检索结果-南通市图书馆

关联理论视角下杨宪益《中国古代寓言选》中文化指涉语的英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下杨宪益《中国古代寓言选》中文化指涉语的英译研究

作者：刘丹西安理工大学

学位级别：硕士

中国古代文学典籍凝聚了中华民族的深刻思想和伟大智慧,在中国文化“走出去”的进程中扮演着重要的角色。中国古代寓言作为中国文学的重要组成部分,蕴含着丰富的中国文化元素。《中国古代寓言选》(汉英对照)是1995年启动的大型出版工程... 详细信息

中国古代文学典籍凝聚了中华民族的深刻思想和伟大智慧,在中国文化“走出去”的进程中扮演着重要的角色。中国古代寓言作为中国文学的重要组成部分,蕴含着丰富的中国文化元素。《中国古代寓言选》(汉英对照)是1995年启动的大型出版工程“大中华文库”向世界译介的100余部经典作品之一。该书发表于2008年,收录了 120则中国古代寓言,每则寓言都包含着富有寓意性的道德教化与哲学思想的文化指涉语。著名翻译家杨宪益、戴乃迭的英译本对于外国读者了解这些寓言具有重要的意义。关联翻译理论为研究《中国古代寓言选》中文化指涉语的翻译提供了可靠的理论指导。关联理论学家将翻译视为一种阐释性的交际活动。斯珀伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)的关联交际理论认为,人类的交际在本质上是一个明示——推理过程,且遵循一个原则,即每一个明示交际行为都传递一种最佳关联假设,因此,交际的另一方无须付出不必要的努力加工信息就能够理解交际者的信息意图。格特(Gutt)将关联交际理论应用于翻译并认为,人类所有的翻译都是明示——推理交际过程,在原文作者的意图和目标读者的认知条件之间寻找最佳关联,以获得最佳的语境效果。在关联翻译理论指导下,通过采用文献综述、案例研究和对比分析等研究方法,本论文作者对杨宪益和戴乃迭翻译的《中国古代寓言选》中文化指涉语的英译进行了深入研究。译者从简短的寓言故事中推理出蕴含文化指涉语的明示和暗示信息,这些文化指涉语强有力地展示着中国文化。中国古语词汇及四字成语的形成、各种宗教信仰和社会思想,如道家、儒家和法家思想、道德观念、礼仪风俗、社会与官职称谓等,都反映出丰富灿烂的中华文化。译者通过直译、音译等直接翻译,以及意译、增译、省译等间接翻译方法成功保留了原文本信息,即文化内涵和常见的作者的讽刺基调,并充分考虑目标语读者的认知条件,将原文本信息传递给目标语读者,从而实现了原文本与目的语文本之间的最佳关联。本研究发现,《中国古代寓言选》中含有大量富于教诲寓意和辩证思想的文化指涉语,关联翻译理论为中国古代寓言中文化指涉语的翻译研究提供了有力的理论支撑。通过明示与推理,译者深刻理解了中国古代寓言中的文化指涉语及原文意图,并采取适当的翻译策略将其有效地传递给目的语读者,实现了交际目的。希望本研究有助于深化对《中国古代寓言选》的研究并推动中国文学与文化的国际传播。

关键词：关联理论《中国古代寓言选》文化指涉语汉英翻译

TAT-PBX1在修复小鼠毛囊氧化损伤中的作用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

TAT-PBX1在修复小鼠毛囊氧化损伤中的作用

作者：刘丹吉林大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《黄帝内经·素问》中隐喻表达的日译研究

《黄帝内经·素问》中隐喻表达的日译研究

作者：刘丹长春工业大学

学位级别：硕士

《黄帝内经》是中国现存最早、影响最大的一部医学典籍,不仅在中国医学史上占有重要地位,也曾被翻译成英、法、德、日、俄等多种语言,对世界的医学发展产生了不容忽视的影响。作为中华民族的重要文化遗产,《黄帝内经》汇聚了我国古代先... 详细信息

《黄帝内经》是中国现存最早、影响最大的一部医学典籍,不仅在中国医学史上占有重要地位,也曾被翻译成英、法、德、日、俄等多种语言,对世界的医学发展产生了不容忽视的影响。作为中华民族的重要文化遗产,《黄帝内经》汇聚了我国古代先哲的多种思想和医家对生命科学的认知方式,其中包含诸多隐喻表达,又由于成书年代较为久远,文辞深奥晦涩,想要准确地译出经文内涵,对翻译者来说是极大的考验。本论文选取《黄帝内经·素问》的两个日译本——石田秀实监译本和小曾户丈夫译本,从认知语言学中隐喻的角度出发,使用翻译学家Peter Newmark提出的隐喻翻译方法,对《黄帝内经·素问》中隐喻表达的日译效果进行对比研究。本论文共分为五章。第一章为绪论,介绍了本论文的选题依据,前人对《黄帝内经·素问》中隐喻表达的研究成果,本论文的研究目的、方法以及研究的意义和论文构成。第二章主要研究两个日译本对《黄帝内经·素问》中结构隐喻的翻译效果,并指出两译本在翻译效果上的异同。第三章主要研究两个日译本对《黄帝内经·素问》中的方位隐喻的翻译效果,比较分析了两译本在翻译效果上的异同。第四章主要研究两个日译本对《黄帝内经·素问》中存在隐喻的翻译效果,比较分析了两位译者选择的翻译方法有何异同。第五章在前几章具体分析的基础上总结出了两译本的翻译效果总体有何异同。总之,石田和小曾户经常选择“将隐喻翻译成明喻”,“将隐喻意译”和“将隐喻直译并加上注释”的翻译方法。此外,石田的译文往往忠实于原文,并对原文的隐喻进行了详细的注释,使读者更好地感受到《黄帝内经·素问》中的隐喻表达。小曾户为了使行文更流畅和简明易懂,没有添加任何注释,使读者能更顺畅地阅读下去。

关键词：《黄帝内经·素问》隐喻日译翻译效果

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

弃物:宋代的文学改造与士人精神

浙江学刊 2024年第4期 190-199页

作者：邓淞露西南交通大学人文学院成都611756

弃物被宋代文学充分表现并加以改造,成为洞察宋代文学新变以及士人精神的窗口。弃物与弃人具有深刻的文化关联,弃物在宋代文学中突破感伤传统,成为士人寻求精神自振的物质投射。理学影响下的宋代士人形成了新的观物方式和思辨理路,使弃... 详细信息

弃物被宋代文学充分表现并加以改造,成为洞察宋代文学新变以及士人精神的窗口。弃物与弃人具有深刻的文化关联,弃物在宋代文学中突破感伤传统,成为士人寻求精神自振的物质投射。理学影响下的宋代士人形成了新的观物方式和思辨理路,使弃物从被抽空意义的日常俗物成为富含理性精神的文化象征。宋代审美观念的发展推动了对丑怪卑俗之物的欣赏,使弃物抽离于原有领域并实现属性转化,以新的身份和意义载体重新参与到宋代文化的建构之中。

关键词：弃物垃圾士人精神

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于课堂观察的循证教研活动设计

中小学英语教学与研究 2024年第2期 77-80页

作者：陈松刘丹江苏省江阴高级中学江苏省宜兴第一中学

当前,学校教研活动存在教研目标虚化走样、教学实践主要基于教师经验、活动设计缺乏科学性和系统性等问题,导致教研效果不佳、教师专业成长受阻。本文基于循证教育理念,以课堂观察技术为主要抓手,并结合教研活动实例探讨如何遵循主题驱... 详细信息

当前,学校教研活动存在教研目标虚化走样、教学实践主要基于教师经验、活动设计缺乏科学性和系统性等问题,导致教研效果不佳、教师专业成长受阻。本文基于循证教育理念,以课堂观察技术为主要抓手,并结合教研活动实例探讨如何遵循主题驱动、证据收集、证据解析、反馈与调整、证据选代和全过程评价等六要素进行高中英语学科教研活动的整体设计,从而创新教研活动设计模式,实现精准教研,提高教学质量,赋能教师专业发展。

关键词：高中英语课堂观察循证教研

基于车桥耦合振动的跨座式单轨桥梁模态与损伤识别研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于车桥耦合振动的跨座式单轨桥梁模态与损伤识别研究

作者：刘丹广州大学

学位级别：硕士

跨座式单轨作为一种经济高效且适应性良好的轨道交通形式,在我国城市交通中具备广泛应用的潜力。目前已在我国重庆、芜湖等城市投入使用。跨座式单轨通过单根轨道梁支撑、稳定和导向,其“梁轨合一”的走行特点决定了轨道梁既是承重结构... 详细信息

跨座式单轨作为一种经济高效且适应性良好的轨道交通形式,在我国城市交通中具备广泛应用的潜力。目前已在我国重庆、芜湖等城市投入使用。跨座式单轨通过单根轨道梁支撑、稳定和导向,其“梁轨合一”的走行特点决定了轨道梁既是承重结构,又是车辆运行的轨道,对车辆的安全平稳运行起着至关重要的作用。然而,随着运营时间的增加,轨道梁不可避免地会出现结构损伤和刚度降低。因此,需要检测跨座式单轨轨道梁的工作状态,及时发现结构损伤,从而保证车辆的运行平稳性与行车安全性。基于此,本文通过对跨座式单轨的车桥响应时频分布特征开展研究,提出一种基于车桥耦合振动的跨座式单轨桥梁模态与损伤识别方法,可在不中断交通运营下高效、快捷地实现轨道梁的工作状态评估,为跨座式单轨交通的健康监测和智慧运维提供新思路。主要研究工作如下:(1)建立跨座式单轨车桥耦合振动模型并开展缩尺模型实验验证。基于车桥间的轮轨相互作用,结合动力学和有限元方法推导出了车桥的运动方程,采用全过程迭代法保证其收敛性。在此基础上,利用Matlab与Madis Civil等软件编制了车桥耦合振动数值计算程序,并搭建缩尺实验平台进行对比验证。两者数据结果表明,数值计算的位移响应与实验测量的几乎一致,加速度响应的幅值也高度吻合,证明了该车桥耦合振动模型即数值程序的可靠性与有效性。(2)对跨座式单轨的车桥动力响应进行时频分布特征研究。结合时频理论原理,并基于建立的结合车桥耦合分析模型,考虑轨道不平顺对车辆和桥梁动力响应的影响,再从实验和数值计算两个方面开展时频分析。结果表明:轨道不平顺对车桥动力响应有明显影响,尤其对车辆动力响应的干扰更为明显,而横向响应受影响大于竖向;实验桥梁响应的频域和时频域分析显示,在车桥过桥段出现桥梁基频,并伴随着“跳车现象”;而数值车桥响应的时频分析效果优于实验,车体响应优于转向架,并且在车辆竖向响应中发现了桥梁频率,为后续桥梁模态识别提供了支持。(3)基于车桥耦合振动开展跨座式单轨桥梁的模态识别研究。根据理论推导出车辆响应的解析解并消除不平顺影响提取出桥梁模态信息,再进行桥梁模态实验并与锤击法实验进行对比,接着通过数值程序对不同速度下桥梁横、竖向的模态进行识别分析。结果表明:通过动力响应差处理能有效降低轨道不平顺的影响,尤其是对横向响应;在实验模型中,其车辆动力响应可以发现车辆和桥梁的频率并提取了桥梁的前两阶振型,随车辆质量增加而加强;在数值模型中,可识别桥梁横、竖向响应的前四阶模态信息,其频率与振型识别效果随阶数增加而下降,并随速度增加效果更好,其中竖向效果更佳。(4)基于车桥耦合振动开展跨座式桥梁损伤识别与状态评估研究。以桥梁的模态特征变化作为研究对象,通过选取合理的损伤与量化指标,并以弹性模量降低和损伤长度假定损伤工况,实现对桥梁整体与局部范围的损伤识别。结果表明:该方法不仅可以有效识别桥梁整体损伤工况,还能获取桥梁的局部损伤范围,虽然轨道不平顺和车辆运行速度对损伤识别有一定影响,但仍能定性实现桥梁的损伤判断。

关键词：跨座式单轨车桥耦合振动时频分布特征模态识别损伤识别

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

S医院基于信息化建设加强资金管理的做法

财务与会计 2024年第14期 76-77页

作者：关爽刘丹中国医科大学附属盛京医院

近年来,S医院基于新技术手段并结合医院资金业务场景构建资金管理系统,有效提升了医院资金采集和汇总以及数据处理、传输、分析和应用的效率,为进一步挖掘医院资金业务链价值提供了有力支撑。一、构建资金管理系统S医院资金管理系统由... 详细信息

近年来,S医院基于新技术手段并结合医院资金业务场景构建资金管理系统,有效提升了医院资金采集和汇总以及数据处理、传输、分析和应用的效率,为进一步挖掘医院资金业务链价值提供了有力支撑。一、构建资金管理系统S医院资金管理系统由基础技术层、信息交换层、业务应用层三个层级构成。

关键词：场景构建数据处理医院资金信息化建设资金管理系统业务链新技术手段分析和应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于U-Net变体的医学图像分割算法综述

计算机工程与应用 2024年第11期60卷 32-49页

作者：崔珂田启川廉露北京建筑大学电气与信息工程学院北京100044

U-Net简单高效的网络结构,被广泛应用于医学图像分割任务中,学者们针对U-Net结构进行了很多的研究和改进。基于U-Net网络结构的改进方法从以下方面进行归纳总结:总结了U-Net网络在医学图像分割领域的关键挑战;归纳了常用于U-Net网络的... 详细信息

U-Net简单高效的网络结构,被广泛应用于医学图像分割任务中,学者们针对U-Net结构进行了很多的研究和改进。基于U-Net网络结构的改进方法从以下方面进行归纳总结:总结了U-Net网络在医学图像分割领域的关键挑战;归纳了常用于U-Net网络的医学图像数据集格式及特点;重点总结U-Net和U-Net变体算法六大改进机制:跳跃连接机制、生成对抗网络、残差连接机制、3D-UNet、Transformer机制、密集连接机制。最后,探讨六大改进机制与常用医学数据之间的关系,并指出未来改进思路和方向,激发U-Net在医学图像分割的无限潜力。

关键词： U-Net变体医学图像分割语义分割深度学习改进机制

基于主从博弈的虚拟电厂实时定价需求响应机制研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国管理科学 2024年

作者：解百臣章露郝鹏天津大学管理与经济学部天津仁爱学院经济与管理学院

虚拟电厂通过运营商聚合分布式能源、可调负荷和储能系统，可以有效调控负荷用电行为，提高需求侧管理效率。本文考虑虚拟电厂运营商与产消者、外部主网的双向电力交易，以储能充放电量的日前优化结果为输入，基于主从博弈模型研究虚拟... 详细信息

虚拟电厂通过运营商聚合分布式能源、可调负荷和储能系统，可以有效调控负荷用电行为，提高需求侧管理效率。本文考虑虚拟电厂运营商与产消者、外部主网的双向电力交易，以储能充放电量的日前优化结果为输入，基于主从博弈模型研究虚拟电厂实时定价的需求响应机制；研究以主网、虚拟电厂运营商、终端负荷的协同调度为目标，采用分布式遗传算法求解各博弈主体的均衡策略。结果表明实时定价的需求响应机制能有效调控用户用电行为，实现削峰填谷、平抑负荷波动的目标；均衡状态下不同类型用户经济性存在显著差异：配备了燃气轮机发电的光伏产消者，参与需求响应其效益降低；单独配备燃气轮机发电的产消者能通过参与需求响应减少效益损失；无发电能力的用户、光伏产消者及虚拟电厂运营商均能通过参与需求响应实现效益提升。根据研究结果，从挖掘资源潜力、接入辅助服务市场、网厂互联等角度提出未来加强虚拟电厂建设的建议。

关键词：需求响应虚拟电厂主从博弈实时定价