检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国式现代化的重大世界历史意义

人民论坛 2024年第10期 55-57页

作者： [英]卡洛斯·马丁内斯禚明亮(译) “社会主义中国之友”网站国际宣言小组协调委员会中国社会科学院马克思主义研究院

在西方主流现代化理论中,西欧、北美和日本等国家是通过良好治理、自由的民主政体、自由市场经济、科技人才、地理优势和一定创业精神相结合,从而取得了历史性的进步。但事实上,西方现代化历程中最重要的推动力是殖民主义、奴隶制和种... 详细信息

在西方主流现代化理论中,西欧、北美和日本等国家是通过良好治理、自由的民主政体、自由市场经济、科技人才、地理优势和一定创业精神相结合,从而取得了历史性的进步。但事实上,西方现代化历程中最重要的推动力是殖民主义、奴隶制和种族灭绝等因素。到目前为止,人类现代化的成果分配仍是极不均衡的。中国正在努力成为一个综合国力和国际影响力领先的社会主义现代化强国,这一历史进程与西方的现代化进程形成了鲜明对比。中国式现代化将开辟出一条不同于西方现代化的道路,具有重大世界历史意义,为世界各国提供了宝贵经验。

关键词：中国式现代化西方现代化世界意义

国际知名矿物专家贝特霍尔德·奥滕斯（上篇）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宝藏 2024年第3期 104-111页

作者：贝特霍尔德·奥滕斯张振华马昕岳

前言贝特霍尔德·奥滕斯(Berthold Ottens)是一位治学严谨、令人尊重的中国矿物的专家；同时他也是国际矿物收藏家、矿物鉴定专家；是研究希腊、印度、奥地利等国家矿物的专家。他前前后后奔赴中国达到65次，对中国矿物的产地进行了50...

前言贝特霍尔德·奥滕斯(Berthold Ottens)是一位治学严谨、令人尊重的中国矿物的专家；同时他也是国际矿物收藏家、矿物鉴定专家；是研究希腊、印度、奥地利等国家矿物的专家。他前前后后奔赴中国达到65次，对中国矿物的产地进行了50多次的实地考察，建立了第一手的详实而有效的产地信息。2013年奥滕斯撰写了《中国矿物及产地》一书，

关键词：

韩素音国际翻译大赛阿汉互译评析(2023)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第3期45卷 160-165页

作者：方艳玲马福德德西安外国语大学

第三十五届韩素音国际翻译大赛阿汉语对比赛吸引了中外各界共312人次参加,出现了不少优秀译文。优秀的译者能敏锐地看到中阿在语言、文化、思维的显著差异,并且能采用合适的翻译策略,灵活转换两种语言的句式,对文化差异做到显隐有别,有... 详细信息

第三十五届韩素音国际翻译大赛阿汉语对比赛吸引了中外各界共312人次参加,出现了不少优秀译文。优秀的译者能敏锐地看到中阿在语言、文化、思维的显著差异,并且能采用合适的翻译策略,灵活转换两种语言的句式,对文化差异做到显隐有别,有机协调主体思维与客体思维,进而实现翻译的跨文化交际功能。

关键词：形合语与意合语源语文化与目的语文化客体思维与主体思维翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

银行监管面临的两个事实和一个谬论

中国金融 2024年第7期 15-17页

作者：巴勃罗·埃尔南德斯·德·科斯张林(译) 巴塞尔银行监管委员会西班牙银行《中国金融》杂志

多年来,在欧洲金融监管专业智库Eurofi举办的各种活动中,人们一直热衷于讨论巴塞尔银行监管委员会(以下简称巴塞尔委员会)的工作以及更加广泛的审慎监管问题。粗略地回顾一下Eurofi之前召开的会议,大家就不难发现这样一些主题:“巴塞尔... 详细信息

多年来,在欧洲金融监管专业智库Eurofi举办的各种活动中,人们一直热衷于讨论巴塞尔银行监管委员会(以下简称巴塞尔委员会)的工作以及更加广泛的审慎监管问题。粗略地回顾一下Eurofi之前召开的会议,大家就不难发现这样一些主题:“巴塞尔协议Ⅲ对欧盟金融活动的影响”(2019年)、“在欧盟实施巴塞尔协议:尚存的挑战和时机”(2021年).

关键词：巴塞尔协议巴塞尔委员会审慎监管金融监管银行监管巴塞尔银行监管委员会欧盟

见树又见林——西班牙格拉纳达的花园与城市景观的“创造”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

建筑遗产 2024年第1期 72-89页

作者：高长军 [意]雅各布·贝内德蒂同济大学建筑与城市规划学院

克里斯托弗·亚历山大(1936—2022年,以下简称“亚历山大”)是城市学科生态转向的早期先驱,他在1965年发表于《建筑论坛》的文章中提出了一个著名的观点:城市不是一棵树[1-2]。亚历山大的“树”并不是指郁郁葱葱的树木,而是借用了集合... 详细信息

克里斯托弗·亚历山大(1936—2022年,以下简称“亚历山大”)是城市学科生态转向的早期先驱,他在1965年发表于《建筑论坛》的文章中提出了一个著名的观点:城市不是一棵树[1-2]。亚历山大的“树”并不是指郁郁葱葱的树木,而是借用了集合论的概念,用来表示规划师和建筑师热衷的一种城市设计模式,表达一个理性的、主动的、有层次的城市概念。与之相对的是“半网络”结构模式,即一种历史聚居区的模式.

关键词：城市景观克里斯托弗·亚历山大格拉纳达集合论结构模式聚居区规划师设计模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国式现代化对发展中国家的启示意义

世界社会主义研究 2024年第3期 51-54页

作者：阿尔弗雷多·加西亚·希梅内斯楼宇古巴社会与人文科学研究院中国社会科学院马克思主义研究院

2022年10月召开的中国共产党第二十次全国代表大会提出，中国共产党的中心任务是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。作为一种全新的人类文明形态，中...

2022年10月召开的中国共产党第二十次全国代表大会提出，中国共产党的中心任务是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。作为一种全新的人类文明形态，中国式现代化在中国的发展史、现代化史、社会主义发展史，乃至人类发展史上都具有重要意义。中国式现代化是中国近百年来社会经济发展的必然选择，是一场交织着艰辛与勇毅、苦难与辉煌、光荣与梦想的伟大历程。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

教师休息室

世界电影 2024年第2期 155-192页

作者： [德国]伊尔凯尔·恰塔克约翰内斯·东克尔博源(译) 不详

内景,教师休息室,白天卡拉・诺瓦克(29岁)把电话听简举在耳边——教师休息室是个仍然使用固定电话的地方——谈话已经进行了一段时间。卡拉瞥了一眼手表。卡拉:是的,我明白,就像我说的,我们上周讨论过这个问题.

关键词：固定电话诺瓦克教师卡拉

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

夜班

译林 2024年第2期 186-195页

作者：林伍德·巴克利鞠薇

凌晨0点35分，退休记者拉里看了看手表，对坐在旁边吧凳上的那个家伙说：“我该回家了。看来我的朋友不会来了。”那人一个多小时前坐在拉里旁边，自称弗兰克，说道：“嗯，很高兴和你聊天。你一定知道不少好玩的事。我有个朋友，也在...

凌晨0点35分，退休记者拉里看了看手表，对坐在旁边吧凳上的那个家伙说：“我该回家了。看来我的朋友不会来了。”那人一个多小时前坐在拉里旁边，自称弗兰克，说道：“嗯，很高兴和你聊天。你一定知道不少好玩的事。我有个朋友，也在一家大报社工作，有一肚子故事。他不是记者，是个编辑。”“我也一样。大部分时间都在报社做编辑，最初是记者，几乎人人如此。但最终会从事编辑工作，一般是在地方新闻部，有时也在国际新闻部。”

关键词：

译者的自由——英国汉学家闵福德谈《聊斋志异》及其翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2024年第3期 136-141页

作者：王骁 [英]闵福德埃克塞特大学澳大利亚国立大学

《聊斋志异》英译史上佳译迭出。学界关注较多的包括翟理斯(Hebert A.g.les,1845-1935)译本Strang. Stories from a Chinese Studio(1880),杨宪益、戴乃迭(g.adys Yang.1919-1999)译本Selected Tales of Liaozhai(1981),梅丹理(Denis C.Mair)、梅维恒(Victor H.Mair)译本Strang. Tales from Make-Do Studio(2001),闵福德译本及最新的宋贤德(Sidney L.Sonderg.rd)六卷全译本Strang. Tales from Liaozhai(2008-2014)。闵译本包含104篇故事,精心打磨十余载,2006年于企鹅出版社出版后,学界评价颇高、反响热烈。译者本人目前亦在进行剩余约400篇的翻译工作。2022年12月7日,闵福德受埃克塞特大学全球中国研究中心(g.obal China Research Center,University of Exeter)邀请,于埃克塞特大学分享英译《聊斋志异》的最新进展。讲座结束后,笔者及与会人员就《聊斋志异》的翻译方法及翻译理念、文本的女性主义解读、后现代性特质、《聊斋志异》与《红楼梦》之比较、对《聊斋志异》其他译本的评价等问题与闵福德展开交流。经各方同意后,笔者对问答部分进行翻译整理,形成此文,以飨读者。

关键词：《聊斋志异》英译闵福德翟理斯企鹅出版社中国研究中心戴乃迭精心打磨杨宪益