检索结果-南通市图书馆

顺应理论指导下的《非遗在绵阳》系列报道汉英翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应理论指导下的《非遗在绵阳》系列报道汉英翻译实践报告

作者：冯梦晗西南科技大学

学位级别：硕士

中国非物质文化遗产作为中华优秀传统文化的重要组成部分,在国内和国际间的地位越来越显著。在联合国教科文组织通过《保护非物质文化遗产公约》20周年之际,绵阳广播电视台开设了英语新闻系列节目《非遗在绵阳》,以生动的文字、字幕,配... 详细信息

中国非物质文化遗产作为中华优秀传统文化的重要组成部分,在国内和国际间的地位越来越显著。在联合国教科文组织通过《保护非物质文化遗产公约》20周年之际,绵阳广播电视台开设了英语新闻系列节目《非遗在绵阳》,以生动的文字、字幕,配以视频内容,深入宣传我国地区性非物质文化遗产。笔者作为此英文节目的制片人、主持人,通过考察绵阳市非物质文化遗产保护和传承的实践经验,形成了系列中文稿件,并对其进行了汉英翻译。由于源文本内容具有独特的地域性和民族性特色,包含丰富的文化内涵,语言表达又具有明显的新闻报道特点,翻译难度较大。在翻译过程中,笔者将顺应理论的四个维度应用于新闻稿件的翻译中。语境顺应层面,对具有文化差异的内容使用释义法、加注法提升译文在文化语境中的准确性和可接受性;结构顺应层面,多使用短句、排比句等保留源语文本的文化风格;在顺应的动态性中,对无主句、流水句采用添加主语、合译、分译法提升译文可读性;顺应过程的意识突显中,有意识地省译冗长的无实际意义的内容,增译缺失的文化内涵。用异化归化相结合的翻译策略,尽最大可能保留、反映源语丰富的民族特色和语言特色。本报告通过对绵阳市本地非物质文化遗产项目宣传内容进行自译,研究了有关非遗项目名称、非遗技艺以及传承人事例的翻译方法,探讨了如何在目标语境中更好地呈现这类文本的鲜明文化特征和民族特色,对规范相关文化专有词汇和语篇的英译起到了积极作用,希望能为我国地区性非物质文化遗产的广泛传播、地方文化事业的发展贡献绵薄之力,从而进一步推动优秀的中华传统文化更好地走向世界。

关键词：非物质文化遗产中国文化翻译汉译英语言顺应理论

铈掺杂镧基钙钛矿制备及对水体磷酸盐和植酸的吸附性能

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

化工进展 2024年第8期43卷 4748-4756页

作者：郭长滨李蒙蒙冯梦晗原田张克强罗艳丽王风新疆农业大学资源与环境学院新疆乌鲁木齐830052 农业农村部环境保护科研监测所天津300191 农业农村部大理农业环境科学观测实验站云南大理671004

为有效防治水体中的磷酸盐和有机磷污染,利用镧基金属氧化物结构灵活易调控和磷亲和力强等优势,本文在柠檬酸溶胶凝胶法制备的镧铁钙钛矿基础上,在镧位点掺杂铈成功制备了铈镧铁钙钛矿(LCFO),研究了LCFO吸附磷酸盐和植酸的热力学和动力... 详细信息

为有效防治水体中的磷酸盐和有机磷污染,利用镧基金属氧化物结构灵活易调控和磷亲和力强等优势,本文在柠檬酸溶胶凝胶法制备的镧铁钙钛矿基础上,在镧位点掺杂铈成功制备了铈镧铁钙钛矿(LCFO),研究了LCFO吸附磷酸盐和植酸的热力学和动力学特征;考察了不同氯离子和腐殖酸根离子等因素对吸附过程的影响;采用扫描电子显微镜-能量色散光谱仪、X射线衍射仪、傅里叶变换红外光谱仪、X射线光电子能谱等表征探究吸附机理。结果表明,LCFO对磷酸盐和植酸吸附能力分别比原始钙钛矿提高了11.56倍和1.74倍,LCFO吸附量分别为57.86mg/g和98.71mg/g;两种形态磷吸附特征均符合准二级动力学方程和Langmuir等温吸附方程,腐殖酸根离子对LCFO对磷酸盐和植酸的吸附作用有一定削弱,但吸附量仍保持在80%以上;通过表征分析表明材料吸附磷酸盐和植酸的机理主要为内层络合。本研究为进一步改善镧铁钙钛矿对无机磷的吸附能力及对有机磷的去除提供参考。

关键词：铈掺杂镧铁钙钛矿磷酸盐植酸吸附模型

基于UHPLC-Q-TOF-MS/MS联合分子网络策略快速分析紫菀中肽类成分

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

质谱学报 2023年第3期44卷 397-411,I0004页

作者：陈士林刘洁冯梦晗李月婷贾志鑫杨颂肖红斌北京中医药大学中药分析与转化研究中心北京102488 中国医学科学院&北京协和医学院药用植物研究所北京100094 北京中医药大学北京中医药研究院北京102488

本文建立了超高效液相色谱-四极杆-飞行时间串联质谱(UHPLC-Q-TOF-MS/MS)法联合分子网络策略快速分析紫菀中肽类成分。采用ACQUITY UPLC^(■) HSS T3柱(100 mm×2.1 mm×1.8μm),以乙腈-水为流动相进行梯度洗脱,在正离子模式下,收集紫菀... 详细信息

本文建立了超高效液相色谱-四极杆-飞行时间串联质谱(UHPLC-Q-TOF-MS/MS)法联合分子网络策略快速分析紫菀中肽类成分。采用ACQUITY UPLC^(■) HSS T3柱(100 mm×2.1 mm×1.8μm),以乙腈-水为流动相进行梯度洗脱,在正离子模式下,收集紫菀75%乙醇提取物的MS/MS数据,并创建GNPS分子网络。根据标准品、精确相对分子质量、碎片离子等信息,共鉴定出紫菀中43个肽类成分,包括31个环肽类和12个直链肽类,其中分别有16个和8个成分可能为潜在的新型环肽类和直链肽类化合物。UHPLC-Q-TOF-MS/MS联合分子网络策略能够快速、准确、全面地鉴定紫菀中的肽类成分,可为进一步分离紫菀化学成分和研究药效物质基础提供依据。

关键词：超高效液相色谱-四极杆-飞行时间串联质谱(UHPLC-Q-TOF-MS/MS) 紫菀肽类分子网络

维普期刊数据库博看期刊

扶正解毒祛瘀利湿法联合125I粒子植入治疗晚期前列腺癌个案报道

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东中医杂志 2019年第11期38卷 1072-1074页

作者：冯梦晗李小江天津中医药大学天津300193 天津中医药大学第一附属医院肿瘤科天津300381

前列腺癌属中医学癃闭、积聚等范畴,病机多为正气内虚,湿毒瘀并存,治疗应以扶正解毒祛瘀利湿为主。放射性125I粒子植入术对于前列腺癌各个临床阶段都有一定的治疗效果,特别是对已失去手术机会的晚期前列腺癌患者,可以很好地控制肿瘤进... 详细信息

前列腺癌属中医学癃闭、积聚等范畴,病机多为正气内虚,湿毒瘀并存,治疗应以扶正解毒祛瘀利湿为主。放射性125I粒子植入术对于前列腺癌各个临床阶段都有一定的治疗效果,特别是对已失去手术机会的晚期前列腺癌患者,可以很好地控制肿瘤进展。报道扶正解毒祛瘀利湿法联合125I粒子植入术治疗晚期前列腺癌验案1则,为晚期前列腺癌的治疗提供思路。

关键词：晚期前列腺癌扶正解毒祛瘀利湿放射性125I粒子植入骨转移病案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

白花蛇舌草抗肿瘤作用机制的研究概述

白花蛇舌草抗肿瘤作用机制的研究概述

AR信号通路与自噬的相关性在前列腺癌治疗中的应用

第十五届全国中西医结合肿瘤学术大会

作者：冯梦晗李小江天津中医药大学天津中医药大学第一附属医院

目的综述白花蛇舌草抗肿瘤作用机制的最新研究进展。方法通过整理近5年来国内外对白花蛇舌草抗肿瘤作用机制的最新研究,将其成果进行归纳总结。结果现有文献表明白花蛇舌草在体内外均有抗肿瘤作用,其主要作用机制是抑制肿瘤细胞增殖、... 详细信息

目的综述白花蛇舌草抗肿瘤作用机制的最新研究进展。方法通过整理近5年来国内外对白花蛇舌草抗肿瘤作用机制的最新研究,将其成果进行归纳总结。结果现有文献表明白花蛇舌草在体内外均有抗肿瘤作用,其主要作用机制是抑制肿瘤细胞增殖、诱导肿瘤细胞凋亡、增强免疫功能、抑制侵袭、抑制肿瘤细胞的多耐药性等。结论白花蛇舌草的抗肿瘤作用已经得到研究者认可,但其作用机制还不完全明确,尤其是分子生物学机制,需要今后更加深入的研究。

关键词：白花蛇舌草抗肿瘤作用机制研究概述

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

转化医学杂志 2019年第2期8卷 123-126页

作者：冯梦晗李小江天津中医药大学第一附属医院肿瘤科天津300381

雄激素受体(androgen receptor,AR)信号传导途径在前列腺癌的发生和进展中起重要作用,基于此,临床上多采取抑制AR信号通路的手段治疗前列腺癌。然而,几乎所有患者经过一段时间的治疗后均逃不过转变为去势抵抗性前列腺癌的结局。目前普... 详细信息

雄激素受体(androgen receptor,AR)信号传导途径在前列腺癌的发生和进展中起重要作用,基于此,临床上多采取抑制AR信号通路的手段治疗前列腺癌。然而,几乎所有患者经过一段时间的治疗后均逃不过转变为去势抵抗性前列腺癌的结局。目前普遍认为是由于AR信号通路的再激活导致了去势抵抗的发生,部分学者近年来发现自噬在前列腺癌的发生、发展中同样扮演着重要角色,自噬的变化与去势抵抗性前列腺癌的发生呈明显的相关性。作者通过总结近年来有关去势抵抗性前列腺癌的发生机制及研究热点,从AR信号通路和自噬的角度综述二者在前列腺癌的发生、发展及治疗等方面的作用和关联性。

关键词：雄激素受体信号通路自噬前列腺癌治疗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药治疗去势抵抗性前列腺癌的研究进展

中草药 2019年第4期50卷 1007-1011页

作者：李小江牟睿宇邬明歆冯梦晗李文杰贾英杰天津中医药大学第一附属医院肿瘤科天津300381

前列腺癌发病率不断升高,且不可避免地会进展成为去势抵抗性前列腺癌,虽然治疗方式在不断更新,但预后仍不乐观。因中医药在增效减毒、提高生活质量、延长生存时间等方面的独特优势,其在去势抵抗性前列腺癌治疗中占据了非常重要的位置。... 详细信息

前列腺癌发病率不断升高,且不可避免地会进展成为去势抵抗性前列腺癌,虽然治疗方式在不断更新,但预后仍不乐观。因中医药在增效减毒、提高生活质量、延长生存时间等方面的独特优势,其在去势抵抗性前列腺癌治疗中占据了非常重要的位置。对目前中医药治疗去势抵抗性前列腺癌的临床及基础研究进行归纳总结,为其临床治疗用药及基础研究提供借鉴。

关键词：中医药去势抵抗性前列腺癌增效减毒提高生存质量延长生存时间

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药治疗前列腺癌的研究进展

中医药治疗前列腺癌的研究进展

“健脾利湿化瘀法”治疗中晚期前列腺癌内分泌治疗后部分雄激素缺乏综合征的临床观察

第十七届全国中西医结合肿瘤学术大会

作者：王林欢牟睿宇冯梦晗李小江天津中医药大学第一附属医院肿瘤科

随着饮食生活习惯的改变及社会老龄化的进程,前列腺癌(PCa)已在全球范围内呈现高发病率和高死亡率的趋势,占全球老年男性发病率占第二位的恶性肿瘤,在我国男性肿瘤中排第六位、占泌尿系肿瘤第一位。现代医学治疗前列腺癌的方式主要包括... 详细信息

随着饮食生活习惯的改变及社会老龄化的进程,前列腺癌(PCa)已在全球范围内呈现高发病率和高死亡率的趋势,占全球老年男性发病率占第二位的恶性肿瘤,在我国男性肿瘤中排第六位、占泌尿系肿瘤第一位。现代医学治疗前列腺癌的方式主要包括手术、放疗、内分泌治疗、化疗及免疫治疗等,但前列腺癌后期往往发展为去势抵抗性前列腺癌(CRPC)及全身多处转移,使治疗陷入窘境。中医药在延长患者的生存期、延缓肿瘤进展与转移方面有较好的疗效。而近几年针对中医药治疗前列腺癌方面也有较多的研究。

关键词：中医药前列腺癌研究进展

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

中草药 2020年第21期51卷 5559-5565页

作者：李小江冯梦晗牟睿宇郭姗琦李文杰张畅王亮贾英杰天津中医药大学第一附属医院天津300381 天津市中医方证转化研究重点实验室天津300381 广州中医药大学广东广州510006 天津医科大学总医院天津300052

目的观察“健脾利湿化瘀法”治疗中晚期前列腺癌内分泌治疗后部分雄激素缺乏综合征的改善情况及临床疗效。方法选取符合纳排标准60例中晚期前列腺癌患者,随机分为治疗组30例和对照组30例,对照组行间歇内分泌治疗(全雄激素阻断),治疗组... 详细信息

目的观察“健脾利湿化瘀法”治疗中晚期前列腺癌内分泌治疗后部分雄激素缺乏综合征的改善情况及临床疗效。方法选取符合纳排标准60例中晚期前列腺癌患者,随机分为治疗组30例和对照组30例,对照组行间歇内分泌治疗(全雄激素阻断),治疗组在对照组基础上联合“健脾利湿化瘀方”化裁治疗。研究终点为发展为去势抵抗性前列腺癌的时间,比较两组中老年男子睾酮部分缺乏症状自我测量表(ISS量表)评分、疾病无进展生存期、前列腺特异性抗原(PSA)、血清睾酮、国际前列腺症状评分(I-PSS)及中医临床症状评分。结果观察两组患者中位无进展生存期可达23个月,与对照组19个月相比差异无统计学意义;治疗后治疗组ISS总评分、体能症状评分、血管舒缩症状评分、精神心理症状评分较治疗前明显降低,且低于对照组评分(P<0.05);治疗后治疗组ISS评分有效率(73.33%)明显高于对照组(16.67%);两组患者治疗后PSA水平均显著下降且治疗组(2.13±0.58)ng/mL优于对照组(5.30±1.40)ng/mL(P<0.05);两组患者治疗后血清睾酮较治疗前差异无统计学意义;治疗组与对照组治疗后I-PSS评分、中医临床症状评分均较治疗前改善,且治疗组优于对照组(P<0.05),治疗后治疗组I-PSS评分有效率(96.67%)、中医临床症状评分改善率(76.67%),优于对照组(73.33%、26.67%)。结论“健脾利湿化瘀法”联合内分泌治疗一方面能延长激素依赖性前列腺癌进展为去势抵抗性前列腺癌的时间,提高临床疗效,降低肿瘤标志物水平,稳定睾酮水平,并且能改善内分泌治疗后部分雄激素缺乏综合征,尤其在改善体能症状、血管舒缩症状、精神心理症状方面具有明显的优势,明显减轻内分泌治疗后出现的不良反应,另一方面能更好地改善临床症状,降低I-PSS评分、中医临床症状评分等,提高患者的生活质量,充分发挥中医药减毒增效的作用。

关键词：健脾利湿化瘀法前列腺癌内分泌治疗部分雄激素缺乏综合征减毒增效