊城252059 杭州师范大学生命科学学院浙江杭州310036

利用蛋白银染色技术对厚盘累枝虫的表膜下纤维系进行了研究。结果表明,该种表膜下纤维系包括口纤毛器和表膜下纤毛系。口纤毛器的结构为:复毛基索和单毛基索逆时针旋转1.75圈进入前庭,第1咽膜的3列毛基索均与复毛基索相连,第2咽膜仅中... 详细信息

利用蛋白银染色技术对厚盘累枝虫的表膜下纤维系进行了研究。结果表明,该种表膜下纤维系包括口纤毛器和表膜下纤毛系。口纤毛器的结构为:复毛基索和单毛基索逆时针旋转1.75圈进入前庭,第1咽膜的3列毛基索均与复毛基索相连,第2咽膜仅中间的一列毛基索与复毛基索相连;3列咽膜中第2咽膜最先终止,第3咽膜位于第2咽膜一侧的一列毛基索最先终止;微丝网结构末端发达。表膜下纤毛系包括环状纤维和纵长纤维:环状纤维帽状,包括相连续的内外2层;纵长纤维细密,起始于复毛基索的下方,在前庭入口处形成一明显的缺口,其余部分均匀分布。

关键词：缘毛目纤毛虫厚盘累枝虫表膜下纤维系

维普期刊数据库