检索结果-南通市图书馆

纪录片字幕汉译英中的缺省说明及其应对策略 ——《云南民族传统技艺》的翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片字幕汉译英中的缺省说明及其应对策略 ——《云南民族传统...

作者：冀婕大连外国语大学

学位级别：硕士

翻译实践报告文本选自《云南民族传统技艺》系列纪录片字幕,属于传媒类文本,兼具表情型和信息型文本的特征。考虑到文本特征,译者既要保证译文信息传达的准确性,也要保证译文体现原文所承载的文化因素。原文涉及诸多汉语特有的语法结构... 详细信息

翻译实践报告文本选自《云南民族传统技艺》系列纪录片字幕,属于传媒类文本,兼具表情型和信息型文本的特征。考虑到文本特征,译者既要保证译文信息传达的准确性,也要保证译文体现原文所承载的文化因素。原文涉及诸多汉语特有的语法结构,以及负载汉语文化的词汇及语句,由此造成的缺省说明是较为典型的翻译问题,译者通过分析数例,详细阐述了应对此类问题的翻译策略。基于Jaszczolt K.M.的缺省语义学概念,翻译实践报告主要分析缺省说明问题下的两类翻译难点,即语法缺省与语义缺省。汉语表达中常见的无主句及缺省动词性谓语的句子在英译时会面临语法缺省的问题,针对此类问题,译者如直译原文则会导致译文出现语法错误,因而应在理解原文逻辑的基础上,分析其含义,通过补偿或转换句中其他语法成分的方法对语法缺省进行补偿说明。此外,原文中含有大量文化负载表达,如四字格词语、行话和口头语等,这些表达对于目标语读者而言缺省必要的语义信息。因此,译者应通过运用分析词汇的上下义词,或先进行语内翻译、再进行语际翻译的策略补偿缺省的语义信息,使译文传达与原文功能对等的信息。此外,译者还提出纪录片字幕汉译英应注重译文简洁性,这是由于字幕翻译本身具有特殊的技术制作要求,翻译策略必须考虑到字幕技术制作的时间和空间限制。通过本次翻译实践,译者对于纪录片字幕翻译的工作有了更深的理解。通过撰写实践报告,将理论知识与翻译实践策略相结合,归纳总结出的经验期望为翻译此类文本的其他译者提供借鉴与参考。

关键词：字幕翻译缺省说明语义缺省语法缺省翻译策略

时政宣传片中人物同期声的字幕英译策略研究——以《56个民族儿女寄语十九大》系列宣传片为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

散文百家(新语文活页) 2018年第10期 222-224页

作者：冀婕大连外国语大学

本文选取《56个民族儿女寄语十九大》系列宣传片的人物同期声字幕为语料,文本属于传媒类文本,存在大量负载中国文化和语境的表达。文本在字幕翻译过程中面临的困难主要来自文化缺省和语境缺省,因此,本文采用翻译补偿策略,以读者反应为... 详细信息

本文选取《56个民族儿女寄语十九大》系列宣传片的人物同期声字幕为语料,文本属于传媒类文本,存在大量负载中国文化和语境的表达。文本在字幕翻译过程中面临的困难主要来自文化缺省和语境缺省,因此,本文采用翻译补偿策略,以读者反应为衡量标准,在传达信息的基础上保留原文美感。

关键词：人物同期声字幕翻译文化缺省语境缺省补偿策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

梦里花落知多少

初中生之友（青春号）（中） 2008年第11期 48-49页

作者：冀宇婕湖北省荆门市龙泉中学岚光文学社

少年是在山村中长大的。少年的岁月中有蔚蓝的天空,有连绵的山峦,有潺潺的溪流,有轻快的鸟语……一切如诗如画的风景点缀着他的儿时。

关键词：梦里花落知多少一切如诗如画五味俱全无法自拔春泥指导教师龙泉湖北省荆门市年变化

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国畜产品供应链中信息管理研究

中国新通信 2021年第1期23卷 243-244页

作者：冀书婕福建师范大学

近些年,我国经济发展较为迅速,畜牧产业的畜产品流通较大,产生了一条专门的畜产品供应链,畜产品供应链中的信息管理影响到整个畜产品供应链的工作效率、供应链上各个环节中企业的竞争力以及食品安全问题。本文将简析畜产品供应链信息管... 详细信息

近些年,我国经济发展较为迅速,畜牧产业的畜产品流通较大,产生了一条专门的畜产品供应链,畜产品供应链中的信息管理影响到整个畜产品供应链的工作效率、供应链上各个环节中企业的竞争力以及食品安全问题。本文将简析畜产品供应链信息管理研究的必要性,并且简单阐述基于信息网络的畜产品供应链信息管理的关键,最后提出畜产品供应链信息管理的方法,希望能够在我国的畜产品市场上构建一个良好的供应链信息管理监控平台,保障人们的合法权益不会受到侵害。

关键词：畜产品供应链信息管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

二手交易平台中的信息不对称影响及对策分析

现代经济信息 2021年第20期 168-169页

作者：冀书婕福建师范大学

近年来,互联网信息技术促使我国二手交易平台的交易蓬勃发展.相较于传统的交易活动,网络二手交易在提供便利性和快捷性等优势的同时,也存在着信息不对称现象.本文通过分析二手交易平台中的信息不对称现象,及其对多方造成的影响,进而提... 详细信息

近年来,互联网信息技术促使我国二手交易平台的交易蓬勃发展.相较于传统的交易活动,网络二手交易在提供便利性和快捷性等优势的同时,也存在着信息不对称现象.本文通过分析二手交易平台中的信息不对称现象,及其对多方造成的影响,进而提出相对有效的解决对策.

关键词：信息不对称二手交易平台管理电子商务

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

梦里花落知多少

初中生之友 2008年第32期 48-49页

作者：冀宇婕湖北省荆门市龙泉中学岚光文学社

少年是在山村中长大的。少年的岁月中有蔚蓝的天空,有连绵的山峦,有潺潺的溪流,有轻快的鸟语……一切如诗如画的风景点缀着他的儿时,一切的童话仿佛

关键词：花落知多少诗如画

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从中原神话看“灵石信仰”

青年文学家 2019年第27期 56-57+59页

作者：冀婕予苏州市职业大学

民间信仰曾广泛地影响着民众的日常生活。"灵石信仰"作为其中的重要组成,在中原神话中表现突出,至今仍在中原地区的民俗事项里占据着一席之地。

关键词：灵石信仰中原神话女娲大禹黄帝兄妹婚

三嗪衍生物荧光探针对Zr^4+,Fe^3+和丙酮的识别

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

有机化学 2020年第6期40卷 1745-1751页

作者：马学林韩利民张骁勇张玉恒王丽杨坤冀婕内蒙古工业大学化工学院呼和浩特010051 包头师范学院化学学院内蒙古包头014030

一锅法合成了2,2',2''-(1,3,5-三嗪-2,4,6-三亚胺基)三苯甲酸荧光响应化学传感器(L,H3TATIB),系统地研究了化合物L对过渡金属离子的识别性能.实验结果显示,在N,N-二甲基甲酰胺(DMF)水溶液中实现了对Fe^3+和Zr^4+的识别;化合物L在有机溶... 详细信息

一锅法合成了2,2',2''-(1,3,5-三嗪-2,4,6-三亚胺基)三苯甲酸荧光响应化学传感器(L,H3TATIB),系统地研究了化合物L对过渡金属离子的识别性能.实验结果显示,在N,N-二甲基甲酰胺(DMF)水溶液中实现了对Fe^3+和Zr^4+的识别;化合物L在有机溶剂识别中能够有效地识别丙酮.化合物L对Zr^4+和Fe^3+的检测限分别为3.60×10^-6和1.33×10^-6mol/L.实验初步探究了化合物L作为荧光探针对人体尿液和水样中Fe^3+离子的识别.

关键词：荧光传感器 Zr^4+离子 Fe^3+离子丙酮 1,3,5-三嗪衍生物

改性离子液体催化α-烯烃聚合制备PAO基础油

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代化工 2023年第S1期43卷 142-146,150页

作者：冀婕张丹李君华钱建华辽宁石油化工大学石油化工学院辽宁抚顺113001

采用两步法合成氯铝酸离子液体,并通过加入三氯化铁(FeCl_(3))对氯铝酸离子液体进行改性,得到改性氯铝酸离子液体催化剂(2%FeCl_(3)/[HMIM]Br-2AlCl_(3));分别研究了三氯化铝(AlCl_(3))摩尔分数、FeCl_(3)加入量、催化剂含量、聚合温度... 详细信息

采用两步法合成氯铝酸离子液体,并通过加入三氯化铁(FeCl_(3))对氯铝酸离子液体进行改性,得到改性氯铝酸离子液体催化剂(2%FeCl_(3)/[HMIM]Br-2AlCl_(3));分别研究了三氯化铝(AlCl_(3))摩尔分数、FeCl_(3)加入量、催化剂含量、聚合温度、聚合时间对润滑油基础油黏度性能、产率的影响。结果表明,在AlCl_(3)的摩尔分数为0.67、FeCl_(3)加入量为2%、催化剂用量为3 mmol、温度为90℃、时间为1 h时,可得到重均分子量为500、黏度指数为186的高黏度指数润滑油基础油。

关键词：改性氯铝酸离子液体 1-辛烯聚合 PAO基础油