检索结果-南通市图书馆

在国外先进理论和丰富实证研究的影响下,中国心理学逐渐发展壮大。为使本土心理学更符合国际化趋势,迫切需要汲取优秀研究理论,使用最新研究视角和方法开展研究,培养心理学人才,推动心理学突破创新。译者以满足该需求为己任,担当引进国外学术经验的桥梁,这也是本翻译实践的出发点。本报告以发表于《心理语言学研究杂志》的两篇心理学学术期刊论文为源文本,此次翻译实践受本地大学教育与心理科学学院老师所托进行。两篇论文详细呈现了基于同声传译员认知过程和心理因素的定量实证研究。文本语言严谨、客观,传递明确信息。在词汇层面,使用大量专业术语和名词结构;在句法层面,句式多样,多含复合句和被动语态;在语篇层面,衔接紧密,逻辑连贯。上述特点都为此次翻译实践带来一定挑战。基于上述源文本特点,笔者选用凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论作为理论指导。与其他翻译理论相比,该理论的优势在于其更加关注文本类型对策略选择的影响,以及具有客观全面地评价译文的标准,对本翻译实践起到统领性的指导作用。根据赖斯对文本的分类,本翻译实践的源文本属于信息型文本,翻译需要达到简洁明了,力求准确传递信息。为解决翻译遇到的困难,作者从词汇、句法和语篇层面对遇到的翻译困难进行分类,讨论了合适的翻译策略方法,并通过案例详细阐明。在词汇层面,使用直译、扩译、零翻译和转换的策略和方法解决专业术语、名词化以及图表翻译;在句法层面,灵活运用改译、线性翻译、切分、语态转换和语序调整的方法处理不同句式;在语篇层面,采取省译和增译方法实现衔接与连贯。综上,文本类型理论对心理学学术期刊论文的翻译有重要指导意义。本报告证实了文本类型理论对信息型文本翻译的适用性,以期为日后翻译信息型文本的译者提供一些参考和启示。

关键词：学术翻译心理学学术论文文本类型理论英汉翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国社会组织存在问题及应对之策刍议

引用

社团管理研究 2012年第8期 14-15页

作者：刘昊宸姜堰市民政局江苏姜堰225500

一改革开放以来，我国政府机构已历经五次改革，社会组织的成长环境日益改善，社会组织得到了长足的发展，同时也产生了一些不可回避的问题。

关键词：社会组织应对之策改革开放政府机构环境日

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈将台词意识融入表演教学的方法

引用

理论观察 2018年第7期 131-133页

作者：刘昊宸沈阳音乐学院戏剧影视学院

语言是人类生活中十分重要的交流工具,它能很好地促进人与人之间的沟通交流,也能够准确的表达人们的内心世界。在表演中,语言更是表演的重要灵魂与支柱,演艺工作者在舞台上需要通过述说相应的人物台词去更好的刻画人物的形象,同时起着... 详细信息

语言是人类生活中十分重要的交流工具,它能很好地促进人与人之间的沟通交流,也能够准确的表达人们的内心世界。在表演中,语言更是表演的重要灵魂与支柱,演艺工作者在舞台上需要通过述说相应的人物台词去更好的刻画人物的形象,同时起着推动剧情发展的作用,故而台词便在表演教学中占据十分重要的地位。学生应该通过相应的台词学习,去升华人物语言的魅力,并且需要具有赋予人物语言生命力的能力,这样才能更好的在其表演中塑造一个有血有肉、生动鲜活的人物形象;。本文将探讨表演教学中的台词教学方法 ,从让学生明确台词的形式、特征以及重要性的基础上,结合当前的台词教学现状,去研究更为合理的台词教学方式。

关键词：台词意识表演教学方法

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会组织自身建设与发展探索

引用

社团管理研究 2012年第1期 19-22页

作者：刘昊宸江苏省姜堰市民政局江苏姜堰225500

随着市场经济体制改革和政治体制改革的深入推进,社会组织已经驶入经济社会发展的快车道,其在配合政府改革、促进公益事业、调解社会矛盾、和谐人际关系、保持社会公平、维护社会稳定、弘扬先进文化等方面的作用日益显著。因此充分发挥... 详细信息

随着市场经济体制改革和政治体制改革的深入推进,社会组织已经驶入经济社会发展的快车道,其在配合政府改革、促进公益事业、调解社会矛盾、和谐人际关系、保持社会公平、维护社会稳定、弘扬先进文化等方面的作用日益显著。因此充分发挥社会组织的功能,推进社会组织发展具备较强的现实意义。从组织文化、党建工作、内控结构建设、公信力与公共关系塑造等方面探索社会组织自身建设,对推进社会组织健康发展具备较强现实意义。

关键词：社会组织自身建设探索

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论