检索结果-南通市图书馆

作者：刘力铭山东中医药大学

学位级别：硕士

目的:观察加减消肿活血汤对胫骨平台骨折术后疼痛、肿胀程度、骨折愈合时间膝关节功能等方面的疗效,为推广中西医结合疗法以及中药在临床上治疗骨折术后康复提供数据支持。方法:选取山东中医药大学附属医院2020年10月-2021年10月收入院... 详细信息

目的:观察加减消肿活血汤对胫骨平台骨折术后疼痛、肿胀程度、骨折愈合时间膝关节功能等方面的疗效,为推广中西医结合疗法以及中药在临床上治疗骨折术后康复提供数据支持。方法:选取山东中医药大学附属医院2020年10月-2021年10月收入院并行切开复位内固定治疗的60例胫骨平台骨折患者,随机分为对照组30例,给予常规治疗（切开复位内固定及常规药物治疗）;治疗组30例,在对照组基础上,于术后服用加减消肿活血汤治疗。分析比较两组患者术后疼痛视觉模拟评分（VAS）、膝关节疗效评分（HSS）、骨折愈合时间等指标的差异,数据采用SPSS25.0进行分析。结果:两组患者一般资料无显著差异（P＞0.05）,具有统计学意义;1.加减消肿活血汤可缓解胫骨平台骨折患者术后早期疼痛肿胀,VAS评分及肢体周径差:术后第1天两组评分无显著差异（P＞0.05）,术后第3天、术后第5天、术后第7天差异明显（P＜0.05）。2.加减消肿活血汤可促进胫骨平台骨折术后骨折愈合,平均愈合时间治疗组12.59±1.15周,对照组14.36±0.95周,具有显著差异（P＜0.05）。3.加减消肿活血汤可改善胫骨平台骨折术后早期（半年）膝关节功能,术后半年膝关节疗效评分:治疗组85.59±6.00分,对照组80.04±6.48分,差异具有统计学意义（P＜0.05）。结论:加减消肿活血汤对于胫骨平台骨折术后的治疗具有显著疗效,且安全可靠,在临床研究中未出现不良反应。其在术后减轻疼痛、加快消肿、促进骨折愈合、改善短期（半年）膝关节功能等方面优于常规治疗。术后常规服用本方可作为治疗胫骨平台骨折术后的常规辅助治疗手段,中西医结合治疗骨折应用前景广阔。

关键词：加减消肿活血汤胫骨平台骨折内固定

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

微纳米气泡与矿物颗粒的多相界面作用研究

微纳米气泡与矿物颗粒的多相界面作用研究

作者：刘力铭哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

浮选是工业上常用的低质煤提质改性工艺,主要是根据煤中可燃体与矿物质表面性质差异实现不同矿物有效分离的过程。然而,对于细粒煤,煤颗粒与浮选气泡间碰撞概率低是限制其高效浮选回收的决定性因素之一。针对这一问题,论文以不同疏水性... 详细信息

浮选是工业上常用的低质煤提质改性工艺,主要是根据煤中可燃体与矿物质表面性质差异实现不同矿物有效分离的过程。然而,对于细粒煤,煤颗粒与浮选气泡间碰撞概率低是限制其高效浮选回收的决定性因素之一。针对这一问题,论文以不同疏水性细粒太西煤为研究对象,提出通过引入微纳米气泡（MNBs）强化细粒煤浮选过程的思路,在揭示不同条件下MNBs基本性质的基础上,深入研究MNBs与煤颗粒间相互作用行为,并初探基于MNBs强化的细粒煤颗粒聚团-浮选行为。论文首先实现了MNBs的制备与表征。通过溶氧测试和动态光散射（DLS）分析,初步揭示了不同水样溶氧量差异,探明不同条件下MNBs尺寸分布及表面电位的性质。研究结果表明,由气泡发生器制备的MNBs增加了水中溶氧量,其平均尺寸为200～700 nm。MNBs表面有很强的负电性,同时静置1 h后仍能检测到MNBs,与常规气泡相比稳定性较好。同时,仲辛醇浓度、静置时间、气泡发生器循环处理时间、外加充气量和p H都是影响MNBs基本性质的重要因素。通过FT-IR、接触角测试、DLS的研究手段,论文揭示了MNBs与细粒太西煤间相互作用行为。研究结果表明,太西煤的疏水性随着氧化温度的升高而降低。引入MNBs后,MNBs易在疏水煤表面附着,提高疏水煤的疏水性,但对亲水煤表面疏水性的影响不大;MNBs在煤表面吸附能够降低煤颗粒表面电位,且煤表面疏水性越强电位降低越显著。通过激光粒度仪、显微镜观察、流变仪测试,论文进一步研究了MNBs对细粒太西煤聚团-浮选行为的影响,并初探细粒金达煤泥-MNBs浮选工艺。研究结果表明,MNBs能提高疏水煤的浮选速率和回收率,但对亲水煤影响不大,主要原因是MNBs促进了疏水煤的聚集,但对亲水煤几乎无影响。浮选动力学拟合结果表明,经典一阶动力学模型对太西煤浮选试验拟合效果最佳。细粒金达煤泥-MNBs浮选工艺表明MNBs的引入提高了浮选效果,浮选3 min得到精煤产率为35.2%,灰分含量从52.35%降到15.6%的良好指标。

关键词：微纳米气泡细粒煤颗粒聚团浮选浮选动力学

Ⅳ-Ⅴ族单分子层化合物结构及其电子性质的第一性原理研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Ⅳ-Ⅴ族单分子层化合物结构及其电子性质的第一性原理研究

作者：刘力铭昆明理工大学

学位级别：硕士

由于世界对能源的大量需求,开发新型半导体材料,用于为工业和家庭使用产生能量至关重要。其中二维材料因其具备独特且优越的物理化学性质,引起了人们的广泛探索。然而,通过实验筛选高质量的二维材料通常是非常困难和昂贵的。因此在实验... 详细信息

由于世界对能源的大量需求,开发新型半导体材料,用于为工业和家庭使用产生能量至关重要。其中二维材料因其具备独特且优越的物理化学性质,引起了人们的广泛探索。然而,通过实验筛选高质量的二维材料通常是非常困难和昂贵的。因此在实验研究之前利用第一性原理从理论上计算筛选调控具有优异电子性质的二维材料具有重要意义。本文基于密度泛函理论的第一性原理计算,对三种不同排列方式α(Ⅳ-Ⅴ-Ⅴ-Ⅳ)、β(Ⅴ-Ⅳ-Ⅳ-Ⅴ)、γ(Ⅳ-Ⅴ-Ⅳ-Ⅴ)/(Ⅴ-Ⅳ-Ⅴ-Ⅳ)的 Ⅳ-Ⅴ 族单分子层(Ⅳ-Ⅴ,Ⅳ=C,Si,Ge,Sn,Pb;V=N,P,As,Sb,Bi)进行能量筛选,对于能量最有利相的几何结构,电子性质,光学性质,光催化性质进行了系统研究。具体研究结果如下:首先基于第一性原理筛选出每个组合中能量上最有利的结构。对其几何结构进行分析,通过声子谱计算判断25个结构动力学稳定。计算能带分析其电子性质,我们的结果指出25种最稳定相结构绝大多数为间接带隙半导体,并总结了它们的电子结构规律。为了评估Ⅳ-Ⅴ族单分子层作为可见光下分解水的光催化剂的适用性,计算了Ⅳ-Ⅴ族单分子层的带边位置与氧化还原电位之间的关系以及对于光吸收的能力,发现 β-CP,β-SiN,β-SiP,β-GeP,β-CAs,β-SiAs,β-SiSb,β-SnSb,γ-GeN单分子层在适当的pH环境下都满足作为催化剂的条件,为后续深入研究奠定了良好的基础。后续我们对于γ-GeN和α-SnP两种单分子层进行深入理论研究。通过PDOS图分析γ-GeN和α-SnP单分子层不同轨道对这两种单分子层的电子态和成键特性的贡献,计算差分电荷密度图分析其电子转移情况。发现施加双轴应变和单轴应变可以有效调节γ-GeN和α-SnP单分子层的带边位置和带隙大小。分析在不同pH和不同应变下满足作为光催化分解水催化剂的条件。注意到无论施加单轴应变还是双轴应变,α-SnP单分子层都会实现间接带隙到直接带隙的转换。该研究有助于Ⅳ-Ⅴ族单分子层在光催化剂、纳米电子学和光电子领域的应用。

关键词：第一性原理计算 Ⅳ-Ⅴ族单分子层半导体电子性质能带调控

烟草包装限制措施的国际投资法分析及启示——以“菲莫烟草案”为视角

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

烟草包装限制措施的国际投资法分析及启示——以“菲莫烟草案”为...

作者：刘力铭云南大学

学位级别：硕士

为控制烟草使用,在WHO《烟草控制框架公约》通过后,部分国家采取立法手段限制烟草包装。由于烟草包装限制措施可能干扰或限制烟草包装、烟草商标的使用,国际烟草巨头质疑烟草包装限制措施存在对其商标专用权的间接征收、公平与公正待遇... 详细信息

为控制烟草使用,在WHO《烟草控制框架公约》通过后,部分国家采取立法手段限制烟草包装。由于烟草包装限制措施可能干扰或限制烟草包装、烟草商标的使用,国际烟草巨头质疑烟草包装限制措施存在对其商标专用权的间接征收、公平与公正待遇的违反等问题。作为烟草包装限制措施的纠纷案的典型代表,《烟草控制框架公约》缔约国乌拉圭出台的《烟草控制法案》和澳大利亚颁布的《烟草平装法案》引发了烟草企业投资者诉东道国的国际投资争端案,投资者国际烟草巨头菲利普·莫里斯公司指控作为东道国的乌拉圭和澳大利亚分别违反了不得对外资采取间接征收措施和保障给予外资公平与公正待遇的义务。本文试图从国际投资法的角度,结合前述两案形成的文本以及学术界和实务界的大量研究文献的研究和分析,归纳出涉烟草包装限制措施纠纷案的间接征收和违反公平与公正待遇的两大问题。为确定这两类问题,论文论述了间接征收认定标准应如何确定;治安权的适用范围与条件为何;公平与公正待遇的适用标准及其内容要素应如何进行援引与适用;在认定是否构成间接征收时还涉及商标使用权的有无之争的问题。分析和回应这些问题不仅是上述两个案件的争议的关键,也是评判国家在采取烟草包装限制措施是否具有合法性的内在要求,还是根据国际投资法确定该类限制措施是否构成间接征收、是否违背公平与公正待遇法律构成要件的关键所在。本文以“菲莫烟草案”为视角,介绍了争诉双方及仲裁庭对烟草包装限制措施的争议观点,运用国际投资法理论和知识研究和分析了烟草包装限制措施是否构成间接征收、违反公平与公正待遇等问题,最后结合中国烟草包装限制措施的实施现状与挑战,提出中国如何履行《烟草控制框架公约》、如何修改中外BITs以更好履行公约义务以及避免国际投资仲裁的完善建议,使中国既履行公约责任,又兼顾外国投资者利益,实现公共利益与经济发展之间的协调健康发展。

关键词：烟草包装限制措施间接征收公平与公正待遇

MySQL数据库透明加密代理性能分析与优化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

MySQL数据库透明加密代理性能分析与优化

作者：刘力铭西安电子科技大学

学位级别：硕士

随着网络环境越来越复杂,网络安全形势变得愈发严峻,企业和个人也开始重视机密数据和隐私数据的保护。在此情况下,市面上诞生了不少数据库加密产品,主要分为两种类型:第一种是在数据存储端加密;第二种是在中间层进行加密。然而两者都面... 详细信息

随着网络环境越来越复杂,网络安全形势变得愈发严峻,企业和个人也开始重视机密数据和隐私数据的保护。在此情况下,市面上诞生了不少数据库加密产品,主要分为两种类型:第一种是在数据存储端加密;第二种是在中间层进行加密。然而两者都面临着巨大的性能瓶颈,其所带来的额外开销使得许多企业和个人对数据库加密系统望而却步。在数据库加密系统的研发中发现,SM4加密耗时、缓存缺失、多次内存拷贝对系统性能造成了显著影响。本文针对上述性能瓶颈,围绕增加资源利用率、提升系统吞吐率、降低系统延迟三个方面展开系统优化,主要工作如下:1、基于对朴素的SM4算法实现进行分析,提出了一种基于SIMD架构的SM4算法实现方法,使用向量加速指令实现了单线程并行加密4、8和16个SM4分组。通过计算SM4和AES算法S盒生成式在同一复合域上的表示,得出了两种算法S盒之间的变换关系,使得AES算法S盒能够通过内外两次仿射变换模拟成SM4算法S盒。基于该原理,本文将AES专用加速指令运用到了 SM4算法上,从而大大减少了 SM4算法中的访存次数。得益于上述两项改进,在支持512位向量加速的Intel Tiger Lake架构CPU上SM4算法的吞吐率由832.52Mbps提升到了 8,327.22Mbps,在支持256位向量加速的Intel Coffee Lake架构、AMD Zen3架构CPU上也获得了 323%、377%的吞吐率提升。2、根据数据库透明加密代理的数据特征,提出了 Priority-2Q缓存置换算法,即优先级标注2Q算法。该算法将目标数据按照第二次机会分类,在2Q算法的基础上增加了使用LRU算法管理的人工标注的中、高优先级队列。通过对市场上流行的依赖DBMS的系统进行分析,得出最佳的优先级标注方法。与常用缓存置换算法的对比测试发现,该算法以缓存命中率表示的性能比LRU、2Q、LRU-2、LRU-3分别高8.55%、4.38%、7.53%、3.07%。3、对现有的数据库透明加密代理架构进行分析,提出增加旁路、增加解密上下文、ResultSet解析并行化和加入缓存四点改造方法,同时将MySQL经典协议的状态机融入了系统的状态机。经过改进前后的对比测试,系统的数据吞吐量提升了 275.12%,平均访问延迟下降了 90.73%。基于以上方法,本文研究的数据库透明加密代理性能损耗降至可接受级别,对数据库加密系统的推广有重要意义。得益于SM4算法的标准化,本文对该算法在通用平台上的性能改进亦具有一定的应用价值。

关键词：数据库加密透明代理单指令多数据流 SM4并行优化缓存置换算法

临床相关股骨解剖参数二维测量值与三维测量值对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

临床相关股骨解剖参数二维测量值与三维测量值对比研究

作者：刘力铭中国人民解放军陆军军医大学

学位级别：硕士

课题背景:临床相关股骨解剖参数是临床诊断和治疗下肢相关疾病的重要参考,股骨全长各节段的骨性解剖结构对膝关节多种伤病和外科治疗均产生了显著的影响。股骨颈干角(Femoral Neck Shaft Angle,FNSA)是股骨近端的重要解剖参数,临床发现F... 详细信息

课题背景:临床相关股骨解剖参数是临床诊断和治疗下肢相关疾病的重要参考,股骨全长各节段的骨性解剖结构对膝关节多种伤病和外科治疗均产生了显著的影响。股骨颈干角(Femoral Neck Shaft Angle,FNSA)是股骨近端的重要解剖参数,临床发现FNSA在X线平片与CT三维图像上的测量值差异较大,并受到股骨颈外旋扭转的影响。股骨弓形(Femoral bowing angle,FBA)是常见的股骨中段畸形,很多研究指出年龄、骨密度和股骨长度等因素均会对其造成影响,而股骨扭转对股骨弓形的影响尚不明确。股骨远端外翻截骨角(Valgus cut angle,VCA)的测量是全膝关节置换(Total Knee Arthroplasty,TKA)术前规划中的重要步骤,但很多研究指出使用X线测量VCA存在偏差。膝关节相关多种疾病的诊断和术前计划都需要详细了解股骨全长的解剖角度测量,如:股骨远端截骨的术前计划或下肢力线畸形部位的判定、股骨髁内向扭转导致髌骨脱位的治疗、TKA股骨远端外翻角度和股骨旋转角度的测量。目前,下肢X线平片仍是获取以上股骨解剖参数的最常用方法,但其准确性受到质疑,体位、髋膝关节屈曲角度、站立位置等因素都可能影响参数数值。通过CT三维重建模型可以获得更加真实准确的股骨解剖参数,但因其成本高、辐射大、设备昂贵等原因未得到广泛使用。目的:基于中国西南地区人群的股骨解剖参数在CT三维模型上的测量结果,探讨其X线测量值是否存在偏差、影响偏差的因素有哪些以及如何提高其X线测量值的准确性,并探究各解剖参数之间的相关性,以供临床参考应用。方法:1.股骨颈干角二维测量值与三维测量值对比研究回顾性收集2016年8月至2018年6月于我科住院的患者265人(265侧下肢)。在X线上测量:FNSA-2D,即股骨颈轴与股骨近端解剖轴夹角;髋-膝-踝角(Hip-knee-ankle angle,HKA),即股骨机械轴和胫骨机械轴的夹角。在CT三维模型上测量:FNSA-3D;股骨侧弓角(Lateral FBA,LFBA),即股骨近端解剖轴与远端解剖轴的夹角;股骨远端机械轴外侧角(Mechanical lateral distal femoral angle,m LDFA),即股骨机械轴与膝关节线外侧夹角;股骨长度(Femoral length,FL),即股骨髁间窝顶点与股骨干近端顶点距离;股骨扭转角(Femoral torsion angle,FTA),即股骨颈轴与股骨后髁线夹角。LFBA外侧弓、HKA内翻和FTA外旋记为正。对比FNSA-2D与-3D的差异及二者在不同性别、年龄、身高及左右侧患者间的差异;通过多重线性回归模型探究影响二者差异的主要因素;通过1∶1倾向性评分匹配(Propensity score matching,PSM)验证主要因素对FNSA-2D和-3D的影响。2.股骨侧弓角与股骨扭转角的三维数据相关性研究回顾性收集2016年8月至2018年6月接受TKA的患者381人(381膝)。在X线上测量HKA。在CT三维模型上测量FTA、FL、股骨三维弓形角(3D FBA),股骨侧弓角(LFBA)和股骨前弓角(Anterior FBA,AFBA),后三者统称为总FBA。LFBA外侧弓、HKA内翻和FTA外旋记为正。通过1:1 PSM排除年龄、性别、BMI、左右侧、身高、FL和HKA的影响,验证FTA和总FBA之间的相关性。3.股骨远端外翻截骨角二维测量值与三维测量值对比研究回顾性收集2016年8月至2018年6月的膝关节OA患者444人(444膝)。其中146人使用X线术前规划,298人使用CT术前规划。在X线上测量:外翻截骨角A(VCA-A),即股骨机械轴与膝关节线上20cm髓腔中点和髁间窝顶点连线的夹角;外翻截骨角B(VCA-B),即股骨机械轴与膝关节线上10cm及20cm髓腔中点连线的夹角;HKA;LFBA;AFBA;m LDFA;FNSA;前股骨假体角(Frontal femoral component angle,FFC),即股骨机械轴与股骨假体关节线外侧夹角。在CT三维模型上测量:VCA-A;VCA-B;FTA;LFBA;FL。LFBA外侧弓、HKA内翻和FTA外旋记为正;FFC与90°之间差异超过3°记为离群值。分别对比VCA-A和VCA-B各自的二维和三维测量值之间的差异。若无显著差异或差异较小(平均0°),探究如何对其X线测量值进行调整,以避免出现过度矫正;最后通过1

关键词：全膝关节置换术外翻截骨角股骨颈干角股骨弓形影像学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

面向自主车的高精细城市交通地图应用研究

面向自主车的高精细城市交通地图应用研究

作者：刘力铭国防科学技术大学

学位级别：硕士

对于面向城市交通环境的自主车,一个能全面描述道路信息的地图是必不可少的。普通的商用导航地图能为驾驶人员提供道路的拓扑信息,然而,这对于自主车来说远远不够。自主车不仅需要获得道路拓扑信息,在部分复杂环境下,还希望地图能够提... 详细信息

对于面向城市交通环境的自主车,一个能全面描述道路信息的地图是必不可少的。普通的商用导航地图能为驾驶人员提供道路的拓扑信息,然而,这对于自主车来说远远不够。自主车不仅需要获得道路拓扑信息,在部分复杂环境下,还希望地图能够提供更加精确的度量信息。针对这一需求,本文研究了高精细城市交通地图及其相关应用,主要工作和成果有:1.设计了一套基于车载传感器的高精细地图构建方案,包括感知地图的构建、地图标注、地图数据库建立和数据库跨平台移植等各个环节。利用该方案,完成了包括校园环境、城市环境、高速环境等多个环境的地图构建,证明了该方案的可行性。2.针对自主车在不同场景的行驶任务,本文提出了一种基于高精细地图的多层次路径导航方法,和一种融合商业地图和高精细地图的动态导航方法。该方法为自主车提供车道线导航信息。大量实验证明,该方法实时可靠,可以满足自主车的导航需求。3.提出了一种融合高精细地图车道线信息和车道线检测结果的自主车侧向定位方法。定量和定性实验证明,该方法可以有效减小自主车的侧向定位误差。4.提出了一种基于贝叶斯理论的车辆运动估计方法。该方法将高精细地图中隐含的交通规则约束融入到车辆的运动方向估计中,有效提高了估计的准确性。上述成果在本实验室的自主车平台上进行了大量的验证,取得了很好的实验效果,为复杂环境下自主车的安全行驶提供了重要支撑,并将在今年的“中国智能车未来挑战赛”中得到使用。

关键词：高精细城市交通地图自主车导航自主车定位

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

工作坊理念下的口译学习实证研究

工作坊理念下的口译学习实证研究

作者：刘力铭四川外国语大学

学位级别：硕士

口译工作坊对于口译的学习有积极的影响。以往的相关研究主要由具有丰富经验的翻译研究者和高校老师进行,专注于对口译教学的教学法设计和教学方法的研究,而以学生的角度所展开的研究却鲜有见到。本文旨在从学生和教师的的复合角度出发... 详细信息

口译工作坊对于口译的学习有积极的影响。以往的相关研究主要由具有丰富经验的翻译研究者和高校老师进行,专注于对口译教学的教学法设计和教学方法的研究,而以学生的角度所展开的研究却鲜有见到。本文旨在从学生和教师的的复合角度出发,研究和评估在口译工作坊理念指导下进行学习的口译学习者的口译职业能力。该研究范围为四川外国语大学翻译学院翻译专业双学位的学生。该研究共招募三十名川外翻译学院翻译专业双学位一年级的学生,在其日常的口译课中加入口译工作坊的培训模式。同时,将进行以数据分析为目的的定性研究和定量研究。其方法包括但不限于填写调查问卷,学生访谈,布置口译任务和观察课堂表现等。本文共六个章节。第一章节介绍该研究的相关背景知识和研究的必要性,提出研究所要解决的问题。第二章节为文献综述,主要描述历来有关工作坊、笔译工作坊以及口译工作坊的相关研究及发展。第三章节为本文理论基础,为对社会建构主义理论描述,以及该理论在口译工作坊中的发展和应用。第四章节主要讲述口译工作坊的历史及发展状况。第五章节为本文的实验研究部分,包括实验对象的提出,实验的进行以及其他实验相关步骤。第六章节讨论实验的结果,并对其进行科学的数据分析,并在应用和局限性方面对本实验进行讨论。同时,解答第一章节所提出的问题。

关键词：口译工作坊社会建构主义口译职业能力口译学习者

《非洲下一代科学家》（节选）英译汉实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《非洲下一代科学家》（节选）英译汉实践报告

作者：刘力铭西北大学

学位级别：硕士

本报告以《非洲下一代科学家》（The Next Generation of Scientists in Africa）（节选）为翻译实践源文本,该文本是一篇有关非洲地区科研事业和非洲青年科学家的调查研究报告,文中阐述了影响非洲青年科学家科研成效和发展前景的主要... 详细信息

本报告以《非洲下一代科学家》（The Next Generation of Scientists in Africa）（节选）为翻译实践源文本,该文本是一篇有关非洲地区科研事业和非洲青年科学家的调查研究报告,文中阐述了影响非洲青年科学家科研成效和发展前景的主要因素。该文本属于信息型文本,对此类文本的翻译要以保证译文的忠实性为首要原则。因此,笔者选择以奈达的“功能对等”理论作为本次翻译实践的指导理论,经过译前准备、译中实践和译后评价三个阶段,完成了全文翻译。在本报告中,笔者主要运用个案研究法对此次翻译实践进行分析和总结,从词法、句法和篇章三个层面探究了“功能对等”理论在此次翻译实践中的应用,以期为未来从事于同类型文本翻译实践的译者提供借鉴和参考。经过分析研究,笔者得出以下结论:首先,“功能对等”理论的指导原则与调研报告类文本翻译的内在要求高度契合,对此类文本的翻译实践具有良好的指导作用。其次,源文本涉及到了统计学和金融学专业知识,译者在翻译时应广泛参阅平行文本,掌握相关知识,从而保证译文的忠实性。最后,在翻译无灵主语句、被动句等英语语言特征显著的语句时,采用语序调整法和转换法能够使译文通顺流利,逻辑清晰。

关键词：《非洲下一代科学家》功能对等个案研究法转换法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

集成创新下新兴技术对传统产业影响评价研究

集成创新下新兴技术对传统产业影响评价研究

作者：刘力铭大连理工大学

学位级别：硕士

当前,我国经济发展进入新常态,传统产业面临着结构调整与转型升级的时代使命。利用新兴技术改造传统产业,实现传统产业转型升级,已经成为许多国家和地区推动经济增长的新引擎。集成创新强调组织所包含的各项创新要素和创新内容的优化配... 详细信息

当前,我国经济发展进入新常态,传统产业面临着结构调整与转型升级的时代使命。利用新兴技术改造传统产业,实现传统产业转型升级,已经成为许多国家和地区推动经济增长的新引擎。集成创新强调组织所包含的各项创新要素和创新内容的优化配置与整合,从集成创新视角探究新兴技术对传统产业的影响,考察新兴技术资源进入传统产业所发生的集成融合变化,是对新兴技术影响传统产业相关研究的进一步细化。因此,本文从集成创新视角出发,探索新兴技术对传统产业的作用关系,并对作用效果进行评价分析,以此得出相应的对策建议为利用新兴技术推动传统产业发展提供参考。通过对集成创新理论以及相关影响评价研究的理论回顾,本文明晰了集成创新视角下新兴技术对传统产业的影响作用关系,在此基础上,以新兴技术与传统产业的集成融合效果为一级指标,新兴技术对传统产业的渗透水平、传统产业对新兴技术的消化吸收水平和外部支持水平为二级指标,建立集成创新视角下新兴技术影响传统产业的评价指标体系,并运用层次分析与模糊综合评价对我国传统装备制造业和钢铁行业进行实例评价分析,文章采用两大传统行业2006-2015年的统计数据,评价结果表明新兴技术与我国传统装备制造业和钢铁行业的集成融合效果逐年上升,其中传统装备制造业的各级指标评价结果呈现稳定上升状态,而钢铁行业与新兴技术融合趋势略微震荡。通过对评价结果进行进一步对比分析与讨论,本文挖掘出新兴技术影响传统产业过程中的可取之处与不足之处,并对此提出相应的对策建议。

关键词：集成创新新兴技术传统产业评价分析