检索结果-南通市图书馆

外语专业研究生科研能力“三位一体”培养模式探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学位与研究生教育 2013年第9期 27-30页

作者：关秀娟黑龙江大学应用外语学院黑龙江大学翻译科学研究院

指出了外语专业研究生科研能力培养不足的问题,认为外语专业研究生应具有基于外语和母语的敏锐的现象观察能力、逻辑的问题分析能力、科学的难题解决能力、全面的成果呈现能力。为培养研究生全面的科研能力,应遵循"学生、导师、团队","... 详细信息

指出了外语专业研究生科研能力培养不足的问题,认为外语专业研究生应具有基于外语和母语的敏锐的现象观察能力、逻辑的问题分析能力、科学的难题解决能力、全面的成果呈现能力。为培养研究生全面的科研能力,应遵循"学生、导师、团队","课堂、书堂、讲堂","读书、写作、交流","微文、小文、大文"四个"三位一体"培养模式。

关键词：外语专业研究生科研能力 “三位一体”培养模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语语气词汉译语用分析

外语研究 2011年第2期28卷 84-87页

作者：关秀娟黑龙江大学俄语语言文学研究中心黑龙江大学应用外语学院黑龙江哈尔滨150080

俄语语气词汉译是在保留原文语气即语用意义不变的情况下,变换语气表达方式,用汉语传达原文信息的语际活动。俄汉语语气词的同与异分别是翻译语用分析的基点和焦点,而零译、对译和转译等基本方法则是翻译语用分析的重点。

关键词：语气词汉译语用交际功能语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学翻译的逻辑性重构论

中国科技翻译 2013年第3期26卷 8-10,4页

作者：关秀娟黑龙江大学应用外语学院/黑龙江大学翻译科学研究院哈尔滨市150080

科学语体具有突出的逻辑性特征,科学翻译是以逻辑性为中心,通过科学作品原文语表形式解构原文内容,并根据所获内容建构译语表形式的思维活动和语际活动。科学作品的逻辑性通过对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译等策略加以重构,... 详细信息

科学语体具有突出的逻辑性特征,科学翻译是以逻辑性为中心,通过科学作品原文语表形式解构原文内容,并根据所获内容建构译语表形式的思维活动和语际活动。科学作品的逻辑性通过对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译等策略加以重构,从而解决内容和形式在双语转换中的矛盾。

关键词：科学语体翻译逻辑性内容形式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译语境作用机制论

中国俄语教学 2011年第3期30卷 89-92页

作者：关秀娟黑龙江大学黑龙江省哈尔滨市150080

翻译语境概念复杂,包含诸多语境因素。翻译语境作用于翻译全过程。上下文语境、情景语境、文化语境分别组合,以平行、交叉和递进等方式影响原文理解、语际转换、译文表达。本文以2010年哈洽会宣传材料为例对翻译语境作用进行动态分析,... 详细信息

翻译语境概念复杂,包含诸多语境因素。翻译语境作用于翻译全过程。上下文语境、情景语境、文化语境分别组合,以平行、交叉和递进等方式影响原文理解、语际转换、译文表达。本文以2010年哈洽会宣传材料为例对翻译语境作用进行动态分析,以反映翻译语境的作用机制。

关键词：翻译语境上下文语境情景语境文化语境作用机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经典文化外译的文化语境考量

中国科技翻译 2016年第2期29卷 50-52,49页

作者：关秀娟黑龙江大学应用外语学院哈尔滨市150080

目前,中华经典文化外译数量小、传播效果不理想,距离文化"走出去"的国家战略目标相差尚远。为真正实现文化走出去、走进去,外译时应认清双语文化语境的异同,把握我国当前的国际传播需求,清醒面对译语文化语境的挑战,借鉴以往轻视译语文... 详细信息

目前,中华经典文化外译数量小、传播效果不理想,距离文化"走出去"的国家战略目标相差尚远。为真正实现文化走出去、走进去,外译时应认清双语文化语境的异同,把握我国当前的国际传播需求,清醒面对译语文化语境的挑战,借鉴以往轻视译语文化语境致输而不出的经验,暂时顺应译语文化语境进行适度变通,最终向协调双语文化语境矛盾的和合译介努力。

关键词：经典文化外译文化语境国际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯进口食品标签“译”犹未尽

中国科技翻译 2019年第4期32卷 32-34,7页

作者：关秀娟黑龙江大学俄语学院

当前,中国市场上俄罗斯食品标签的汉译问题很大。通过大量市场调查发现,俄罗斯食品标签汉译存在恶意改译、有意刪译、肆意漏译等问题。文章认为,对食品标签中不同特点的信息应有针对性地采用对译、修辞创译、形式换译等翻译方法,以便提... 详细信息

当前,中国市场上俄罗斯食品标签的汉译问题很大。通过大量市场调查发现,俄罗斯食品标签汉译存在恶意改译、有意刪译、肆意漏译等问题。文章认为,对食品标签中不同特点的信息应有针对性地采用对译、修辞创译、形式换译等翻译方法,以便提高食品标签汉译质量,为商务翻译服务负责。

关键词：食品标签汉译对译创译换译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于荧光识别的新型材料的构建及应用

基于荧光识别的新型材料的构建及应用

作者：关秀娟兰州大学

学位级别：硕士

在固相萃取发展的过程中,萃取材料、制备方法、检测方式都取得了很大的进步。在众多的检测方法中,荧光检测由于其灵敏度高、检测限低、精确度高、且操作方便等优点被广泛用于痕量物质的检测。因此本毕业论文以荧光识别为基础构建了三种... 详细信息

在固相萃取发展的过程中,萃取材料、制备方法、检测方式都取得了很大的进步。在众多的检测方法中,荧光检测由于其灵敏度高、检测限低、精确度高、且操作方便等优点被广泛用于痕量物质的检测。因此本毕业论文以荧光识别为基础构建了三种不同的材料来检测被分析物,其中沙星类物质自身具有荧光,因此可以通过荧光检测进行定量测定,或利用材料自身的荧光与被分析物结合后荧光强度的变化来定性或定量地检测被分析物。1、制备了一种以泡沫镍为基质的氧氟沙星温敏型分子印迹材料,该分子印迹材料以泡沫镍为基质,通过多巴胺自聚和硅烷化进行修饰,以N-异丙基丙烯酰胺为温敏单体,甲基丙烯酸为功能单体,氧氟沙星为模板分子,通过表面聚合得到分子印迹材料。通过在紫外灯下裸眼观察,发现随着分析物浓度的增加,该材料吸附模板分子后,荧光强度不断增强,并且随着溶剂的挥发,分子印迹材料和非分子印迹材料的荧光强度有着肉眼可见的明显变化。通过不同的表征手段表明分子印迹材料成功合成,并利用各种吸附实验对其吸附性能进行验证,最终得到了较好的结果。最后将该材料应用于黄河水中氧氟沙星的检测,通过加标验证了方法的回收率为93.2-108.3%,该方法定量限为0.014-0.020 mg L-1。2、通过浸蘸法制备了两种泡沫镍为基质的聚砜为涂层的固相微萃取材料,聚砜可以选择性地富集沙星类药物,在制备的过程中加入氧氟沙星分子印迹后会增加材料对沙星类药物的吸附容量。该制备方法简单且重现性和成型性较好,两种材料通过扫描电镜表征,并且通过各种吸附实验进行验证均得到了较好的分析结果,最后将两种材料应用于实际水样和生物样品中沙星的检测,分别进行了加标实验并得到了较好的加标回收率,水样和生物样品的回收率分别为90.0-104.8%和79.3-107.1%。日内日间重复性实验证明材料的稳定性很好,两种聚砜材料的RSD值分别为1.0-9.9%和1.7-10.3%。最后将材料用于三种沙星的检测,其定量限为3.0-6.2μg L-1。3、以苯硼酸和3-氨基苯硼酸为原料采用直接加热灼烧的方法一步制备了硼和氮元素掺杂的碳纳米材料,通过不同的仪器和表征手段证明了所制备的碳纳米材料颗粒均匀,并且对碳纳米材料的荧光性质也进行了考察。碳纳米材料在pH=9的条件下可以与单糖很好地结合,使碳纳米材料的荧光强度发生变化,从而达到定量检测单糖的目的,其中果糖的检测限为2.5μM。通过对比不掺杂N的碳纳米材料(苯硼酸碳纳米材料)和掺杂N的碳纳米材料(3-氨基苯硼酸碳纳米材料)与不同单糖作用时荧光强度的变化,可以区分不同的单糖。

关键词：氧氟沙星固相(微)萃取荧光识别整体材料杂原子掺杂顺式二羟基化合物