检索结果-南通市图书馆

翻译选择中的制约因素 ——《呼啸山庄》三译本对比分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译选择中的制约因素 ——《呼啸山庄》三译本对比分析

作者：冯丽姣南京航空航天大学

学位级别：硕士

20世纪90年代是我国翻译事业的繁荣时期,而这种繁荣具体体现在外国文学名著的重译方面,尤其是英、法、德语种的文学著作重译的次数居多。一本原著的汉译本少则二、三种,多则七、八种,甚至更多。这就需要加强在对比基础上的翻译批评,发... 详细信息

20世纪90年代是我国翻译事业的繁荣时期,而这种繁荣具体体现在外国文学名著的重译方面,尤其是英、法、德语种的文学著作重译的次数居多。一本原著的汉译本少则二、三种,多则七、八种,甚至更多。这就需要加强在对比基础上的翻译批评,发现重译中存在的问题,提高翻译的质量;更为重要的是,译本对比分析也为翻译理论研究重新思考那些长期困扰着研究者的问题提供了一种有效的视角。翻译过程就是一个选择的过程,从材料的选取到词汇的运用,翻译行为的每一个阶段无不涉及对多种选择的确定。这些选择又不是在真空中实现的,而是受到多种外部因素的制约。近30年来,翻译研究关注的焦点已部分地从语言转向翻译与社会文化的关系,更注重翻译行为的外部制约因素,即一定的历史文化语境制约下形成各个层次的翻译目的,译者在翻译目的的制约下操控翻译过程,以使翻译行为实现一定的文化功能。到目前为止,国内出现了很多从理论层面来研究制约翻译选择因素的文章或著作,但大都缺乏对西方理论的批评,研究翻译选择的制约因素很少在译本对比的基础上进行解释。本研究在宏观上以国内外翻译学研究的理论为基础——描写译学、目的论、操控论,在微观上借助语篇语言学中的语篇衔接理论,从《呼啸山庄》三种中译本对比出发,并通过计量研究的方法,以统计结果分析译本的语篇特征,考查翻译微观选择、翻译策略、译者的文化立场与外部因素之间的关系,进而对译者的翻译选择做出解释。结论认为,翻译研究应以译本的语篇对比为基础,并基于译本的对比观察对译者的翻译选择和语篇特征进行概括,寻找翻译规律。研究表明,翻译研究文化学派的观念与翻译研究的关系是有限的,翻译研究的根本任务是考查翻译中的语言现象,而不是局限于数量有限的与文化相关的因素,从而部分地证伪了这些学派的合理性。

关键词：描写译学目的论操控论译本对比衔接

扩展粗糙集模型研究及其在供应商选择中的应用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

扩展粗糙集模型研究及其在供应商选择中的应用

作者：冯丽姣南京航空航天大学

学位级别：硕士

粗糙集理论是波兰数学家Pawlak在1982年提出的，是概率论、模糊集理论之后又一处理模糊性、不确定性数据的数学工具。该理论的特点是不需要任何先验知识或附加信息，在多属性决策问题中的指标筛选和排序选优等方面有很好的应用前景。经... 详细信息

粗糙集理论是波兰数学家Pawlak在1982年提出的，是概率论、模糊集理论之后又一处理模糊性、不确定性数据的数学工具。该理论的特点是不需要任何先验知识或附加信息，在多属性决策问题中的指标筛选和排序选优等方面有很好的应用前景。经典粗糙集主要针对完备信息系统，然而在现实生活中由于数据测量的误差，对数据的理解或获取的限制等原因，使得在知识获取时往往面临着不完备的信息系统，即可能存在部分对象的一些属性值未知的情况，本文首先在完备信息下模糊决策可变精度粗糙集模型得基础上，根据隶属度函数给出了处理不完备信息多属性决策下的粗糙集属性约简算法，并通过算例分析检验模型的可行性。另外，针对多属性决策问题中的排序选优问题，以往研究大多默认属性之间是可以相互补偿的，而现实生活中也存在着属性之间不能完全补偿的情况。针对这一情况，本文提出了粗糙集层次权重确定法和相对信息熵改进的信息熵扩展粗糙集排序模型，综合考虑方案的整体性和均衡性，能够在一定程度上提高排序结果的准确性。最后将排序模型应用于供应商选择，构建了适合化工设备零部件供应商选择的指标体系，并采集数据通过实例分析说明其应用价值，比较线性加权模型和改进后模型的评价值，计算结果表明改进后的模型更加符合企业的实际选择结果，证明方法是科学有效的。

关键词：扩展粗糙集属性约简相对信息熵排序选优供应商选择

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

不完备信息下群决策粗糙集模型研究

统计与决策 2014年第2期30卷 37-39页

作者：胡明礼冯丽姣南京航空航天大学经济与管理学院南京211106

不完备信息下群决策的问题中,如何获取合理的决策规则是一项非常重要的研究内容。文章针对条件属性值存在缺失且具有优劣关系,决策属性值为模糊数的群决策信息系统,构建了基于扩展优势关系下的模糊决策信息系统变精度粗糙集模型,并定义... 详细信息

不完备信息下群决策的问题中,如何获取合理的决策规则是一项非常重要的研究内容。文章针对条件属性值存在缺失且具有优劣关系,决策属性值为模糊数的群决策信息系统,构建了基于扩展优势关系下的模糊决策信息系统变精度粗糙集模型,并定义了对象的两种属性约简,通过构造适当的启发式函数,得到了该模型的扩展优势下近似约简算法。

关键词：扩展优势关系群决策变精度粗糙集供应商评估

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商标翻译的原则与方法

成都信息工程学院学报 2006年第2期21卷 313-316页

作者：冯丽姣南京航空航天大学江苏南京210016

随着商品交流的不断扩大、经济全球化的深入,商标作为代表商品的符号,在国际贸易中扮演着十分重要的角色。商标的翻译也就日趋频繁。通过对一些商标译名范例的分析来探讨翻译商标的主要原则和方法。

关键词：商标商标翻译商标翻译原则商标翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

提升项目档案收集归档管理效能探讨

机电兵船档案 2020年第6期36卷 39-41页

作者：岳江君冯丽姣邵冬云中国船舶科学研究中心

项目档案收集归档是项目档案全生命周期管理过程中较为繁琐的环节,但也是确保项目档案完整、准确、系统的重要环节。本文基于对项目多、人员少、资料收集难、整编时间紧迫等现实问题的深入思考,阐述创新管理思路、变革管理方式,将标准... 详细信息

项目档案收集归档是项目档案全生命周期管理过程中较为繁琐的环节,但也是确保项目档案完整、准确、系统的重要环节。本文基于对项目多、人员少、资料收集难、整编时间紧迫等现实问题的深入思考,阐述创新管理思路、变革管理方式,将标准化和信息化手段融入项目收集归档过程中,以期达到减轻一线项目档案管理工作者负担,不断提升项目档案归档质量和效率的目的。

关键词：项目档案全生命周期管理收集归档信息化手段管理效能档案管理工作者创新管理思路资料收集

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

网红现象对高职院校学生价值观影响与建议

网红现象对高职院校学生价值观影响与建议

2024年文化信息发展论坛

作者：张庭姣冯丽荣王锈蓉延安职业技术学院

随着互联网时代的到来,网红现象逐渐成为网络文化中最流行和最具活力的一种,并逐步形成一个新名词"网红","网红"一词在网络上的出现是传统媒体和主流文化过渡到极限时期,以互联网为媒介产生的一种新现象。高职院校的学生群体是未来社会... 详细信息

随着互联网时代的到来,网红现象逐渐成为网络文化中最流行和最具活力的一种,并逐步形成一个新名词"网红","网红"一词在网络上的出现是传统媒体和主流文化过渡到极限时期,以互联网为媒介产生的一种新现象。高职院校的学生群体是未来社会上拥有具有巨大潜力并且能够为国家贡献力量的人群,因此培养他们形成正确的世界观、人生观、价值观非常重要。网红现象的出现是一把双刃剑,一方面它对高职院校学生的价值观、心理等方面产生了积极影响,另一方面也给高职院校学生的价值带来消极危害,本文针对这一特殊群体从网红现象带给他们的积极影响、消极影响出发进行分析与阐述,进而提出相应的建议和策略以引导高职院校学生树立正确积极健康向上的价值观念,养成积极进取精神并加强自身学习能力建设。

关键词：网红现象高职院校价值观双刃剑

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

高校基层党建与业务融合探索与实践

高校基层党建与业务融合探索与实践

铸魂育人·融合创新：思政、党建与文化文艺教育研讨会

作者：张庭姣闫保权冯丽荣延安职业技术学院

随着高等教育的快速发展,高校基层党建工作与业务融合的重要性日益凸显。本文旨在探索高校基层党建与业务融合的有效途径,通过实地调研和案例分析,分析当前高校基层党建工作的现状、存在的问题及其与业务工作融合的必要性。采用文献研... 详细信息

随着高等教育的快速发展,高校基层党建工作与业务融合的重要性日益凸显。本文旨在探索高校基层党建与业务融合的有效途径,通过实地调研和案例分析,分析当前高校基层党建工作的现状、存在的问题及其与业务工作融合的必要性。采用文献研究法、案例分析法和比较研究法,对高校基层党建与业务融合的模式进行深入探讨,并提出具体的实践策略。研究结果表明,通过创新党建工作机制、加强党员教育培训、优化业务流程等措施,可以有效促进党建工作与高校业务的深度融合,提升高校的整体教育教学质量和管理水平。本文为高校基层党建工作与业务融合提供了理论参考和实践指导。

关键词：高校基层党建业务融合教育教学管理创新实践策略

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

花鼓戏《夫子正传》:大时代下的小人物嬗变

戏剧文学 2024年第3期 101-105页

作者：冯丽郑州信息科技职业学院

民族戏剧《夫子正传》取材于湖南花鼓传统小戏《讨学钱》,该剧以清朝末年至抗战时期为时代背景,通过描绘张九如跌宕起伏的人物命运,深刻地展示了在时代大背景下,个体所面临的挑战与抉择。该剧成功塑造了张九如不随波逐流,坚守文人风骨... 详细信息

民族戏剧《夫子正传》取材于湖南花鼓传统小戏《讨学钱》,该剧以清朝末年至抗战时期为时代背景,通过描绘张九如跌宕起伏的人物命运,深刻地展示了在时代大背景下,个体所面临的挑战与抉择。该剧成功塑造了张九如不随波逐流,坚守文人风骨和士子精神的人物形象,并体现了其崇高的家国情怀,再现了清朝末年至抗战时期的社会风貌,每一幕戏都像是一幅历史画卷,生动地展现了每个时代的真实面貌。在舞台设计方面,剧组精心打造了各种布景与道具,力求打造唯美的视觉空间。灯光、音效等辅助手段也运用得恰到好处,为戏剧的高潮部分营造了紧张而动人的氛围。它的大胆尝试、守正创新的艺术构思和舞台呈现,为同类题材戏剧、戏曲的创作提供了宝贵的经验。

关键词：花鼓戏《夫子正传》小人物嬗变汉字元素象征

中国翻译理论建设的任务与原则——谭载喜教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第4期45卷 129-135页

作者：冯丽霞谭载喜广西师范大学广东外语外贸大学深圳大学香港浸会大学中国香港

本文对谭载喜教授的访谈聚焦中国翻译理论建设的任务与原则。谭教授认为,翻译理论建设工作类型较多,一般任务包括构建与引介两大类型。按照逻辑顺序,中国翻译理论建设大致经历了引介他者与构建自我两大阶段,任务重心从国外译论引介,转... 详细信息

本文对谭载喜教授的访谈聚焦中国翻译理论建设的任务与原则。谭教授认为,翻译理论建设工作类型较多,一般任务包括构建与引介两大类型。按照逻辑顺序,中国翻译理论建设大致经历了引介他者与构建自我两大阶段,任务重心从国外译论引介,转向中国传统译论的现代重构与现代翻译理论的自我构建;从时间上看,引介他者与构建自我始终保持并进。他认为,不论从事何种类型的译论建设工作,要尊重学术与学科事实,做到实事求是;处理好各种矛盾关系,做到辩证统一,这对于翻译理论建设以及翻译学科发展尤为重要。

关键词：中国翻译学翻译理论建设任务原则