检索结果-南通市图书馆

检索条件"作者=冯柯榛"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《书法雅言》翻译报告 ——名词化在书论典籍英译中的文体功能

《书法雅言》翻译报告 ——名词化在书...

引用

作者：冯柯榛厦门大学

学位级别：硕士

中国书法是中国文化艺术的精粹,对传统文化的弘扬和传播具有深刻意义。卷帙浩繁的古代书法论著将书法独特的外在形式与审美观念、艺术理论相结合,成为传播书法文化极为重要的载体。随着中国文化软实力不断提升,书法的国际交流日益频繁... 详细信息

中国书法是中国文化艺术的精粹,对传统文化的弘扬和传播具有深刻意义。卷帙浩繁的古代书法论著将书法独特的外在形式与审美观念、艺术理论相结合,成为传播书法文化极为重要的载体。随着中国文化软实力不断提升,书法的国际交流日益频繁。然而,当今西方世界对中国书法文化的需求与书法作品的英译现状形成了巨大的落差,英译书法论著数量稀少、选材单一,阻碍了书法艺术的对外传播。有鉴于此,本报告选取经典书法理论著作《书法雅言》作为翻译文本。该书为明代书法理论家、鉴赏家项穆所撰,共计十七篇。全书系统论述了书法的起源、流变、技巧、赏鉴、书法与人性、历代书家书风评析等内容,对书法理论的阐释深入独到,是了解中国书法文化必不可少的经典书目。源语文本为信息型学术文本,兼具美学功能,语言风格主要体现为:措辞严谨正式、语言凝练、论述精辟、专业性强,属少数以骈体文写作的古代书论。因此,译文既考虑到西方书法爱好者的需求,也面向有书法背景的研究者,力求再现源语文本的学术特征。尽管书论典籍英译作品的数量及翻译研究均呈上升趋势,当前研究仍集中在术语、修辞、译文对比等微观层面,较少从宏观的语篇角度探讨译文的文体特征。而名词化是构建学术语篇文体功能的重要手段。报告旨在从文体视角出发,结合名词化在学术英语中的文体功能,阐述书论典籍英译中合理运用名词化策略可达到的文体效果,以期提升书论典籍的英译质量。研究发现,在书论典籍英译中名词化具有如下功能:将书法概念专业化、抽象化,增强学术性;省去施动者和评价、环境等因素,使译文更客观权威;增加词汇密度,使句式结构紧凑,表达精练,增强论述逻辑性;在语篇层面通过主述位衔接使论述层层推进,增强语篇的衔接与连贯。综上所述,适度使用名词化可以使译文再现学术语篇功能,符合目标语特征。期望本次翻译实践对今后从文体及语篇角度深入研究书论翻译提供借鉴。

关键词：名词化文体功能书论典籍学术语篇

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：