检索结果-南通市图书馆

作者：丰克增四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为英国阿斯顿大学教授克里斯提娜·舍夫那和贝弗利·阿达巴(Christina shaffner and Beverly Adab)所编著的《翻译能力培养》(Developing Translation Competence)中的总论和一篇选文“视野开拓... 详细信息

本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为英国阿斯顿大学教授克里斯提娜·舍夫那和贝弗利·阿达巴(Christina shaffner and Beverly Adab)所编著的《翻译能力培养》(Developing Translation Competence)中的总论和一篇选文“视野开拓:自由译者如何定义翻译能力”(How Freelance Translators Define Translation competence)。原文主要内容为全书结构总览,本书的编著目标和意义,自由译者关于翻译能力的定义等。本报告以彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论为主要理论依托。交际翻译注重接受者的理解和反应,要求译者重新组织语言结构,力求译文地道、流畅。纽氏的交际翻译理论正好符合此类学术性文体的翻译要求,为译入语读者服务,将外语成分尽多地归化到自己的语言和文化之中。本报告包括四个部分。第一部分为翻译项目简介,包括项目背景,项目目标及项目意义。第二部分为选文原文的背景介绍,包括作者介绍、原文主要内容、原文语言特征以及原文评估与回顾。第三部分为分析翻译难点与翻译方法,提出翻译难点、详述翻译准备工作。本项目之翻译难点主要有专有名词的翻译,欧化腔调的避免及长难句处理。在翻译中运用到的翻译方法主要有:增词和减词,词性转换,拆分,正说反译和反说正译。第四部分为本翻译报告的总结。该总结梳理了此次翻译实践的心得与教训,并列出翻译过程会遇到的尚未能给予较理想解决地一些问题。

关键词：《翻译能力培养》翻译实践翻译总结交际翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

晚播小麥高產栽培技術

引用

作物杂志 1991年第2期 22-23页

作者：郭克增张平北京市顺义县科委

北京地区在秋分节内(9月16～30日)播种的小麦为适时麦,而在寒露节(10月1～16日)内播种称晚播麦。过去晚播麦由于栽培技术不配套,产量低而不稳。一般在同样条件下比适时麦要减产20～30%。所以栽培上要尽量力争10月1日前种完。

关键词：小麦晚播高产栽培

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南秦岭迷坝岩体的地球化学特征及其地质意义

引用

西北大学学报（自然科学版） 2004年第3期34卷 325-330页

作者：李淼张成立苑克增晏云翔西北大学地质学系济南市自来水公司山东济南250012

目的　揭示南秦岭勉略带北部迷坝岩体的地球化学特征及其地质意义。方法　利用元素地球化学资料,结合岩体地质和岩相学特征进行研究。结果　岩体相对富集大离子亲石元素和轻稀土元素,亏损高场强元素,K2O+Na2O和Sr含量及Zr/Y值较高;岩体... 详细信息

目的　揭示南秦岭勉略带北部迷坝岩体的地球化学特征及其地质意义。方法　利用元素地球化学资料,结合岩体地质和岩相学特征进行研究。结果　岩体相对富集大离子亲石元素和轻稀土元素,亏损高场强元素,K2O+Na2O和Sr含量及Zr/Y值较高;岩体具后碰撞高钾钙碱性花岗岩的特征;岩体是由二元岩浆尚未彻底混合而形成的。结论　指示晚三叠世秦岭造山带华北与扬子板块碰撞造山作用已进入到后碰撞演化阶段。

关键词：后碰撞花岗岩地球化学二元岩浆混合南秦岭

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于大口井的建造谈几点意见

引用

铁道标准设计 1987年第5期 29-30页

作者：郭克增青岛铁路分局机务科

我分局管内的大口井有十几座,井直径D=4～6m,深为7～16m,集取潜层水含水层中砂、基岩(不透水底板)埋深7～17m。由于近几年的干旱,地下水位降低,产水量不足,所以既有管井大多进行了改造,同时又相继建造了一些大口井。大口井使用寿命长,... 详细信息

我分局管内的大口井有十几座,井直径D=4～6m,深为7～16m,集取潜层水含水层中砂、基岩(不透水底板)埋深7～17m。由于近几年的干旱,地下水位降低,产水量不足,所以既有管井大多进行了改造,同时又相继建造了一些大口井。大口井使用寿命长,管理方便,它比管井集水面积大。在第四纪土层不深而且地下水位很低的地区,大口井比管井能较大限度地集取地下水。对如何提高产水量,根据大口井的运用和建造谈以下几点看法。一、完整井的刃脚与基岩(不透水底板)要留有一定距离(如图1) 我分局的大口井有完整井和非完整井形式。井壁进水的形式,在以往井壁预留窗口

关键词：大口井刃脚基岩管井底岩岩石无砂混凝土非完整井

来源：

同方期刊数据库评论